| Subject | Russian | English |
| telecom. | информация об управлении обработкой отказов | fault management information (oleg.vigodsky) |
| el. | методика возобновления обработки данных при катастрофических отказах | disaster recovery plan |
| mil., avia. | модель обработки ошибок и отказов | fault/error handling model |
| progr. | обработка отказа | failover (в кластерных конфигурациях – способность системы автоматически эластично реагировать на отказ какого-либо устройства, разрыв связи и т.п., переключаясь на другое (обычно резервное или находящееся в состоянии ожидания). Syn: switch-over ssn) |
| telecom. | обработка отказов | fault processing (oleg.vigodsky) |
| progr. | обработка отказов | fault handling (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| telecom. | обработка отказов, конфигурирование, учёт | fault, configuration, accounting (oleg.vigodsky) |
| progr. | обработка ситуации отказа | failover (в кластерных конфигурациях – способность системы автоматически эластично реагировать на отказ какого-либо устройства, разрыв связи и т.п., переключаясь на другое (обычно резервное или находящееся в состоянии ожидания). Syn: switch-over ssn) |
| telecom. | основная функция управления обработкой отказов | major fault management function (oleg.vigodsky) |
| IT | отказ при обработке запроса о параметрах диска | drive parameter activity failure |
| progr. | политика обработки нерегулярных отказов | transient fault handling policy (Polly is a library that allows developers to express resilience and transient fault handling policies such as Retry, Circuit Breaker, Timeout, Bulkhead Isolation, and Fallback in a fluent and thread-safe manner.  nuget.org Alex_Odeychuk) |
| law | право на отказ от обработки персональных данных или их удаление из базы данных | right of opposition and oblivion (The "right of opposition and oblivion" refers to the individual's right to object to the processing of their personal data and to have their data erased, forgotten, or destroyed. This right is also known as the "right to be forgotten" or the "right to erasure."
Under this right, individuals can request that organizations or companies delete their personal data if they believe it is no longer necessary for the purposes for which it was collected, if it is being processed unlawfully, or if they withdraw their consent to its processing.
The right of opposition and oblivion is recognized in various data protection regulations, including the European Union's General Data Protection Regulation (GDPR). It gives individuals greater control over their personal information and allows them to protect their privacy and prevent the misuse of their data. AsIs) |
| telecom. | программа обработки отчётов об отказах | fault report processing program (oleg.vigodsky) |
| telecom. | процесс управления обработкой отказов | fault management process (oleg.vigodsky) |
| oil | система сбора и обработки информации об отказах | failure-information system |
| comp., net. | служба управления обработкой отказов | fault management services |
| telecom. | управление аварийными сигналами и обработкой отказов | alarm and fault management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление конфигурацией и обработкой отказов | configuration and fault management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление конфигурацией, обработкой отказов и рабочими характеристиками | configuration, fault and performance management (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | управление обработкой отказов | complete failure management (ssn) |
| meas.inst. | управление обработкой отказов | complete fault management (ssn) |
| telecom. | управление обработкой отказов | trouble administration (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | управление обработкой отказов | fault management |
| telecom. | управление обработкой отказов и аварийными сигналами | fault and alarm management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление обработкой отказов и конфигурацией | fault and configuration management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление обработкой отказов и рабочими характеристиками | fault and performance management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление обработкой отказов, конфигурацией и рабочими характеристиками | fault, configuration, performance management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление обработкой отказов, конфигурацией, учётными записями, характеристиками | fault, configuration, accounting, performance and security management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление обработкой отказов, конфигурирование, учёт, производительность | fault, configuration, accounting, performance (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление обработкой сетевых отказов | network fault management (oleg.vigodsky) |
| progr. | управление обработкой системных отказов | system fault management (ssn) |
| progr. | управление обработкой системных отказов | system failure management (ssn) |
| telecom. | функция управления обработкой отказов | fault management feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ф-ции обработки отказов и упр.-я конфигурацией, производительностью, безопасностью | FCPS functions (carp) |
