| Russian | English |
| аккуратно обращаться с вещами | handle with things carefully |
| бесполезно обращаться к нему за помощью | it is fruitless to go to him for help |
| бесцеремонно обращаться с | be free with something, someone (чем-либо, кем-либо) |
| бесцеремонно обращаться с | take liberties with something (чем-либо) |
| бесцеремонно обращаться с | make free with something, someone (чем-либо, кем-либо) |
| вольно обращаться с | take undue freedoms with something (чем-либо) |
| вольно обращаться с | make bold with something (чем-либо) |
| грубо обращаться с | treat someone rough (кем-либо) |
| гуманно обращаться с военнопленными | treat prisoners of war with humanity |
| дурно обращаться с | treat someone badly (кем-либо) |
| дурно обращаться с | maltreat (someone – кем-либо) |
| дурно обращаться с | treat someone unkindly (кем-либо) |
| дурно обращаться с | treat someone roughly (кем-либо) |
| дурно обращаться с | ill-treat (someone – кем-либо) |
| жестоко обращаться с | put someone through the wringer (особенно во время допроса; кем-либо) |
| жестоко обращаться с | ride roughshod over (кем-либо) |
| жестоко обращаться с заключёнными таким образом | it was barbarous to treat prisoners in that manner |
| заново обращаться к вопросу | revisit an issue |
| знать, как обращаться с | know how to manage (someone – кем-либо) |
| каждый солдат должен быть приучен аккуратно обращаться с оружием | every soldier has to be schooled in the care of his weapons |
| как к нему обращаться-мистер или полковник ? | should he be styled Mister or Colonel? |
| как к нему обращаться – мистер или полковник? | should he be styled Mister or Colonel? |
| ласково обращаться с | go gently with (someone – кем-либо) |
| ласково обращаться с | deal gently with (someone – кем-либо) |
| мысленно обращаться к вопросу в прошлом | revisit an issue |
| мягко обращаться с | go gently with (someone – кем-либо) |
| мягко обращаться с | deal gently with (someone – кем-либо) |
| нам не нужно обращаться к соседям за пилой или просить их починить старую газонокосилку, когда плотник и садовник всегда наготове и ждут приказаний | we are not used to calling on our neighbors for a needed screw or a helpful look-see for the ailing lawn mower when the carpenter and the gardener are at one's beck and call |
| обращаться без строгости | ride with a slack rein |
| обращаться без строгости | ride with a loose rein |
| обращаться более мягко | let up on (с кем-либо) |
| обращаться в | turn into (превращаться в) |
| обращаться в агентство | turn to an agency |
| обращаться в бегство | take to |
| обращаться в бесконечность | go into infinite |
| обращаться в бюро | address a bureau |
| обращаться в врачу | take medical advice |
| обращаться в комитет за помощью | refer to the board for assistance |
| обращаться к кому-либо в нужде | fall back upon |
| обращаться к кому-либо в нужде | fall back on |
| обращаться в нуль | disappear |
| обращаться в нуль | become zero |
| обращаться в письменной форме | apply by letter |
| обращаться в письменном виде | apply by letter |
| обращаться в прах | turn to dust |
| обращаться в связи с | move for (чем-либо) |
| обращаться в суд | resort to arbitration |
| обращаться в суд | go to arbitration |
| обращаться в суд | whistle up the law |
| обращаться в суд | go to court |
| обращаться в суд с иском | file a claim to court |
| обращаться в тождество | become identical |
| обращаться великодушно | deal generously with (с кем-либо) |
| обращаться великодушно | deal generously by (с кем-либо) |
| обращаться великодушно с | deal generously with (someone – кем-либо) |
| обращаться великодушно с | deal generously by (someone – кем-либо) |
| обращаться вновь | revert (к мысли, теме разговора) |
| обращаться вновь к риторике | revert to rhetoric |
| обращаться высокомерно с | ride roughshod over (someone – кем-либо) |
| обращаться громким шёпотом | stage-whisper (к кому-либо) |
| обращаться грубо с | treat someone roughly (кем-либо) |
| обращаться деспотически с | ride roughshod over (someone – кем-либо) |
| обращаться деспотически с | impose tyranny on (someone); кем-либо) |
| обращаться жестоко | deal cruelly with (с кем-либо) |
| обращаться жестоко | deal cruelly by (с кем-либо) |
| обращаться жестоко с | deal cruelly with (someone – кем-либо) |
| обращаться жестоко с | deal cruelly by (someone – кем-либо) |
| обращаться к кому-либо за | fly to someone for something (чем-либо) |
| обращаться за | turn to (помощью, информацией) |
| обращаться за | apply for (помощью, справкой, разрешением и т. п.) |
| обращаться за информацией | apply for information |
| обращаться за информацией к | seek information from (someone – кому-либо) |
| обращаться за консультацией к юристу | consult the law |
| обращаться за паспортом | apply for a passport |
| обращаться к кому-либо за поддержкой | fly to someone for support |
| обращаться за помощью | apply for aid |
| обращаться за помощью к | seek help from (someone – кому-либо) |
| обращаться за помощью к | seek assistance from (someone – кому-либо) |
| обращаться за помощью к | resort to (кому-либо) |
| обращаться за работой | apply for work |
| обращаться за работой | apply for a job |
| обращаться за руководством к | seek guidance from (someone – кому-либо) |
| обращаться за советом | apply for advice |
| обращаться за советом к | advise with (кому-либо) |
| обращаться за советом к врачу | see a doctor |
| обращаться за советом к специалисту | seek professional advice |
| обращаться за советом к юристу | see a lawyer |
| обращаться за советом к юристу | take legal advice |
| обращаться за справкой | apply for information (to) |
| обращаться к | appeal to |
| обращаться к | betake to (чему-либо, кому-либо) |
| обращаться к | come to (какому-либо вопросу) |
| обращаться к | have recourse to |
| обращаться к | make resort to (someone – кому-либо) |
| обращаться к | repair to (кому-либо, чему-либо) |
| обращаться к | turn to (Богу, вере) |
| обращаться к | take to (чему-либо) |
| обращаться к | run to (кому-либо за помощью, советом) |
| обращаться к | resort to (чему-либо) |
| обращаться к | reach out (to; кому-либо) |
| обращаться к | have resort to (someone – кому-либо) |
| обращаться к | go to (кому-либо, чему-либо) |
| обращаться к | draw upon (чему-либо) |
| обращаться к | draw on something (чему-либо) |
| обращаться к | come down (to; чему-либо) |
| обращаться к | advert to (чему-либо) |
| обращаться к аудитории | address oneself to the audience |
| обращаться к кому-либо в нужде | fall back upon |
| обращаться к кому-либо в нужде | fall back on |
| обращаться к вопросу | address an issue |
| обращаться к вопросу | address a matter |
| обращаться к кому-либо за | fly to someone for something (чем-либо) |
| обращаться к кому-либо за | sue someone for something (чем-либо) |
| обращаться к кому-либо за | turn to someone for something (чем-либо) |
| обращаться к кому-либо за | sue to someone for something (чем-либо) |
| обращаться к кому-либо, куда-либо за | apply to someone, something for something (чём-либо) |
| обращаться к кому-либо за инструкциями | apply to someone for instructions |
| обращаться к кому-либо за поддержкой | turn to someone for support |
| обращаться к кому-либо за поддержкой | fly to someone for support |
| обращаться к кому-либо за помощью | turn to someone for help |
| обращаться к кому-либо за советом | turn to someone for advice |
| обращаться к избирателю | address a voter |
| обращаться к чему-либо или | turn to something, to (someone – кому-либо) |
| обращаться к истории | appeal to history |
| обращаться к истории | appeal to the history |
| обращаться к конгрессу | address congress |
| обращаться к конгрессу | call on congress |
| обращаться к митингу | address a rally |
| обращаться к народу | appeal to people |
| обращаться к народу за поддержкой | appeal to the public for support |
| обращаться к народу за помощью | appeal to the public for help |
| обращаться к нему совершенно бесполезно | it is hopeless appealing to him |
| обращаться к общественности | appeal to the public |
| обращаться к общественности с просьбой о пожертвованиях | appeal to the public for contributions (на оказание помощи пострадавшим и т.п.) |
| обращаться к оружию | turn to arms |
| обращаться к парламенту | address parliament |
| обращаться к кому-либо по какой-либо проблеме | approach someone on some problem |
| обращаться к кому-либо по фамилии | address someone by his/her name |
| обращаться к кому-либо по этому вопросу | approach someone on the matter |
| обращаться к помощи | have recourse to |
| обращаться к премьер-министру | call on the prime minister |
| обращаться к проблемам бедности | address poverty |
| обращаться к проблемам, вызывавшим тревогу | address concerns |
| обращаться к проблеме | address an issue |
| обращаться к проблеме | address a problem |
| обращаться к прошлому | look back on, upon, to (мысленно) |
| обращаться к разуму | appeal to reason |
| обращаться к кому-либо с вопросом | address someone with a question |
| обращаться к кому-либо с замечаниями | direct remarks to (someone) |
| обращаться к своей совести | examine one's conscience |
| обращаться к секретарю | apply to the secretary |
| обращаться к кому-либо со словами | direct words to (someone) |
| обращаться к стране | address the nation |
| обращаться к судье | appeal to the referee |
| обращаться к съезду | address congress |
| обращаться к теме | address oneself to a topic |
| обращаться к теории | invoke theory |
| обращаться к тому, к кому следует | go to the right shop |
| обращаться к тому, к кому следует | come to right shop |
| обращаться к тому, к кому следует | go to right shop |
| обращаться к тому, к кому следует | come to the right shop |
| обращаться к убеждению | address the notion |
| обращаться к услугам агента | turn to an agent |
| обращаться к фактам | face facts |
| обращаться к фактам | face the facts |
| обращаться к фактам | appeal to the facts |
| обращаться к чему-либо | advert |
| обращаться к широким массам | appeal to the multitude |
| обращаться к юристу | take legal advice |
| обращаться к юристу | see a lawyer |
| обращаться с кем-либо как с собакой | use like a dog |
| обращаться как-либо | do somehow to (с кем-либо) |
| обращаться как-либо | do somehow unto (с кем-либо) |
| обращаться как-либо | do somehow by (с кем-либо) |
| обращаться как-либо с | do somehow unto (someone – кем-либо) |
| обращаться как-либо с | do somehow to (someone – кем-либо) |
| обращаться как-либо с | do somehow by (someone – кем-либо) |
| обращаться ласково | jolly up |
| обращаться лично | apply in person |
| обращаться мягко | ride with a slack rein |
| обращаться с кем-либо мягко | treat with mercy |
| обращаться на что-либо или к | turn to something, to (someone); о мыслях, внимании и т. п.; кому-либо) |
| обращаться не по адресу | go to the wrong shop |
| обращаться одинаково со всеми | treat everyone alike |
| обращаться осторожно | handle carefully |
| обращаться осторожно! | be handled with care! |
| обращаться плохо | rough-house |
| обращаться с кем-либо плохо | use ill |
| обращаться по поводу работы | apply for a situation |
| обращаться по следующему адресу в контору | apply at the following address at the office |
| обращаться пренебрежительно с | trample upon (someone – кем-либо) |
| обращаться пренебрежительно с | trample on (someone – кем-либо) |
| обращаться пренебрежительно с прессой | slight press |
| обращаться против | turn against (кого-либо) |
| обращаться с апелляцией | lodge appeal |
| обращаться с кем-либо бережно | treat someone with consideration |
| обращаться с кем-либо бесцеремонно | treat someone with scant courtesy |
| обращаться с величайшей осторожностью | handle with utmost care |
| обращаться с величайшей осторожностью | handle with great care |
| обращаться с кем-либо высокомерно | treat someone superciliously |
| обращаться с жалобой | file complaint |
| обращаться к кому-либо с замечаниями | direct remarks to (someone) |
| обращаться с запросом | make inquiries about (after) |
| обращаться с запросом о | make inquiries after something (чем-либо) |
| обращаться с инструментами | handle tools |
| обращаться с иском в | refer a claim to |
| обращаться с кем-либо как с игрушкой | treat someone like a plaything |
| обращаться с кем-либо, как с рабом | treat someone like a slave |
| обращаться с кем-либо как с собакой | use someone like a dog |
| обращаться с чем-либо легко или легкомысленно | play with |
| обращаться с кем-либо мягко | treat someone with mercy |
| обращаться с оружием | handle weapons |
| обращаться с оружием | handle a gun |
| обращаться с осторожностью | manage carefully |
| обращаться с осторожностью | handle carefully |
| обращаться с осторожностью | handle with care (маркированная надпись) |
| обращаться с письмами | write in (куда-либо) |
| обращаться с пишущей машинкой | handle a typewriter |
| обращаться с кем-либо плохо | use someone ill |
| обращаться с кем-либо плохо | treat someone badly |
| обращаться с кем-либо по-свински | treat someone like dirt |
| обращаться с кем-либо презрительно | treat someone with scorn |
| обращаться с кем-либо пренебрежительно | treat someone with scorn |
| обращаться с призывом к | appeal to (someone – кому-либо) |
| обращаться с призывом к | address an appeal to (someone – кому-либо) |
| обращаться с призывом к другим странам | urge other countries |
| обращаться с призывом к другим странам | appeal to other countries |
| обращаться с призывом к избирателю | appeal to a voter |
| обращаться с призывом проголосовать | appeal for vote |
| обращаться с просьбой к | address a request to (someone – кому-либо) |
| обращаться с просьбой о помощи | appeal for aid |
| обращаться с просьбой о предоставлении гражданства | ask for citizenship |
| обращаться с речью к комиссии | address commission |
| обращаться с речью к комитету | address commission |
| обращаться с речью к конференции | address conference |
| обращаться с кем-либо с состраданием | treat someone with mercy |
| обращаться с кем-либо снисходительно | treat someone with mercy |
| обращаться с кем-либо снисходительно | treat someone with forbearance |
| обращаться с кем-либо с состраданием | treat with mercy |
| обращаться с кем-либо строго | press someone close |
| обращаться с кем-либо сурово | press someone close |
| обращаться с кем-либо терпеливо | treat someone with forbearance |
| обращаться с требованием | apply demand |
| обращаться с ходатайством о | petition for something (чем-либо) |
| обращаться с кем-либо хорошо | treat someone well |
| обращаться с кем-либо хорошо | use someone well |
| обращаться с кем-либо хорошо | treat someone kindly |
| обращаться с этим материалом | handle the stuff |
| обращаться с кем-либо снисходительно | treat with mercy |
| обращаться к кому-либо со словами | direct words to (someone) |
| обращаться туда, куда следует | go to the right shop |
| обращаться туда, куда следует | come to the right shop |
| обращаться туда, куда следует | go to right shop |
| обращаться туда, куда следует | come to the right shop |
| обращаться с кем-либо хорошо | use well |
| одновременно обращаться в нуль | vanish together |
| он не знает, как обращаться с этим инструментом | he doesn't know how to use this instrument |
| он не умеет обращаться с детьми | he doesn't know how to handle children |
| она знает, как обращаться с детьми | she knows how to manage children |
| она прекрасно умеет обращаться с маленькими детьми | she is excellent with small children |
| она умеет обращаться с людьми | she knows how to manage people |
| осторожно обращаться с | go gently on something (чем-либо) |
| плохо обращаться с | kick about (кем-либо) |
| плохо обращаться с | kick around (кем-либо) |
| плохо обращаться с | maltreat (someone – кем-либо) |
| плохо обращаться с | treat someone like a dog (кем-либо) |
| плохо обращаться с | treat someone like dirt (кем-либо) |
| плохо обращаться с | treat someone rough (кем-либо) |
| плохо обращаться с | treat someone worse than a dog (кем-либо) |
| плохо обращаться с | walk on (кем-либо) |
| плохо обращаться с | walk over (кем-либо) |
| плохо обращаться с | give someone a rough time (кем-либо) |
| плохо обращаться с | ill-treat (someone – кем-либо) |
| плохо обращаться с | be unkind to (someone – кем-либо) |
| постоянно обращаться к | swear by (чему-либо) |
| презрительно обращаться к | gibe (someone – кому-либо) |
| с изделиями из стекла необходимо обращаться бережно | glassware must be handled with care |
| с изделиями из стекла необходимо обращаться бережно | glassware must be handled carefully |
| с машиной надо обращаться осторожно | the machine requires careful handling |
| с насмешкой обращаться к | gibe (someone – кому-либо) |
| свободно обращаться с деньгами | be free with money |
| строго обращаться с | be strict with (someone – кем-либо) |
| строго обращаться с | be severe with (someone – кем-либо) |
| строго обращаться со своими детьми | be severe with one's children |
| сурово обращаться с | treat someone in a strict way (кем-либо) |
| сурово обращаться с | be severe with (someone – кем-либо) |
| сурово обращаться с | give someone the gaff (кем-либо) |
| сурово обращаться с | treat someone in a severe way (кем-либо) |
| сурово обращаться с | be hard on (someone – кем-либо) |
| сухо обращаться с | treat someone coldly (кем-либо) |
| тождественно обращаться в нуль | vanish identically |
| уметь обращаться с винтовкой | know how to handle a rifle |
| уметь обращаться с детьми | have away with children |
| уметь обращаться с женщинами | have away with women |
| уметь обращаться с животными | have a way with animals |
| уметь обращаться с инструментами | be clever with tools |
| уметь обращаться с инструментами | have a knack at handling tools |
| уметь обращаться с инструментом | know how to handle tools |
| уметь обращаться с карабином | know how to handle a rifle |
| уметь обращаться с копьём | manage lance |
| уметь обращаться с лошадью | manage horse |
| уметь обращаться с мечом и щитом | manage sword and shield |
| уметь обращаться с нарезным оружием | know how to handle a rifle |
| уметь обращаться с пациентами | have away with patients |
| уметь обращаться с собаками | have away with dogs |
| университетам приходится обращаться к правительству за деньгами | the universities are having to appeal to the government for more money |
| хорошо обращаться с | be kind to (someone – кем-либо) |
| хорошо обращаться с | do well by (someone – кем-либо) |
| я готов спорить, что такая серьёзная девушка как Принцесса просто посмеется над тобой, если ты будешь обращаться с ней как с маленькой | I'll wager a strong young girl like the Princess will laugh at you for babying over her |
