| Russian | English |
| брекчия, образовавшаяся внутри земной коры | endolithic breccia |
| брекчия, образовавшаяся на поверхности земли | subaerial breccia |
| брекчия, образовавшаяся под водой | subaqueous breccia |
| брекчия, образовавшаяся под водой | endolithic breccia |
| брекчия, образовавшаяся при складкообразовании | fold breccia |
| брекчия, образованная действием волн и приливов на мели | shoal breccia |
| вид бурого угля или лигнита, образовавшийся главным образом из древесины | xyloid type of coal |
| внутренняя стенка, образованная резким изгибанием и соединением осевых концов септ | phyllotheca |
| внутренняя стенка, образованная резкими изгибами и соединением табул | cyathotheca (у кораллов ругоза) |
| вулканическая брекчия, образовавшаяся на поверхности земли | volcanic subaerial breccia |
| вулканическая грязь, образованная из смеси вулканического пепла и воды | aqueous lava |
| гора, образовавшаяся в две стадии или в два цикла | two-cycle mountains |
| гора, образованная сбросами | fault-block mountain |
| грабен, образованный при взбросе | ramp valley |
| дельта, образовавшаяся отложением в заливе | bay delta |
| дресва, образовавшаяся от распадения гранита | gruss |
| жила, образованная на большой глубине | hypothermal vein |
| жилы, пересекающиеся друг с другом, образуя сетку | reticulated veins |
| залежи торфа, образовавшиеся на умеренных возвышенностях под влиянием холодного климата | subalpine peat |
| залежь торфа, образовавшаяся из волокон нитчатки | natural paper |
| зона гипергенеза, образованная при окислении и выщелачивании минералов на поверхности месторождения | oxidized leach cap (кислородсодержащими водами kadzeno) |
| из которого образовался янтарь | amber forest |
| каверны или пустоты между породами, образовавшиеся в результате растворения материала | space of dissolution |
| каверны между породами, образовавшиеся в результате растворения материала | space of dissolution |
| камень, форма которого образовалась под действием ветра | wind-shaped stone |
| канал, образованный в эндоконах | endosiphotube (головоногих) |
| клетки, из которых образуются споры | archesporium |
| конгломерат, образовавшийся в результате цементации гравия окислившимися растворами железистых солей, просачивавшимися через него | ferricrete |
| конгломерат, образовавшийся из брекчии трения | sheared conglomerate |
| конгломераты, образованные цементацией поверхностного галечника кремнезёмом | silcrete |
| косая слоистость, образованная бурными потоками | torrential crossbedding |
| котловина, образованная сбросами | fault basin |
| лесная почва, в которой слой гумуса образует плотный покров над почвой | mor |
| масса меди с примесями, образовавшаяся под штейном | bottom |
| минерал, образовавшийся в зоне контакта | contact mineral |
| навес, образованный солью в диапировых складках | mushroom rocks (соляных куполах) |
| наносная порода, заполняющая углубления, образованные нижними слоями | valley filling |
| низменность, образованная аллювиальными отложениями вдоль реки | bottom |
| обломочная порода, образовавшаяся на суше | atmoclastic |
| обломочный материал, образовавшийся дезинтеграцией | waste |
| обломочный материал, образовавшийся путём дезинтеграции | landwaste |
| образовавшаяся трещина | induced break |
| образовавшийся в результате отступления моря | transgressive (Ulkina) |
| образовавшийся или происходящий на или близ поверхности земли | epigene |
| образовавшийся на глубине | intratelluric |
| образовавшийся на или близ поверхности земли | epigene |
| образовавшийся на месте нахождения | autochthonous |
| образовавшийся на месте нахождения | autochthonal |
| образовавшийся наложением двух процессов | amphimorphic |
| образовавшийся одновременно с вмещающими породами | syngenetic |
| образовавшийся под водой торф | limnic peat |
| образованная газами во время застывания | vesicle |
| образованный затопленными лесами и перенесёнными стволами деревьев | pelagochthonous (о залежи угля) |
| образованный затопленными лесами и перенесёнными стволами деревьев | pelagochthonous (о залежи угля) |
| образованный конкреционными скоплениями извести | hardpan |
| образованный морем и рекой | fluvio-marine (о наносах) |
| образованный морем и рекой | fluviomarine (о наносах) |
| образованный на месте | sedentary |
| образованный отложением | sedimentary |
| образованный реками и озёрами | fluviolacustrine (о наносах) |
| образовать нанос | bank |
| Образоваться в процессе растяжения | be the products of extension (Half-grabens were the products of intensive extension ArcticFox) |
| образоваться позднее | post-date (These two faults post-date the initial overthrust. ArcticFox) |
| озеро, образованное плотиной | pond |
| осадки, из которых образуются известняки | limestone-forming sediments |
| осадки, образовавшиеся в прибрежной зоне под влиянием работы волн | littoral deposits |
| отверстие в чашечке, образованное резким погружением табул, прилегающих к кардинальной септе | siphonofossula (у кораллов ругоза) |
| отдельность, образовавшаяся вследствие сжатия пород | contractive joint |
| отдельность, образовавшаяся вследствие сжатия пород | contraction joint |
| отложения, образованные весенней паводковой водой в долине или у подножия возвышенности | bateque |
| отложения, образованные на дне озера | lacustrine deposits |
| песок, образовавшийся за счёт разрушения гранита | granite sand |
| плутон, образовавшийся после орогена | subsequent pluton |
| подводные хребты и троги, образованные разрушающим течением | ball and low |
| пойма реки, на которой образуются меандры | flood-plain scroll |
| пойма реки, на которой образуются меандры | flood-plain lobe |
| полость в породе или минерале, образованная газом | gas bubble |
| порода, образовавшаяся из органических веществ | organolite |
| порода, образовавшаяся из растительных остатков | phytophoric rock |
| порода, образовавшаяся под действием ветра | wind-formed rock |
| порода, образованная действием воды | water-formed rock |
| породы, образовавшиеся от разрушения первичных пород | derivative rocks |
| породы, образовавшиеся от разрушения первичных пород | derivates |
| породы, образовавшиеся под действием атмосферы | atmospheric rocks |
| породы, образовавшиеся почти целиком из органических остатков | biogenic rocks |
| последняя образовавшаяся камера цефалоподовой раковины, заключающая мягкие части животного | body chamber |
| приток реки, который при слиянии образует остров | anabranch |
| прогиб, образованный сбросом | faulted trough |
| продукты, образовавшиеся в результате метасоматизма | igneous exudation products |
| продукты, образовавшиеся в результате пневматолиза | igneous exudation products |
| продукты, образовавшиеся в результате пневматолиза или метасоматизма | igneous exudation products |
| пустота, образованная газом | blow hole |
| пустоты между породами, образовавшиеся в результате растворения материала | space of dissolution |
| растительные остатки, из которых образовался уголь | mother substance of coal |
| расщелина, образовавшаяся вследствие сброса | fault fissure |
| русло древней реки, образовавшее золотоносную россыпь | old channel |
| рыхлые отложения, образовавшиеся в результате выветривания | residual soil |
| рыхлые отложения, образовавшиеся на месте в результате выветривания | residual deposit |
| септа, образованная в промежутке между соседними перегородками различных пар перегородок | exosepfum (у кишечнополостных) |
| складки образованные в процессе и как результат продвижения надвига вдоль плоскости сместителя | fault-propagation folds (терминн обсуждается в работе Wesley K. Wallace and Thomas X. Homza "Thrust truncated folds vs. fault-propagation folds in the northen Brooks Range" Васильевой Галине Николаевне) |
| сланец, образовавшийся из метаморфизованных вулканических туфов | ash slate |
| слоистость или отдельность, образовавшаяся вследствие сжатия пород | contractive joint |
| слоистость или отдельность, образовавшаяся вследствие сжатия пород | contraction joint |
| слоистость, образовавшаяся вследствие сжатия пород | contractive joint |
| слоистость, образовавшаяся вследствие сжатия пород | contraction joint |
| стенка кораллита, образованная из диссепиментов | paratheca (у кишечнополостных) |
| стенка кораллов, образованная утолщением на периферии и соединением септ | septotheca |
| суша, образовавшаяся вследствие отступления моря | derelict land |
| суша, образовавшаяся вследствие отступления моря или реки | derelict land |
| суша, образовавшаяся вследствие отступления реки | derelict land |
| сформироваться в результате, образоваться в результате | form through (This land has formed through a slow and never-ending process. ArcticFox) |
| торф, образовавшийся в лесных районах из мхов | forest moss peat |
| торф, образовавшийся в сосновом болоте | pine-bog peat |
| торф, образовавшийся в субарктических условиях | tundra peat |
| торф, образовавшийся из ветвей и стволов деревьев | wood peat |
| торф, образовавшийся из мелководных водорослей | Phragmites peat |
| торф, образовавшийся из морских водорослей | sea peat |
| торф, образовавшийся из перенесённой древесины | driftwood peat |
| торф, образовавшийся из плавающих растений | floating peat |
| торф, образовавшийся из пушицы | cotton-grass peat |
| торф, образовавшийся из стволов и корней растений | meadow peat |
| торф, образовавшийся под влиянием грунтовых вод | local peat |
| торф, образовавшийся под влиянием грунтовых вод | basin peat |
| торф, образовавшийся под влиянием грунтовых вод | azonal peat |
| торф, образовавшийся под действием климатических условий в определённой зоне земли | zonal peat |
| торф, образовавшийся при сравнительно сухих условиях | dry peat |
| торф, образованный из обломков растительного вещества | chaff peat |
| торф, образованный пресноводной водорослью нитчаткой и другими водными растениями | conferva peat |
| трещина, образовавшаяся в результате охлаждения | cooling joint |
| трещина, образовавшаяся до минерализации | premineral fissure (заполненная обломками породы и глиной) |
| трещина, образовавшаяся под действием внешней силы | induced break |
| уголь, образовавшийся на месте | in-situ coal |
| уголь, образовавшийся на месте | indigenous coal |
| уголь, образованный из древесины | woody coal |
| угольное месторождение, образовавшееся вдоль берега моря | paralic deposit |
| узкий выступ, образованный акантопорами | acanthopore ridge (у мшанок) |
| ферментация растительных веществ без доступа воздуха, в результате чего образуются битумы | bituminous fermentation |
| холм, образовавшийся из хозяйственных отбросов первобытного человека | kitchen midden |
| холм, образованный из хозяйственных отбросов первобытного человека | midden |
| центральный выступ в чашечке, образованный осевой структурой | axial boss (у кораллов ругоз) |
| шрамы, борозды, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии | glacial striae |
| шрамы, борозды, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии | glacial scratches |
| шрамы, борозды, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии | glacial scores |
| шрамы, штрихи или борозды, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии | glacial striae |
| шрамы, штрихи или борозды, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии | glacial scratches |
| шрамы, штрихи или борозды, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии | glacial scores |
| шрамы, штрихи, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии | glacial scratches |
| шрамы, штрихи, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии | glacial striae |
| шрамы, штрихи, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии | glacial scores |
| эскер, образованный в период неподвижности льда | transverse esker |
