Russian | English |
вновь образованное юридическое лицо | resulting entity (Alexander Matytsin) |
вновь образованный субъект права | resulting entity (Alexander Matytsin) |
надлежаще образован и законно существует | duly formed and validly existing (Andrew052) |
образованный путём слияния | established as a merger of (вариант; или by merging the OLGA P.) |
образовать кворум | establish a quorum (FL1977) |
образовать состав преступления | constitute a crime (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
опасные твёрдые отходы и мусор, образовавшиеся в результате разрушения или постройки конструкций и зданий | hazardous debris (What you don’t know from companies when you first start doing property preservation work on foreclosed homes is the amount of hazardous debris, mold, air toxins, and putrescence, etc. you’ll encounter on the field. Remember, the only person truly protecting you from the hazardous conditions of mortgage field work is YOU Moonranger) |
опасные твёрдые отходы и мусор, образовавшиеся в результате разрушенных или построенных конструкций и зданий | hazardous debris (Moonranger) |
отходы, образовавшиеся в результате утраты транспортным средством своих потребительских свойств | scrap car (Alexander Demidov) |
отходы, образовавшиеся в результате утраты транспортными средствами своих потребительских свойств | scrap cars (Cash for your scrap car – We offer Ј100-Ј5000 for scrap cars Alexander Demidov) |
пенсия из фонда, образованного за счёт нанимателя без взносов работников | non-contributory pension |
пенсия из фонда, образованного с участием взносов работников | contributory pension |
суд, образованный законом конгресса | legislative court (в отличие от суда, существующего по установлению конституции) |
суша, образовавшаяся при отступлении воды | derelict |
участок земли, образованный намывом | alluvion |
штаты, первоначально образовавшие конфедерацию или позднее федерацию | original states |
штаты, первоначально образовавшие конфедерацию или федерацию | original states (позднее) |