| Subject | Russian | English |
| d.b.. | база данных для оперативной обработки транзакций | OLTP database (оптимизирована под быструю запись и обновление данных Alex_Odeychuk) |
| telecom. | блоки памяти транзакций по обработке вызовов | call processing transaction memory (oleg.vigodsky) |
| progr. | возврат к началу обработки транзакции | transaction rollback (каждая транзакция имеет точку начала и точку завершения. Если во время выполнения транзакции возникает критическая ситуация (напр., сбой или отказ одного из ресурсов), монитор транзакций выполняет откат транзакции (ликвидацию части изменений, уже внесенных к этому моменту), возвращая систему или базу данных в точку её начала, т. е. в состояние, в котором она была до начала транзакции ssn) |
| media. | возврат к началу обработки транзакции | transaction rollback |
| d.b.. | выполнять обработку транзакций | execute transaction processing (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | выполнять обработку транзакций с высокой пропускной способностью | execute transaction processing with high throughput (Alex_Odeychuk) |
| progr. | высоконадёжная обработка транзакций | high availability transaction processing (ssn) |
| for.pol. | "Запреты, связанные с корреспондентскими или сквозными счетами и обработкой транзакций с участием определенных иностранных финансовых учреждений" | Prohibitions Related to Correspondent or Payable-Through Accounts and Processing of Transactions Involving Certain Foreign Financial Institutions (Директива № 2 к Указу президента США 14024 Ying) |
| comp., net. | комплект приложений для обработки транзакций | transaction processing development suite |
| comp., net. | крупномасштабная обработка транзакций | high-volume transaction processing |
| comp., net. | монитор обработки транзакций | TP monitor |
| comp., net. | монитор обработки транзакций | transaction manager |
| comp., net. | монитор обработки транзакций | transaction processing monitor |
| IT | монитор обработки транзакций | transaction processing monitor (unact.ru Bricker) |
| media. | монитор обработки транзакций | transaction processing monitor (управляет потоками запросов) |
| progr. | мониторы обработки транзакций | transaction processing monitors (ssn) |
| progr. | неавтономная обработка транзакций | online transaction processing (ssn) |
| progr. | невозможность интерактивной обработки транзакций | statelessness (ssn) |
| d.b.. | облачная база данных для оперативной обработки транзакций | cloud OLTP database (оптимизирована под быструю запись и обновление данных Alex_Odeychuk) |
| bank. | обработка данных в отделе банка по транзакциям | back-office processing (ssn) |
| IT | обработка распредёленных транзакций | distributed transaction processing |
| progr. | обработка транзакции | transaction interaction process (ssn) |
| progr. | обработка транзакции | processing a transaction (ssn) |
| tech. | обработка транзакций | transactional processing |
| comp., MS | обработка транзакций | TP (A processing method in which transactions are executed immediately after they are received by the system) |
| progr. | обработка транзакций | transactional process (ssn) |
| comp., net. | обработка транзакций | TP |
| media. | обработка транзакций | transaction processing (интерактивная обработка данных, при которой пользователь вводит команды и данные в терминал, который соединён с центральным компьютером, результаты отображаются на экране дисплея) |
| telecom. | обработка транзакций | transaction handling (oleg.vigodsky) |
| tech. | обработка транзакций | transaction processing |
| comp. | обработка транзакций | transaction management |
| d.b.. | обработка транзакций в реальном времени | online transaction processing (ssn) |
| d.b.. | обработка транзакций в реальном времени | OLTP (cпособ организации базы данных, при котором система работает с небольшими по размерам транзакциями, но идущими большим потоком, и при этом клиенту требуется от системы минимальное время отклика Alex_Odeychuk) |
| progr. | обработка транзакций в реальном времени | on-line transaction processing (ssn) |
| progr. | обработка транзакций в реальном масштабе времени | on-line transaction processing (сокр. OLTP; вид управления базами данных, связанный с выполнением транзакций в режиме реального времени ssn) |
| d.b.. | обработка транзакций в реальном масштабе времени | OLTP (OBTG) |
| el. | обработка транзакций в реальном масштабе времени | on-line transaction processing |
| progr. | обработка транзакций в реальном масштабе времени | online transaction processing (ssn) |
| progr. | обработка транзакций в режиме реального времени | on-line transaction processing (ssn) |
| gen. | обработка транзакций в режиме реального времени | Online transaction processing (Artjaazz) |
| progr. | обработка транзакций в РМВ | on-line transaction processing (сокр. OLTP ssn) |
| IT | обработка транзакций в среде OSI | open systems Interconnection/Transaction processing (стандарт) |
| comp., net. | обработка транзакций в среде OSI | OSI/TP |
| comp., net. | обработка транзакций в среде OSI | Open Systems Interconnection/Transaction Processing |
| media. | обработка транзакций в среде OSI | Open Systems Interconnection/Transaction Processing (промышленный стандарт) |
| comp., net. | обработка факс-транзакций | fax transactions processing |
| progr. | обработка финансовых транзакций | financial transaction processing (ssn) |
| bank. | одноэтапная система обработки транзакций | Single Message System (эквайринг, VisaNet Single Message System SvEl) |
| progr. | онлайновая система обработки транзакций | on-line transaction system (ssn) |
| progr. | онлайновые системы обработки транзакций | on-line transaction systems (ssn) |
| comp., net. | оперативная обработка распределённых транзакций | distributed on-line transaction processing |
| comp., net. | оперативная обработка сложных транзакций | OLCP |
| comp., net. | оперативная обработка транзакций | on-line transaction processing |
| IT | оперативная обработка транзакций | on-line transaction processing (unact.ru Bricker) |
| SAP.tech. | оперативная обработка транзакций | Online Transaction Processing (Hache) |
| comp., net. | оперативная обработка транзакций | OLTP |
| tech. | оперативная обработка транзакций в реальном масштабе времени | on-line transaction processing |
| comp., net. | открытая распределённая обработка транзакций | open distributed transaction processing |
| comp., net. | открытая распределённая обработка транзакций | ODTP |
| telecom. | память транзакций по обработке вызовов | call processing transaction memory (oleg.vigodsky) |
| progr. | подуровень обработки транзакций | transaction handling sublayer (ssn) |
| progr. | после каждой транзакции пользователь отвечает на вопрос, есть ли ещё данные для обработки | after entering each transaction, the user answers the question whether there are more entries to process |
| telecom. | прикладная программа обработки транзакций | application transaction program (oleg.vigodsky) |
| progr. | пример обработки транзакций | example of transaction processing (ssn) |
| progr. | Примерами систем мягкого реального времени являются системы резервирования авиабилетов и онлайновые системы обработки транзакций | On-line transaction systems, airline reservation systems are soft real-time systems (Kanaka Juvva ssn) |
| comp., net. | программное обеспечение обработки транзакций | transaction software |
| media. | программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition |
| d.b.. | рабочие нагрузки в виде оперативной обработки транзакций и интерактивной аналитической обработки | transactional and analytical workloads (computer.org Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | распределённая обработка транзакций | distributed transaction processing |
| comp., net. | распределённая обработка транзакций | DTP |
| progr. | распределённая система обработки транзакций | distributed transaction processing system (ssn) |
| progr. | с интерактивной обработкой транзакций | stateful (ssn) |
| el. | с независимой обработкой транзакций | stateless |
| progr. | с независимой обработкой транзакций | stateless (напр., о сервере ssn) |
| d.b.. | с поддержкой средств оперативной обработки транзакций | OLTP (Alex_Odeychuk) |
| IT | сервер обработки транзакций | transaction server |
| comp., net. | сервер параллельной обработки транзакций | parallel transaction server |
| el. | сервер с интерактивной обработкой транзакций | stated server |
| progr. | сервер с интерактивной обработкой транзакций | stateful server (ssn) |
| progr. | сервер с независимой обработкой транзакций | stateless server (ssn) |
| progr. | система обработки распределённых транзакций | distributed transaction processing system (ssn) |
| progr. | система обработки транзакций | transaction processing system (ssn) |
| progr. | система обработки транзакций | transactional system (ssn) |
| progr. | система обработки транзакций | transactional processing system (ssn) |
| comp., net. | система обработки транзакций | transaction system |
| comp., net. | система обработки транзакций в реальном масштабе времени | OLTP system |
| comp., net. | система обработки финансовых транзакций | FTPS |
| comp., net. | система обработки финансовых транзакций | Financial Transaction Processing System |
| IT | система оперативной обработки транзакций | OLTP system |
| progr. | система оперативной обработки транзакций | online transaction processing system (ssn) |
| progr. | системы обработки транзакций | transactional processing systems (ssn) |
| progr. | системы обработки транзакций | transaction processing systems (ssn) |
| bank. | сквозная обработка информации по транзакциям | straight-through processing |
| bank. | сквозная обработка транзакций | STP (straight through processing bookworm) |
| bank. | сквозная обработка транзакций | straight through processing (bookworm) |
| corp.gov. | сквозная обработка транзакций | straight-through processing |
| progr. | скорость обработки транзакций | transaction rate (ssn) |
| IT | служба обработки транзакций | transaction service |
| sec.sys. | служба обработки транзакций | transaction processing service |
| comp., net. | Совет по обработке транзакций | Transaction Processing Council |
| comp., net. | Совет по обработке транзакций | TPC |
| IT | Совет по оценке производительности обработки транзакций | Transaction Processing Performance Council |
| tech. | совет по средствам обработки транзакций | transaction processing council |
| progr. | способность интерактивной обработки транзакций | statefulness (ssn) |
| media. | способность обработки транзакций | transaction capability (процедуры, применяемые в процессе обмена служебными сообщениями) |
| comp., net. | средства оперативной обработки транзакций | OLTP |
| comp., net. | технология оперативной обработки транзакций | OLTP technology |
| comp., net. | тиражирование в системах обработки транзакций | transaction processing replication |
| comp., net. | тиражирование в системах обработки транзакций | TP-R |
| bank. | центр обработки транзакций | processor (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | Число транзакций, ожидающих обработки, меньше квоты для указанного кольцевого буфера | the specified ring buffer has dropped below its quota of outstanding transactions. (Windows Server 2008) |
