| Subject | Russian | English |
| EBRD | без права обращения взыскания на имущество должника | recourse (raf) |
| EBRD | без права обращения взыскания на имущество должника | without recourse (raf) |
| EBRD | безоговорочное обращение взыскания на предмет залога | strict foreclosure (вк) |
| law | возможность обращения взыскания на залог | enforceability (Alexander Matytsin) |
| law | дата обращения взыскания на предмет ипотеки | date of foreclosure on the mortgaged property (the ~ Alex_Odeychuk) |
| EBRD | иск об обращении взыскания на заложенное имущество | bill for foreclosure (обычно недвижимость oVoD) |
| law | иск об обращении взыскания на заложенную недвижимость | bill for foreclosure |
| gen. | иск об обращении взыскания на имущество, заложенное по договору об ипотеке | claim for recovery against property which is pledged under a mortgage agreement (ABelonogov) |
| law | иск об обращении взыскания на имущество, находящееся в ипотечном залоге | hypothecary action |
| notar. | исполнительный лист для обращения взыскания на недвижимость | abbreviate of adjudication (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | исполнительный лист об обращении взыскания на имущество должника | writ of fieri facias |
| lat., law | исполнительный лист об обращении взыскания на имущество должника | fieri facias (Право международной торговли On-Line) |
| law | исполнительный судебный приказ об обращении взыскания на имущество | writ of execution against property |
| EBRD | кредит без права обращения взыскания на имущество заёмщика | non-recourse loan (raf) |
| EBRD | кредит без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | non-recourse loan (oVoD) |
| fin. | кредит на этапе обращения взыскания | loan in foreclosure (Artjaazz) |
| IMF. | кредит с правом обращения взыскания на всё имущество должника | full-recourse loan |
| EBRD | кредит с правом обращения взыскания на всё имущество заёмщика | recourse loan |
| EBRD | кредит с правом обращения взыскания на заёмщик | recourse loan |
| EBRD | кредит с правом обращения взыскания на заёмщикa | recourse loan (raf) |
| EBRD | кредитование без права обращения взыскания на имущество должника | non-recourse debt (raf) |
| EBRD | кредитование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | non-recourse debt (oVoD) |
| law | на момент обращения взыскания на предмет ипотеки | at the time of foreclosure (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | на стадии обращения взыскания | in foreclosure (Alex_Odeychuk) |
| bank. | на стадии обращения взыскания и принудительной реализации залогового имущества | in foreclosure (Alex_Odeychuk) |
| bank. | на стадии обращения взыскания и реализации залогового имущества | in foreclosure (Alex_Odeychuk) |
| bank. | на этапе обращения взыскания | in foreclosure (Alex_Odeychuk) |
| bank. | на этапе обращения взыскания и принудительной реализации залогового имущества | in foreclosure (Alex_Odeychuk) |
| bank. | на этапе обращения взыскания и реализации залогового имущества | in foreclosure (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обращение взыскания на | levy of execution on (ABelonogov) |
| gen. | обращение взыскания на | foreclosure on (Former Kiss star ACE FREHLEY is facing foreclosure on his New York home after allegedly falling behind on payments. | US Bank walks away from foreclosure on Aurora woman Alexander Demidov) |
| notar. | обращение взыскания на | levy of execution upon |
| gen. | обращение взыскания на | recovery proceedings against (ABelonogov) |
| busin. | обращение взыскания на акцию | forfeiture of a share (Nyufi) |
| EBRD | обращение взыскания на всё имущество должника | full recourse |
| tax. | обращение взыскания на денежные средства на счетах в банках | collection of taxes due by seizure of cash on bank accounts |
| law | обращение взыскания на долю должника в товариществе | charge of share (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | обращение взыскания на залог | enforcement of charge (oVoD) |
| EBRD | обращение взыскания на залог | enforcement of a charge (raf) |
| law | обращение взыскания на залоговое обеспечение | enforcement of security (A1_Almaty) |
| agric. | Обращение взыскания на заложенное имущество | Foreclosure (Aziz Davlyatov) |
| EBRD | обращение взыскания на заложенное имущество | forced sale of collateral (oVoD) |
| gen. | обращение взыскания на заложенное имущество | recovery proceedings against mortgaged property (ABelonogov) |
| law | обращение взыскания на заложенное имущество в судебном порядке | judicial foreclosure (Dorian Roman) |
| EBRD | обращение взыскания на заложенную недвижимость | mortgage foreclosure |
| EBRD | обращение взыскания на заложенную недвижимость | foreclosure |
| gen. | обращение взыскания на заработную плату | levy of execution upon salary (Aidarius) |
| law | обращение взыскания на земельный участок | recovery of land (proz.com wandervoegel) |
| gen. | обращение взыскания на земельный участок | levying of execution on a land parcel (P.B. Maggs ABelonogov) |
| law | обращение взыскания на имущество | recovery |
| law | обращение взыскания на имущество | imposing a third-party lien on the property (Incognita) |
| law | обращение взыскания на имущество | execution upon property |
| law | обращение взыскания на имущество | enforcing the assets (of the debtor Incognita) |
| gen. | обращение взыскания на имущество | property levy ("Levy" basically means that the officer takes the property (your baseball card collection, for example) or instructs the holder of the property (your bank, for example) to turn it over to the officer. After taking your property, the sheriff or marshal sells it at public auction and applies the proceeds to your debt.: Judgment creditors can use a property levy in order to take certain items of your personal property.  nolo.com Alexander Demidov) |
| econ. | обращение взыскания на имущество должника с целью погашения долга | distrainment |
| econ. | обращение взыскания на имущество должника с целью погашения долга | distraint |
| econ. | обращение взыскания на имущество должника с целью уплаты налога | distrainment |
| econ. | обращение взыскания на имущество должника с целью уплаты налога | distraint |
| law | обращение взыскания на имущество, заложенное для обеспечения обязательства | enforcement of any Security over any assets (Александр Стерляжников) |
| notar. | обращение взыскания на имущество должника, находящееся у третьего лица или причитающееся ему от третьего лица | garnishment |
| notar. | обращение взыскания на имущество должника, находящееся у третьего лица или следуемое ему от третьего лица | garnishment |
| law | обращение взыскания на имущество, являющееся предметом залога | enforcement of collateral (Для направления EN→RU Евгений Тамарченко) |
| law | обращение взыскания на недвижимость | real property foreclosure (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | обращение взыскания на обеспечение | exercise of security |
| gen. | обращение взыскания на обеспечение | enforcement of a security interest in (mascot) |
| law | обращение взыскания на обеспечение активов | enforcement of a security over assets (Alexander Matytsin) |
| gen. | обращение взыскания на права | fixing of rights |
| law | обращение взыскания на право денежного требования которое является предметом обеспечительного обременения | enforcement against receivables being an object of secured encumbrance (английский термин взят из перевода Закона Украины "Об обеспечении требований кредиторов и регистрации обременений") Объяснение сути понятия простыми словами от Максима Копейчикова: Скажем, телефонная компания имеет договоры с абонентами, которые обязаны оплачивать услуги связи. Право денежного требования – это право телефонной компании требовать оплаты оказанных услуг. Телефонная компания берет кредит у банка и в обеспечение этого кредита передает в залог банку принадлежащее ей право требования оплаты услуг должниками. Если телефонная компания кредит не оплачивает, то деньги с абонентов будет получать банк. ebrd.com 4uzhoj) |
| law | обращение взыскания на предмет залога | enforcement of the pledge (goroshko) |
| gen. | обращение взыскания на предмет залога | enforcement of the collateral (emirates42) |
| law | обращение взыскания на предмет ипотеки | foreclosure on the mortgaged property (Alex_Odeychuk) |
| law | обращение взыскания на предмет ипотеки, предоставленный собственником жилья | foreclosing on a homeowner (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | объявлять мораторий на выселение и обращение взыскания на недвижимое имущество, оформленное в обеспечение | declare a moratorium on foreclosure and evictions (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | определение об обращении взыскания на доходы | attachment of earnings order (to make attachment of earnings order – выносить определения об обращении взыскания на доходы 4uzhoj) |
| gen. | порядок обращения взыскания на заложенное имущество | procedure for the levy of execution on pledged property (ABelonogov) |
| law | право на обращение в суд и взыскание убытков | right to seek court assistance and damages (Alex_Odeychuk) |
| law | право на обращение взыскания на предмет ипотеки | right of foreclosure (tlumach) |
| law | право на обращение взыскания на предмет ипотеки | right to foreclose on the mortgaged property (Alex_Odeychuk) |
| gen. | право обращения взыскания на | right to levy execution on (that the first judgment established plaintiff's right to levy execution on the carrier's property notwithstanding § 206(g) of the Transportation Act. P. 268 U. S. 293. Alexander Demidov) |
| EBRD | право обращения взыскания на заложенную недвижимость | right of foreclosure |
| bank. | призывать к введению моратория на выселение и обращение взыскания на недвижимое имущество, оформленное в обеспечение | call for a moratorium on evictions and foreclosures (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | приказ об обращении взыскания на долю должника в товариществе | charging order |
| law | процесс обращения взыскания на предмет залога | foreclosure process (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | процесс обращения взыскания на предмет ипотеки | foreclosure process (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | расходы на проезд, обращение взыскания, погрузку, хранение, реализацию, уход за имуществом, которое соответственно реализовано или конфисковано | expenses for travel and seizing, handling, keeping, selling, or caring for property so seized or sold (Alex_Odeychuk) |
| law | соглашение о порядке обращения взыскания на заложенное имущество с условием о возможности внесудебного обращения взыскания на заложенное имущество | non-judicial foreclosure agreement (andrew_egroups) |
| law | судебный приказ об обращении взыскания на имущество должника | writ of fieri facias |
| law, lat. | судебный приказ об обращении взыскания на имущество должника | fieri facias |
| law, lat. | судебный приказ об обращении взыскания на имущество должника | levari facias |
| EBRD | факторинг с правом обращения взыскания на цедента | recourse factoring (в случае неисполнения должником уступленных ему обязательств oVoD) |
| bank. | финансирование без права обращения взыскания на заёмщика | nonrecourse financing (according to В.Я. Факов MichaelBurov) |
| bank. | финансирование без права обращения взыскания на заёмщика | non-recourse finance ( MichaelBurov) |
| bank. | финансирование без права обращения взыскания на заёмщика | nonrecourse finance ( MichaelBurov) |
| bank. | финансирование без права обращения взыскания на заёмщика | non-recourse financing (according to В.Я. Факов MichaelBurov) |
| bank. | финансирование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | non-recourse finance ( MichaelBurov) |
| bank. | финансирование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | nonrecourse finance ( MichaelBurov) |
| bank. | финансирование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | nonrecourse financing (according to В.Я. Факов MichaelBurov) |
| bank. | финансирование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | non-recourse financing (according to В.Я. Факов MichaelBurov) |
| EBRD | финансирование с правом обращения взыскания на всё имущество должника | full recourse financing |
