| Russian | English |
| антидетонатор образует налёт на клапанах | antiknock agent lodges itself on valves |
| антидетонатор образует налёт на клапанах | antiknock agent deposits at valves |
| атомы лития, как известно, образуют гипервалентные соединения с элементами групп 13-17 периодической таблицы | lithium atoms are known to form hypervalent compounds with group 13-17 elements of the periodic table |
| ацетилен присоединяет воду и образует ацетальдегид | acetylene adds water to form acetaldehyde |
| ацетилен связывает воду и образует ацетальдегид | acetylene adds water to form acetaldehyde |
| бар, образованный сложной косой, которая соединяется с берегом своим дальним концом | compound cuspate bar |
| берег, образованный ледниковыми отложениями | glacial deposition coast |
| берег с горами, образовавшимися в неоген-четвертичное время | young mountain coast |
| береговая линия, образовавшаяся у приразломного уступа | fault shoreline |
| биосенсоры с двухслойными липидными мембранами, образованными на металлических подложках, модифицированных проводящими полимерами | biosensors with bilayer lipid membranes formed on metallic supports modified with conducting polymers |
| болото, образованное действием приливов | tidal marsh |
| быть образованным | be established |
| в днище судна образовалась пробоина | ship has holed her bottom |
| в днище судна образовалась пробоина | the ship has holed her bottom |
| в конце концов всё образуется | it will come all right in the end |
| в названиях координационных частиц всегда стремились показать заряд центрального атома иона, из которого образуется эта частица | the names of coordination entities have always been intended to indicate the charge of the central atom ion from which the entity is derived |
| вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушения льда талыми водами | vertical cylindrical opening, 1-2 m in diameter, on a glacier tongue, formed by melt water plunging down into a crevasse and destroying ice |
| взаимодействия гликолипидных мембран: зависящее от pH агрегирование везикул, образованных неионогенными синтетическими гликолипидами | interglycolipid membrane interactions: pH-dependent aggregation of nonionic synthetic glycolipid vesicles |
| вновь образованный продукт | nascent product |
| внутригрунтовый лёд, образовавшийся при кристаллизации свободных подземных вод, внедрившихся под напором извне | ice produced by crystallization of free underground water injected into the ground by external pressure |
| водоём, образованный приливом | tide pool |
| впадина, образовавшаяся в результате растворения поверхностного вещества | solution basin |
| все положения законодательства образуют неразрывное целое | the commands of the law are all copulative |
| вспененный поток, образованный разбившейся волной на пляже | soup |
| вулканическая брекчия, образовавшаяся под водой | volcanic subaqueous breccia |
| высококучевые образовавшиеся из кучевых облака | Altocumulus cumulogenitus |
| геометрические фигуры, образованные отрезками прямых | Manhattan geometry |
| гиероглиф, образованный организмами | organic hieroglyph |
| глаголы, относящиеся к сильному спряжению, образуют прошедшее время изменением корневой гласной | the verbs of the strong conjugation form the past tense by a change of the root-vowel |
| глюкоза образует под плазматической мембраной одиночных островков бета-клеток микродомены АТФ: возможная роль стратегически локализованных митохондрий | glucose generates sub-plasma membrane ATP microdomains in single islet beta-cells: potential role for strategically located mitochondria |
| Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million |
| гора, образовавшаяся в два цикла | two-cycle mountain |
| две ридберговых молекулы, особенно NH4, могут образовать двухэлектронную химическую связь путём перекрывания своих ридберговых орбиталей | two Rydberg molecules, NH4 specifically, could form a two-electron chemical bond via the overlap of their Rydberg orbitals |
| движение растянулось на 25 миль, так как на дороге из-за аварии образовалась пробка | traffic tailed back for 25 miles when the road was blocked by an accident |
| двойник, образованный в результате деформации | deformation twin |
| дельта, образованная бурными потоками | torrential delta (после их выхода на широкую равнину) |
| деревья образуют приятную тень | trees make a pleasant shade |
| деревья образуют приятную тень | the trees make a pleasant shade |
| для своего времени он был энциклопедически образованным человеком | he was as omniscient as the scholarship and science of his day permitted |
| для такой разносторонней работы требуется хорошо образованный человек | the great variety of work necessitates a well-rounded man |
| добавление глютамина привело к увеличению количества образовавшегося пурина | addition of glutamine caused the increase in the amount of purine formed |
| его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют глубокую гамму красок | his greyish green middle-distance, blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour |
| железная руда, образованная в результате перекристаллизации | crystalline iron ore |
| жёсткая основа в снежном покрове, образованная горизонтальными корками, соединёнными со снежными кристаллами | rigid structure in snow cover composed of horizontal crusts connected by snow crystals |
| за ночь на снегу образовалась твёрдая корка | the snow crusted over during the night |
| за ночь на снегу образовалась твёрдая корка | snow crusted over during the night |
| залив, образовавшийся в зоне разломов, опущенных и затопленных морем блоков или грабенов | fault embayment |
| здесь поверхность земли образует возвышенность | here the ground swells into an eminence |
| землетрясение образовало в скалах глубокие расселины | cleavage |
| зигота, образованная ценогаметами | coenozygote |
| из-за ремонтных работ на дороге образовалась пробка длиной в 10 миль | the traffic tailed back along the road for ten miles because of road repairs |
| изображение, образованное красителем | dye image |
| изображение, образованное пузырьками азота | nitrogen gas image (в везикулярном процессе) |
| изображение, образованное точками матрицы или матричной системы | dot matrix pattern |
| имена файлов образуются прибавлением к слову "scan" порядкового номера файла | file names are formed by adding a file number postfix to the name "scan" |
| имплантированный положительный мюон часто образует мюоний | the implanted positive muon often forms muonium (mu+e-) |
| имплантированный положительный мюон часто образует мюоний | implanted positive muon often forms muonium (mu+e-) |
| ион образуется в результате | an ion is formed by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| ион образуется в результате | an ion is generated by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| ион образуется в результате | ion is formed by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| ион образуется в результате | ion is created by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| ион образуется в результате | an ion is produced by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| ион образуется в результате | ion is produced by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| ион образуется в результате | ion is generated by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| ион образуется в результате | an ion is created by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| ион образуется в результате излучения | an ion is formed by the action of radiation |
| ион образуется в результате излучения | an ion is produced by the action of radiation |
| ион образуется в результате излучения | an ion is generated by the action of radiation |
| ион образуется в результате излучения | an ion is created by the action of radiation |
| ион образуется при потере электронов атомом | an ion is generated as an atom surrenders electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | an ion is generated as an atom loses electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | an ion is formed as an atom surrenders electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | an ion is produced as an atom loses electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | ion is generated as an atom surrenders electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | ion is generated as an atom loses electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | ion is formed as an atom surrenders electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | ion is formed as an atom loses electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | an ion is produced as an atom surrenders electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | ion is produced as an atom surrenders electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | ion is produced as an atom loses electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | an ion is formed as an atom loses electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is produced as an atom takes up electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is produced as an atom gains electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is generated as an atom takes up electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is generated as an atom gains electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is formed as an atom takes up electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is formed as an atom gains electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is produced as an atom gains electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is produced as atom takes up electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is produced as atom gains electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is produced as an atom takes up electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is generated as atom takes up electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is generated as atom gains electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is generated as an atom takes up electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is generated as an atom gains electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is formed as atom takes up electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is formed as atom gains electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is formed as an atom takes up electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is formed as an atom gains electrons |
| к югу берег образует широкую дугу | the shore sweeps to the south in a wide curve |
| к югу берег образует широкую дугу | shore sweeps to south in a wide curve |
| канавка образует проход для выхода стружки | a flute leaves room for the escape of the chips |
| канавка образует проход для выхода стружки | flute leaves room for the escape of the chips |
| канавка образует проход для выхода стружки | flute furnishes a path for the escape of the chips |
| канавка образует проход для выхода стружки | a flute furnishes a path for the escape of the chips |
| канавка образует режущую кромку инструмента | flute forms a cutting edge on a tool |
| канавка образует режущую кромку инструмента | a flute forms a cutting edge on a tool |
| канавокопатель образует канаву за | a trenching machine digs a complete trench in (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| канавокопатель образует канаву за | a trenching machine excavates a complete trench in (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| канавокопатель образует канаву за | trenching machine digs a complete trench in (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| канавокопатель образует канаву за | trenching machine digs a complete ditch in (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| канавокопатель образует канаву за | a trenching machine excavates a complete ditch in (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| канавокопатель образует канаву за | trenching machine excavates a complete trench in (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| канавокопатель образует канаву за | trenching machine excavates a complete ditch in (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| канавокопатель образует канаву за | a trenching machine digs a complete ditch in (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| канавокопатель образует канаву за два прохода | a trenching machine excavates a complete ditch in two passes |
| канавокопатель образует канаву за два прохода | a trenching machine digs a complete trench in two passes |
| канавокопатель образует канаву за два прохода | a trenching machine excavates a complete trench in two passes |
| канавокопатель образует канаву за два прохода | trenching machine excavates a complete trench in two passes |
| канавокопатель образует канаву за два прохода | trenching machine excavates a complete ditch in two passes |
| канавокопатель образует канаву за два прохода | trenching machine digs a complete trench in two passes |
| канавокопатель образует канаву за два прохода | trenching machine digs a complete ditch in two passes |
| канавокопатель образует канаву за два прохода | a trenching machine digs a complete ditch in two passes |
| кильблоки образуют килевую дорожку | keel-blocks are laid for a bed on which a vessels keel rests |
| клей схватывается и образует связь | adhesive sets to form bond |
| клей схватывается и образует связь | an adhesive sets to form a bond |
| клей схватывается и образует связь | adhesive sets to form a bond |
| клей схватывается и образует соединение | adhesive sets to form bond |
| клей схватывается и образует соединение | an adhesive sets to form a bond |
| клей схватывается и образует соединение | adhesive sets to form a bond |
| кокколит, имеющий призматическое основание, образованное радиальными элементами, окружающими конус | sphenolith |
| конгломерат, образованный цементацией поверхностного песка и галечника кремнезёмом | silcrete |
| конденсатор образует кажущийся разрыв в цепи постоянного тока | the capacitor is an apparent break in a d.c. circuit |
| конденсатор образует кажущийся разрыв в цепи постоянного тока | capacitor is an apparent break in a d.c. circuit |
| конъюгаты, образованные эфиром фосфолипида с AZT, обладающие активностью в отношении ВИЧ и опухолевых клеток: синтез, конформационный анализ и изучение их термального воздействия на мембранные бислои | ether phospholipid-AZT conjugates possessing anti-HIV and antitumor cell activity: synthesis, conformational analysis, and study of their thermal effects on membrane bilayers |
| кристаллы образуются при определённых условиях | crystals form under suitable conditions |
| крупные дугообразные гряды, образованные гляциодислокациями предполий ледников | preglacial material pushed up into massive arc-shaped ridges by the advancing ice |
| купол, образовавшийся в результате вспучивания | swelling dome |
| лавовый обрыв, образованный при сползании лавы по склону | lava slump scarp |
| лак образует гладкое покрытие | a varnish flows out to a smooth coat |
| лак образует гладкое покрытие | varnish flows out to a smooth coat |
| лак образует гладкое покрытие | lacquer flows out to a smooth coat |
| лак образует гладкое покрытие | a lacquer flows out to a smooth coat |
| лак образует наплывы | varnish coating sags |
| лак образует наплывы | the varnish sags |
| лак образует наплывы | varnish sags |
| лак образует наплывы | the varnish coating sags |
| ледяное поле, образовавшееся от смерзания льдин разного возраста и форм | pack ice in which floes of different age and form are frozen together |
| ледяной покров, образованный смерзанием отдельных льдин | agglomeratic ice sheet |
| ледяные кристаллы, образовавшиеся в результате морозного вспучивания | feather ice |
| ловушка, образованная благодаря малой пористости стенок резервуара | porosity trap |
| лощина, образованная водой | gully |
| люди стояли друг за другом в один ряд, образуя очередь | the people stood in single file, forming a queue |
| магнезия образуется в результате обжига магнезита | magnesia is formed by dead-burning the magnesite |
| машины образовали в центре пробку | vehicles piled up in the centre |
| мельчайшие атмосферные частицы минерального и органического происхождения, на которых происходит сублимация водяного пара в воздухе и образуются ледяные кристаллы | minute atmospheric particles of mineral or mineral or organic origin on which sublimation of water vapour occurs in the air and ice crystals form |
| минерал, образовавшийся при ударе | shocked mineral |
| многие наземные дрожжи, лишаи и грибки образуют дикетопиперазины в культуре | many terrestrial yeast, lichens, and fungi produce diketopiperazines in culture |
| многоярусные террасовидные ступени на склонах межгорных котловин и долин, образованные скоплениями морены и флювиогляциального материала, которые были отложены на контакте с массивами стаивающего льда | series of terraces which are step-like in character, formed by the deposition of debris and fluvioglacial drift at the interface with the mass of melting ice |
| моряки образовали круг вокруг наполненной чаши | round the charged bowl the sailors form a ring |
| на аккумуляторе образуются ползучие соли | the battery accumulates moss |
| на аккумуляторе образуются ползучие соли | battery accumulates moss |
| на дороге образовалась страшная пробка | traffic got into a complete tangle |
| на дороге образовалась страшная пробка | the traffic got into a complete tangle |
| на дороге образовалось беспорядочное скопление машин | the road was cluttered up with transportation |
| на дороге образовалось беспорядочное скопление машин | road was cluttered up with transportation |
| на дороге образовался затор | the road was jam-packed with cars |
| на дороге образовался затор | road was jam-packed with cars |
| на нынешней стадии разработки игнитрона сила мгновенного тока, который требуется воспламенителю для того, чтобы дуга наверняка образовалась, равняется 5-30 ампер | at the present stage of development of the ignitron the instantaneous current required by the igniter to start the arc reliably is from 5 to 30 amperes |
| нагромождение льда, образовавшееся в результате бокового давления ледяных полей | mound of ice forced up by lateral pressure of ice floes |
| наименее образованный | worst educated |
| наименее образованный | the worst educated |
| насыпь, образовавшаяся при выемке грунта из траншеи | dike |
| недавно образовавшийся плавучий лёд | recently formed floating ice |
| нейрон, волокна которого образуют сеть вокруг тела другой клетки | basket cell |
| некоторые нервные волокна образуют "деревья" у основания клеток | some of the nerve fibres arborise around cells at its base |
| несортированная и неслоистая рыхлая грубообломочная порода, образованная под плавучим ледником недалеко от его линии налегания | unsorted and unstratified loose rock debris formed under a floating glacier not far from its grounding line |
| низвергаясь, поток образует пять каскадов | leap |
| номенклатура борорганических соединений основывается на названиях гидридов бора, их производных, образованных заместителями в скелете, а также радикалов, полученных из этих соединений | the nomenclature of the organoboron compounds is based on the names of the boron hydrides, their skeletal replacement derivatives, and radicals derived from these compounds |
| норэпинефрин, будучи восстановленным, образует норэпинефринхром и норэпинефринхинон | norepinephrine reduced form of norepinephrinechrome and norepinephrinequinone |
| облака образуются из водяных капель, находящихся в воздухе | clouds are formed from drops of liquid hanging in the air |
| обломочный материал, образовавшийся в процессе дезинтеграции горных пород | waste |
| suff обозначает лицо по занятиям, взглядам, возрасту, а также образует соответствующие прилагательные | -arian (antiquarian антиквар, apiarian – пчеловодческий; centenarian – столетний (старик); vegetarian – вегетарианец) |
| образовавшийся вследствие отступления моря | derelict (о суше) |
| образовался наст, достаточно прочный, чтобы выдержать идущего человека | snow was sufficiently encrusted to bear a pedestrian |
| образованная бурным потоком насыпь | torrent-built levee |
| образованная в электрической дуге сажа | arc-produced soot |
| образованная женщина | educated woman |
| образованная нечётным числом электронов связь | odd-electron bond |
| образованное объективом фотокамеры | camera image |
| образованные круги | the clerisy (употр. с гл. во мн.) |
| образованные-на-месте мембраны | formed-in-place membranes |
| образованные слои этой страны, умеющие читать, практически не имеют возможности посещать публичные чтения | the intelligent classes in this country, who can read themselves, have little occasion for public readings |
| образованные ядерными треками микрофильтры | nuclear track microfilters |
| образованный водой | neptunic |
| образованный волнами | wave-built |
| образованный из волокон | fibrous |
| образованный из волокон | fibred |
| образованный из перекрёстно армированных слоёв | cross-ply |
| образованный под действием фотонов | photoproduced |
| образованный под ледником | subglacial |
| образованный прямыми линиями | right-lined |
| образованный течением | stream-built |
| образованный фотонами | photoproduced |
| образованный человек | man of education |
| образовать акционерное общество | form a company |
| образовать акционерное общество | set up a company |
| образовать акционерное общество | establish a company |
| образовать безвоздушное пространство | produce a vacuum |
| образовать безвоздушное пространство | create a vacuum |
| образовать вакансию | create a vacancy |
| образовать вакуум | produce a vacuum |
| образовать вакуум | create a vacuum |
| образовать газ | generate gas |
| образовать заносы | bank up (о песке, снеге) |
| образовать капли | bead |
| образовать кольцо | form a circle |
| образовать кратер, воронку, яму | crater (и т.п.) |
| образовать круг | form a ring |
| образовать круг | form a circle |
| образовать наносы | bank up (о песке, снеге) |
| образовать окалину | raise the scale |
| образовать определённую структуру | texturize |
| образовать очередь | form a queue |
| образовать правительство | set up a government |
| образовать пузырьки | bead |
| образовать связь | form a connection |
| образовать союз | form a union |
| образовать толпу | form a mob |
| образовать толпу | gather into a mob |
| образовать хвост | tail after (процессии и т. п.) |
| suff -ian, -ean образует прилагательные и существительные со значением принадлежности к народности, родовому клану | -an |
| suff тж -ial образует прилагательные от существительных | -al |
| образует прилагательные со значением возможности осуществления | -able (drinkable – годный для питья) |
| образует прилагательные со значением обладания некоторым качеством | -able (comfortable – удобный) |
| suff. образует прилагательные со значением: обладающий каким-либо признаком в большой степени | -acious (mendacious лживый; ложный; voracious прожорливый; жадный) |
| suff тж -ial образует существительные, обозначающие названия химических веществ альдегидов и лекарств | -al (furfural фурфураль, фурфурол; phenobarbital фенобарбитал) |
| suff. образует существительные с количественным значением или значением собирательности | -age (acreage – площадь в акрах; herbage – травы, травяной покров; peerage – сословие пэров) |
| suff. образует существительные со значением действия или процесса, результата, оценки деятельности | -ade |
| suff. образует существительные со значением действия, условия или результата | -age (cleavage – расщепление, разложение; leakage – течь, учечка; linkage – увязка (проблем); marriage – женитьба, замужество; usage – употребление) |
| образует существительные со значением места | -age (harbourage – место для стоянки судов в порту; hermitage – место уединения, уединённое жилище) |
| suff. образует существительные со значением: свойство по признаку, выраженному соотносительным прилагательным на -acious | -acity (audacity отвага, смелость (ср. audacious – дерзкий, отважный); edacity прожорливость; хороший аппетит (ср. adacious – прожорливый, ненасытный)) |
| образует также назв. фруктовых напитков | -ade (Примеры: barricade – баррикада; blockade – блокада; fanfaronada – бахвальство, фанфаронство; fusillade – стрельба; limeade -напиток из сока лайма с водой) |
| образуйте сравнительную степень от прилагательного nice | compare the adjective "nice" |
| образуются по механизму фешбаховского резонанса | are formed according to the mechanism of the Feschbach resonances |
| обрушилась стена, и в толпе, образовавшейся из-за паники, погибло десять человек | a wall collapsed and ten people were killed in the panic-stricken stampede |
| обширный ледник, образованный слиянием нескольких долинных ледников с самостоятельными областями питания при выходе их к подножью склона | broad glacier at the base of a slope formed by the coalescing of valley glaciers from higher elevations in the mountains |
| огурец, образовавшийся на главном стебле растения | mainstem cucumber |
| озеро, образовавшееся в выпаханной ледниковой депрессии | glacial scour lake |
| озеро, образовавшееся в результате подпружинивания лавовым потоком | coulee lake |
| он наименее образованный премьер-министр | he is the least well-educated prime minister |
| он научно не образован | he is scientifically illiterate |
| он образованный человек | he is an educated person |
| он образованный человек | he is an educated man |
| он производил впечатление хорошо образованного человека | he made an impression of being well-educated |
| он учтивый, холодный и образованный человек | he is a suave, cool and cultured man |
| он характеризуется как умный и хорошо образованный | he is characterized as intelligent and well-educated |
| она была образована выше, чем это соответствовало её общественному положению | she had been educated above her station |
| они стояли, образовав мрачную и свирепую группу | they stood, clustered in a dark and savage group |
| осадочная порода, образовавшаяся в результате внедрения | intrusion |
| от дождя на газоне образовались большие лужи | rain formed large pools on the lawn |
| от дождя на газоне образовались большие лужи | the rain formed large pools on the lawn |
| от дождя на газоне образовались большие лужи | the rain formed large pools |
| от дождя на газоне образовались большие лужи | rain formed large pools |
| отверстие в отливке, образованное стержнем | core hole |
| отложения, образованные весенней паводковой водой в долине или у подножья возвышенности | bateque |
| перед домом Проктора образовалась ледяная корка | a sheet of ice had formed in front of Proctor's house |
| пережим, образованный за счёт вздутия пластов | swineback |
| перуанская империя образовалась раньше Мексиканской | the Peruvian empire antedates that of Mexico |
| песок, образовавшийся в результате разрушения гранита | granite sand |
| пещера, образовавшаяся при обрушении твёрдых сланцев | mule's ear cave (обломки при обрушении имеют форму ушей мула, Аппалачи) |
| плавучий ледник, образованный слиянием окончаний нескольких ледников | floating glacier produced by the junction of several glaciers' termini |
| плитообразное ледяное тело, образованное в результате замерзания воды в трещине, которая рассекает лёд или другие породы | ice stratum formed in a fissure filled with frozen water, which cuts through the ice or other rocks |
| плодолистики срослись, образуя завязь | the carpels have coalesced to form the ovary |
| плотина в долине, образованная аллювиальными осадками | fluviatile dam |
| поверхность, образованная плоскими гранями | polyhedral surface |
| под насыпью образовалась глубокая промоина | there is deep scour under the embankment |
| под насыпью образовалась глубокая промоина | there is a deep scour under the embankment |
| поданды по определению являются аналогами с открытой цепью макроциклических систем, содержащих гетероатомы, без каких-либо заранее образованных полостей для связывания гостей | podands by definition are open chain analogs of a macrocyclic system containing heteroatoms with no preformed cavities for guest binding |
| подлежащее и сказуемое образуют основу предложения | the subject and the predicate together form the nucleus of the sentence |
| полицейские взялись за руки и образовали сплошную цепь | the police linked arms to form a solid line |
| полоса, образованная валунами, обломками рифов позади фронта рифа | rubble tract |
| полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls |
| порода, образовавшаяся в донных условиях | fondotherm |
| порода, образовавшаяся в районе, расположенном на большом расстоянии от места её современного залегания | allogenic rock |
| порода, образовавшаяся под действием атмосферы | atmospheric rock |
| потенциальное обтекание угла, образованного двумя пересекающимися плоскостями | potential flow near an angle formed by two intersecting planes |
| поток был таким плотным, что в одном ряду образовалась пробка | the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in |
| поток был такой плотный, что в одном ряду образовалась пробка | the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in |
| прилагательное "town" "городской" в сочетании "town market" "городской рынок" образовано от существительного "town" "город" по конверсии | the adjective "town" in "town market" is formed from the noun "town" by conversion |
| приразломная долина, образовавшаяся вдоль пересечения разломов | tilt-block basin |
| продукты, образовавшиеся в результате пневматолиза или метасоматоза | igneous exudation products |
| пространство, выложенное грубым булыжником, образует нечто похожее на неровную мостовую | the expansions of hard rock, afford a kind of irregular pavement |
| пруд, образовавшийся после пожара | pyric pond (в залежах торфа, лигнита и угольных пластах) |
| пруд, образованный насыпанной дамбой | leveed pond |
| прямой берег, образованный сбросами | fault-scarp coast |
| пустота, образовавшаяся после его отъезда | the chasm his departure has made |
| пустота, образовавшаяся после его отъезда | chasm his departure has made |
| пустота, образовавшаяся после растворения оолита | ooelimould |
| равнина, образовавшаяся заполнением озера осадками | filled lake plain |
| радиолитически образованные протонированные агенты | radiolytically formed protonating agents |
| распределение заряженных локальных анестетиков в модельных мембранах, образованных катионными ПАВ | partitioning of charged local anesthetics into model membranes formed by cationic surfactant |
| резец рекордера образует звуковые канавки на грампластинке | the stylus engraves sound waves on disk records |
| резец рекордера образует звуковые канавки на грампластинке | stylus engraves sound waves on disk records |
| резонатор образуется из | the resonator is constructed from |
| резонатор образуется из | the resonator is formed from |
| резонатор образуется из | resonator is formed from |
| резонатор образуется из | resonator is constructed from |
| резонатор Фабри-Перо, образованный гранями кристалла | chip Fabry-Perot cavity |
| река образует естественную границу между этими двумя странами | the river forms the boundary between the two countries |
| рельеф, образованный чередованием хребтов и долин | ridge-and-valley topography |
| рельеф террасированных склонов, образованных чередованием твёрдых и мягких пород | alcove lands |
| с его уходом образовалась пустота, которую трудно кем-либо заполнить | he left a gap which will be hard to fill |
| с образовавшейся наружной коркой | case-hardened |
| с чашечкой, образованной сросшимися чашелистиками | synsepalous |
| самопроизвольно образовавшаяся плёнка | natural film |
| сбросовая глыба, в которой простирание пластов опущенного крыла образует острый угол с диагональным сбросом | acute angle block |
| сверло образует в материале отверстие | drill originates a hole in the material |
| сверло образует в материале отверстие | drill furnishes a hole in the material |
| сверло образует отверстие в материале | drill originates a hole in the material |
| сверло образует отверстие в материале | the drill originates a hole in the material |
| сверло образует отверстие в материале | drill originates a hole in material |
| светлый дистиллят, будучи перекристаллизован, образует крупные не совсем белые призматические кристаллы | the clean distillate was recrystallized to dive large off-white prisms |
| светлый дистиллят, будучи перекристаллизован, образует крупные не совсем белые призматические кристаллы | clean distillate was recrystallized to dive large off-white prisms |
| система лавиносборов, лавины из которых образуют единый конус выноса или имеют единую зону отложения | system of avalanche catchments, their avalanches producing a common evacuation cone or having a common zone of deposit |
| система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод | system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters |
| слоистый ледяной массив на поверхности земли, льда или инженерных сооружений, образовавшийся при замерзании периодически изливающихся природных или техногенных вод | deposit of ice on the surface of the ground, ice or exposed structures produced by the freezing of periodically flowing natural or industrial waters |
| слёзы катились из её глаз, так что у её ног образовалась лужа | her tears rolled down her face, forming a pool at her feet |
| смешивать, пока не образуется однородная масса | mix to a smooth past |
| снег кающихся, образовавшийся под давлением | pressure penitent |
| совершенное время образуется из вспомогательного глагола have и причастия прошедшего времени основного глагола | the perfect tense is formed with the auxiliary have and the past participle of the main verb |
| средний палец прикасался к концу большого пальца, образуя букву О | the middle finger was touching the end of the thumb in the form of a letter O |
| структура, образовавшаяся в результате внедрения | intrusion |
| структура, образованная ископаемыми следами организмов | burrow structure |
| субсидия едва покроет дефицит, который у нас образовался | the grant will just cover the deficit that we've run up |
| субсидия еле-еле покроет дефицит, который у нас образовался | the grant will just cover the deficit that we've run up |
| суша, образовавшаяся в результате отступления моря | dereliction |
| суша, образовавшаяся вследствие отступания моря или реки | direlict land |
| суша, образовавшаяся вследствие отступления моря / реки | derelict |
| существительные объединяются и образуют сложные слова | nouns join to form compounds |
| так называемое горлышко бутылки, образованное в фазовом пространстве | so-called bottleneck formed in phase space |
| телефонные кабели и токопроводящий рельс образуют дугу | the telephone cables and the conductor rail are arced |
| температура свечи зажигания, при которой не образуется нагар | self-cleaning temperature |
| тонкий лёд, образовавшийся на воде, скопившейся на более старом плавучем льду при таянии или выступившей из-подо льда через трещины | thin ice formed on the surface of water accumulated on older floating ice due to its melting or issuing from under the ice through cracks |
| топливо образует нагар | fuel tends to to coking |
| топливо образует смолистые отложения | fuel tends to gumming |
| торф, образовавшийся главным образом из пушицы | cotton-grass peat |
| торф, образовавшийся из плавника | driftwood peat |
| торф, образовавшийся под действием климатических условий в определённой ландшафтной обстановке | zonal peat |
| турбулентная область, возникающая при отрыве потока с края угла, образованного двумя пересекающимися бесконечными плоскостями | turbulent region formed when a flow is separated at an angle formed by two infinite intersecting planes |
| туф, образованный пепловым потоком | ash-flow tuff |
| у работодателей не было необходимых резервов, поэтому образовалась большая задолженность по выплате заработной платы | the employers had no funds and a large arrearage of wages accumulated |
| угли, образовавшиеся в результате переотложения продуктов разрушения более древних угольных пластов | coal derivates |
| угол ящика, образованный соединением на сквозной шип | mortise-and-tenon corner |
| уголь, образовавшийся на месте | autochthonous coal |
| удаление загрязнений, образованных в результате аварии на химическом предприятии | decontamination following chemical accidents (see also chemical decontamination vbadalov) |
| ультразвуковая дифракционная решётка, образованная пересекающимися пучками | ultrasonic cross grating |
| устройство для закрепления изображения, образованного тонером | toner image fixing device |
| участок горного склона и дна долины, на котором образуется, движется и останавливается снежная лавина | part of a mountain slope or valley bottom where a snow avalanche occurs, descends and stops |
| ущелье, образованное потоком | nullah |
| химера, компоненты которой образуют мозаику | hyperchimaera |
| химия межмолекулярной связи и химия структур и функций супермолекул, образованных связыванием субстратов с молекулярным рецептором | the chemistry of the intermolecular bond and of the structures and functions of the supermolecules formed by the binding of substrate species to a molecular receptor (супрамолек. химия) |
| хлорофилл не образуется, и растения обесцвечиваются | no chlorophyll is formed, and plants are etiolated |
| холмы и гряды, образованные в результате аккумуляции ледниковых отложений | hills and ridges formed due to the accumulation of glacial drift |
| хрупкая горная порода, образовавшаяся под воздействием ударной литификации | instant rock |
| цикл Эриксона образован двумя изотермами и двумя изобарами | the Ericcson cycle consists of two isothermal and two isobaric processes |
| циклические сложные эфиры лактоны, точно так же как лактамы, образуются с лёгкостью только тогда, когда они содержат пяти- или шестичленное кольцо | cyclic esters lactones, just like lactams, are only formed with ease when they contain a five- or six-membered ring |
| цилиндрическая колонка, образованная слиянием сталактита и сталагмита | column |
| часть страны отделилась и образовала новое государство | part of the country broke away from the State to form a new nation |
| число атомов водорода в молекуле обозначается арабским числительным, заключённым в круглые скобки, которое следует сразу за названием, образованным как указано выше | the number of hydrogen atoms in the molecule is designated by an arabic numeral enclosed in parentheses immediately following the name derived as above |
| чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были бы в руках одного человека | the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head |
| чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были в руках одного человека | the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head |
| электроны образуют сгустки в клистроне | the electrons gather in bunches in a klystron |
| электроны образуют сгустки в клистроне | electrons gather in bunches in a klystron |
| электроны образуют сгустки в клистроне | the electrons are bunched in a klystron |
| электроны образуют сгустки в клистроне | electrons are bunched in a klystron |
| элемент пластической среды, образованный сеткой линий скольжения | slip element |
| эмаль образует при высыхании твёрдую глянцевитую плёнку | enamel dries to a glossy solid |
| эмаль растекается и образует гладкое покрытие | enamel flows out to a smooth coat |
| эрозионная пустота, образовавшаяся на поверхности напластования | obstacle scour |
| эта небольшая страна решила объединиться с островным королевством и вместе образовать более сильное государство | the small state decided to confederate with the island kingdom in order to form a more powerful nation together |
| эта фирма была образована в 1985году | the firm was formed in 1985 |
| эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество | these two chemicals interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion |
| этот сорт капусты рано образует кочаны | this cabbage heads early |
| я встречал студента, который выклянчивал выпивку, это был образованный человек, не имевший своего угла | I came across a student, mooching drinks, an educated man with no place to sleep |
