| Russian | English |
| активное денежное обращение | active circulation |
| активное обращение векселей | active note circulation |
| акция, выпущенная в обращение | outstanding share |
| акция, выпущенная в обращение | outstanding stock |
| безналично-денежное платёжное обращение | banking transfer system (Andrey Truhachev) |
| бумажные деньги в обращении | paper currency in circulation |
| быть в обращении | pass |
| быть в обращении | circulate |
| валютные интервенции, связанные с воздействием на денежное обращение | nonsterilized interventions |
| вексель, который трудно пустить в обращение | bill difficult to negotiate |
| возможность передачи в обращение | negotiability |
| возможность пуска в обращение | negotiability |
| вывод из обращения | withdrawal from circulation (изъятие из обращения, изъятие денег из обращения orzak119) |
| выпуск денег в обращение | monetization |
| выпуск денег в обращение | currency issue |
| выпускать деньги в обращение | issue money |
| выпускать деньги в обращение | monetize |
| выпускать заём для свободного обращения | float bonds |
| выпущенные в обращение деньги | money outstanding |
| годный к обращению | fit for circulation |
| дата окончания срока обращения | maturity date |
| движение денег по каналам обращения | money flow |
| денежная масса в обращении | stock of money |
| денежная масса в обращении | supply of money |
| денежная масса в обращении | money stock |
| денежная масса в обращении | cash in circulation |
| денежная масса в обращении | currency in circulation |
| денежное обращение, автоматически приспосабливающееся к потребностям торговли | automatic currency |
| денежное обращение, автоматически приспосабливающееся к потребностям торговли | adjustable currency |
| депозитный сертификат с ограничением обращения | lock-up certificate of deposit |
| до обращения за кредитом | before resorting to a loan (Alex_Odeychuk) |
| Закон о дерегулировании депозитных учреждений и контроле за денежным обращением | Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act (США) |
| замкнутая система обращения электронных денег | closed circulation of electronic money |
| зарегистрированная акция с ограниченным обращением | registered share with restricted transferability |
| золотое покрытие наличного денежного обращения | gold coverage |
| изъятие банкнот из обращения | withdrawal of bank notes |
| изъятие из обращения | retiring |
| изъятие из обращения | redemption |
| изъятие из обращения наличных денег | cash redemption |
| изъятие капитала из обращения | immobilization of capital |
| изъятие старых монет из обращения | demonetization of old coins |
| изъятый из обращения | demonetized |
| изымать деньги из обращения | retire money from circulation |
| изымать деньги из обращения | redeem money |
| изымать из обращения | redeem |
| изымать из обращения полноценные деньги | demonetize |
| изымать из обращения привилегированные акции | call in preferred stocks |
| изымать из обращения привилегированные акции | call in preferred shares |
| изымать монету из обращения | retire a bond from circulation |
| изымать монеты из обращения | withdraw coins from circulation |
| индекс потребительских цен, пересчитываемый для каждой страны в зоне обращения евро так, чтобы их можно было сопоставлять на единой базе | harmonized index of consumer prices (источник методологии Евростат) |
| количество денег, необходимое стране для обращения | currency needed by country |
| количество наличных денег в обращении | currency in circulation |
| количество наличных денег в обращении | cash in circulation |
| количество облигаций в обращении | volume of bonds in circulation |
| контролируемое денежное обращение | controlled currency |
| контролёр денежного обращения | Comptroller of the Currency (США) |
| кредитные орудия обращения с платежом в другой стране | foreign items |
| местные кредитные инструменты обращения | domestic exchange |
| металлические деньги и банкноты в обращении | notes and coins in circulation |
| монета, находящаяся в обращении | current coin |
| монеты, изъятые из обращения | coinage withdrawn from circulation |
| на стадии обращения взыскания | in foreclosure (Alex_Odeychuk) |
| на стадии обращения взыскания и принудительной реализации залогового имущества | in foreclosure (Alex_Odeychuk) |
| на стадии обращения взыскания и реализации залогового имущества | in foreclosure (Alex_Odeychuk) |
| на этапе обращения взыскания | in foreclosure (Alex_Odeychuk) |
| на этапе обращения взыскания и принудительной реализации залогового имущества | in foreclosure (Alex_Odeychuk) |
| на этапе обращения взыскания и реализации залогового имущества | in foreclosure (Alex_Odeychuk) |
| налично денежное обращение | cash turnover |
| находящийся в обращении | about |
| находящийся в обращении выпуск облигаций | current issue |
| необходимое стране для обращения | currency needed by country |
| непригодная к обращению банкнота | unfit banknote |
| облигации в обращении | outstanding bonds |
| облигации, находящиеся в обращении | circulating bonds |
| обращение, автоматически приспосабливающееся к потребностям торговли | clastic currency |
| обращение банкнот | note circulation |
| обращение бумажных денег | paper circulation |
| обращение бумажных денег с принудительным курсом | forced circulation |
| обращение в суд о принудительной ликвидации компании | petition |
| обращение векселей | paper circulation |
| обращение за кредитом | application |
| обращение за открытием счёта | application |
| обращение за признанием в качестве банка | application |
| обращение значительных сумм в долларах за пределами США | dollar overhang |
| обращение золота | gold circulation |
| обращение клиента к банку об открытии аккредитива | application for letter of credit |
| обращение кредитных документов | paper currency |
| обращение кредитов | credit circulation |
| обращение металлических денег и банкнот | note and coin circulation |
| обращение монет | coin circulation |
| обращение по реструктуризации кредитов | loan restructuring request (Ремедиос_П) |
| обращение ценных бумаг без покрытия | uncovered circulation |
| объявлять мораторий на выселение и обращение взыскания на недвижимое имущество, оформленное в обеспечение | declare a moratorium on foreclosure and evictions (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| объём в обращении | outstanding volume |
| обязательство предоставлять заёмщику обусловленную сумму кредита в момент обращения в банк | standby |
| ожидаемая продолжительность обращения ценной бумаги | expected life of security |
| оздоровление денежного обращения | restoration of |
| окончательное изъятие из обращения | final redemption |
| отдел изъятия денег из обращения | Currency Redemption Division (в казначействе США) |
| отношение объёма сделок с конкретным видом акций в течение года к общей сумме акций в обращении | turnover rate |
| параллельное обращение новых и старых банкнот | dual currency circulation |
| первое обращение акционеров за бесплатными акциями | shareholders' first claim to bonus shares |
| период двойного валютного обращения | dual circulation |
| право изъятия из обращения | right of redemption |
| представление о количестве денег в обращении | concept of money supply |
| привилегированные акции с ограниченным сроком обращения | limited life preferred stock |
| призывать к введению моратория на выселение и обращение взыскания на недвижимое имущество, оформленное в обеспечение | call for a moratorium on evictions and foreclosures (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| процесс расчистки балансов за счёт списания кредитной задолженности и обращения взысканий по кредитам | process of cleaning up balance sheets through loan recoveries and write-offs (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| пускать в обращение | negotiate |
| пускать в обращение | turn |
| пускать вексель в обращение | negotiate a bill |
| пускать вексель в обращение | negotiate a bill of exchange |
| разомкнутая система обращения электронных денег | open circulation of electronic money (система, не предполагающая возвращения электронных денег к их эмитенту) |
| свободное обращение электронных денег | open circulation of electronic money |
| система управления денежным обращением | cash management system (программный комплекс управления наличным денежным обращением; в банковской сфере термин "денежное обращение" употребляется в значении "управление наличными", а "денежнеки" – это специалисты по организации денежного обращения, в т.ч. подкрепления наличными касс отделений банка и банкоматов, организации приёма, подсчёта, учёта, контрольного пересчёта и выдачи наличных, обандероливания банкнот, хранения наличных средств в денежных хранилищах банка Alex_Odeychuk) |
| скорость денежного обращения | velocity of circulation of money |
| скорость денежного обращения | velocity of circulation |
| скорость обращения денег | velocity of circulation |
| скорость обращения денег | income velocity |
| скорость обращения денег в определённом секторе экономики | sectoral velocity |
| скорость обращения денег в потребительском обороте | consumption velocity |
| скорость обращения денег по денежному агрегату М3 | velocity of circulation of M3 |
| скорость обращения денежного агрегата М3 в кругообороте доходов | income velocity of M3 M3 income velocity |
| скорость обращения доходов | income velocity of circulation of money |
| соглашение между брокерами о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера | price spread agreement |
| соглашение между брокерами о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера | jobber's price spread agreement (Великобритания) |
| соглашение о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера | opening price convention |
| Средневзвешенная частота обращения взыскания | Weighted-average foreclosure frequency (Выраженная в процентах доля активов в секьюритизируемом пуле, по которым будет допущен дефолт в условиях предполагаемого экономического сценария (см. стрессовый тест). Это значение используется для оценки достаточности денежных потоков и имеющихся механизмов повышения кредитного качества для выплаты по всем ценным бумагам, обладающим определенным рейтингом. СЧОВ и СВП используются для определения ожидаемых потерь по пулу ОксанаС.) |
| средство обращения | exchange medium (Alex Lilo) |
| средство обращения | circulating medium |
| статистика денежного обращения | currency statistics |
| сумма денег в обращении | supply of money |
| сумма денег в обращении | money supply |
| сумма денег в обращении | money stock |
| сумма денег в обращении | monetary stock (включая банковские депозиты) |
| требование контролёра по денежному обращению о предоставлении банковского отчёта | comptroller's call |
| требовать изымать деньги из обращения | call in |
| управление денежным обращением | cash management (в банковской сфере термин "денежное обращение" употребляется в значении "управление наличными", а "денежники" – это специалисты по организации денежного обращения, в т.ч. подкрепления наличными касс отделений банка и банкоматов, организации приёма, подсчёта, учёта, контрольного пересчёта и выдачи наличных, обандероливания банкнот, хранения наличных средств в денежных хранилищах банка Alex_Odeychuk) |
| Управление контролёра денежного обращения | Office of Comptroller of the Currency (министерство финансов США) |
| Управление контролёра денежного обращения | OCC (министерство финансов США; Office of Comptroller of the Currency) |
| участник вексельного обращения | participant in the note (kadzeno) |
| финансирование без права обращения взыскания на заёмщика | non-recourse finance ( MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения взыскания на заёмщика | nonrecourse financing (according to В.Я. Факов MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения взыскания на заёмщика | nonrecourse finance ( MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения взыскания на заёмщика | non-recourse financing (according to В.Я. Факов MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | nonrecourse financing (according to В.Я. Факов MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | non-recourse finance ( MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | nonrecourse finance ( MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | non-recourse financing (according to В.Я. Факов MichaelBurov) |
| фондовый индекс компоненты, которого взвешены в соответствии с полной рыночной стоимостью акций в обращении | market value weighted index |
| ценная бумага, выпущенная в обращение | outstanding security |
| ценные бумаги в свободном обращении | floating securities |
| ценные бумаги, не допущенные к обращению на бирже | unlisted securities |
| часть акций компании, находящаяся в свободном обращении | public ownership |
| эластичное денежное обращение | automatic currency |
| эластичное денежное обращение | clastic currency |
| эластичное денежное обращение | adjustable currency |
