| Russian | English |
| возможность обращения взыскания на залог | enforceability (Alexander Matytsin) |
| дата обращения взыскания на предмет ипотеки | date of foreclosure on the mortgaged property (the ~ Alex_Odeychuk) |
| иск об обращении взыскания на заложенную недвижимость | bill for foreclosure |
| иск об обращении взыскания на имущество, находящееся в ипотечном залоге | hypothecary action |
| исполнительный судебный приказ об обращении взыскания на имущество | writ of execution against property |
| на момент обращения взыскания на предмет ипотеки | at the time of foreclosure (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обращение взыскания на долю должника в товариществе | charge of share (Право международной торговли On-Line) |
| обращение взыскания на залоговое обеспечение | enforcement of security (A1_Almaty) |
| обращение взыскания на заложенное имущество в судебном порядке | judicial foreclosure (Dorian Roman) |
| обращение взыскания на земельный участок | recovery of land (proz.com wandervoegel) |
| обращение взыскания на имущество | imposing a third-party lien on the property (Incognita) |
| обращение взыскания на имущество | enforcing the assets (of the debtor Incognita) |
| обращение взыскания на имущество | recovery |
| обращение взыскания на имущество | execution upon property |
| обращение взыскания на имущество, заложенное для обеспечения обязательства | enforcement of any Security over any assets (Александр Стерляжников) |
| обращение взыскания на имущество, являющееся предметом залога | enforcement of collateral (Для направления EN→RU Евгений Тамарченко) |
| обращение взыскания на недвижимость | real property foreclosure (Alex_Odeychuk) |
| обращение взыскания на обеспечение активов | enforcement of a security over assets (Alexander Matytsin) |
| обращение взыскания на право денежного требования которое является предметом обеспечительного обременения | enforcement against receivables being an object of secured encumbrance (английский термин взят из перевода Закона Украины "Об обеспечении требований кредиторов и регистрации обременений") Объяснение сути понятия простыми словами от Максима Копейчикова: Скажем, телефонная компания имеет договоры с абонентами, которые обязаны оплачивать услуги связи. Право денежного требования – это право телефонной компании требовать оплаты оказанных услуг. Телефонная компания берет кредит у банка и в обеспечение этого кредита передает в залог банку принадлежащее ей право требования оплаты услуг должниками. Если телефонная компания кредит не оплачивает, то деньги с абонентов будет получать банк.  ebrd.com 4uzhoj) |
| обращение взыскания на предмет залога | enforcement of the pledge (goroshko) |
| обращение взыскания на предмет ипотеки | foreclosure on the mortgaged property (Alex_Odeychuk) |
| обращение взыскания на предмет ипотеки, предоставленный собственником жилья | foreclosing on a homeowner (New York Times Alex_Odeychuk) |
| право на обращение в суд и взыскание убытков | right to seek court assistance and damages (Alex_Odeychuk) |
| право на обращение взыскания на предмет ипотеки | right of foreclosure (tlumach) |
| право на обращение взыскания на предмет ипотеки | right to foreclose on the mortgaged property (Alex_Odeychuk) |
| приказ об обращении взыскания на долю должника в товариществе | charging order |
| процесс обращения взыскания на предмет залога | foreclosure process (New York Times Alex_Odeychuk) |
| процесс обращения взыскания на предмет ипотеки | foreclosure process (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| расходы на проезд, обращение взыскания, погрузку, хранение, реализацию, уход за имуществом, которое соответственно реализовано или конфисковано | expenses for travel and seizing, handling, keeping, selling, or caring for property so seized or sold (Alex_Odeychuk) |
| соглашение о порядке обращения взыскания на заложенное имущество с условием о возможности внесудебного обращения взыскания на заложенное имущество | non-judicial foreclosure agreement (andrew_egroups) |
| судебный приказ об обращении взыскания на имущество должника | fieri facias |
| судебный приказ об обращении взыскания на имущество должника | writ of fieri facias |
| судебный приказ об обращении взыскания на имущество должника | levari facias |
