| Russian | English |
| алмазный инструмент для токарной обработки | diamond-turning tool |
| Американская национальная ассоциация по инструментам и высокоточной станочной обработке | National Tool, Die and Precision Machining Association |
| возможность обработки вращающимися инструментами | live-tooling capabilities (на токарном станке) |
| возможность одновременной обработки несколькими инструментами | parallel-tooling capability (напр., на токарном станке) |
| данные о состоянии инструмента, получаемые в процессе обработки | real-time tool description (ssn) |
| державка инструмента для внутренней обработки | internal tool holder |
| державка инструмента для наружной обработки | external tool holder |
| инструмент для внутренней обработки | internally operating tool |
| инструмент для наружной обработки | OD-working tool |
| инструмент для обработки изделия вдоль оси Y | Y-axis tool |
| инструмент для обработки изделия вдоль оси Z | Z-axis tool |
| инструмент для обработки изделия вдоль оси X | X-axis tool |
| инструмент для обработки внутреннего диаметра | internal diameter tool (заготовки) |
| инструмент для обработки глубоких карманов | deep pocket tool |
| инструмент для обработки деталей типа тел вращения | turning tool |
| инструмент для обработки заднего конца | rear endworking tool (изделия) |
| инструмент для обработки металлов интенсивным нагревом | thermal tool |
| инструмент для обработки концов | end-working tool (изделий) |
| инструмент для обработки материала лазерным излучением | laser tool |
| инструмент для обработки многогранных деталей | polygonal tool |
| инструмент для обработки цилиндрических отверстий | ID tool |
| инструмент для обработки переднего конца | front endworking tool (изделия) |
| инструмент для обработки при врезной подаче | infeed slide tool |
| инструмент для обработки противоположной стороны заготовки | back-working tool (напр., в токарном станке) |
| инструмент для обработки ступенчатых отверстий | ID step tool |
| инструмент для обработки торцовых поверхностей | facer |
| инструмент для отделочной обработки отверстий | drill burnishing tool |
| инструмент для получистовой обработки | semifinisher |
| инструмент для поперечной обработки | crossworking tool (напр., сверления на токарном станке) |
| режущий инструмент для чистовой обработки | finish -cut tool |
| режущий инструмент для чистовой обработки | finishing tool |
| инструмент для чистовой обработки | surfacing tool (напр., абразивный) |
| инструмент для чистовой обработки алюминия | aluminum finisher |
| инструменты для двухкоординатной обработки | double D tooling |
| инструменты для обработки глубоких отверстий | deep hole tooling |
| инструменты для обработки изделия с противоположного конца | back tooling (напр., в токарном станке) |
| инструменты для обработки противоположного конца заготовки | back-working tools (на токарном станке ssn) |
| инструменты для обработки противоположного конца заготовки | tail-end tools (напр., в токарном станке) |
| инструменты для обработки технологического семейства деталей | part family tooling |
| комбинированный инструмент для внутренней и наружной обработки | combination internal-external tool |
| контроль инструмента в процессе обработки | intraprocess tool probing |
| малогабаритный токарный станок с алмазным инструментом для обработки поверхности оптических зеркал | baby optics diamond turning machine |
| обработка абразивным инструментом | abrading |
| обработка алмазным инструментом | diamond cutting |
| обработка вращающимся режущим инструментом | rotary machining |
| обработка инструментов | toolroom machining |
| обработка инструментов | tool room work |
| обработка концов вращающимся инструментом | rotary endworking |
| обработка леворежущим инструментом | LH machining |
| обработка вращающейся заготовки невращающимся инструментом | stationary tool-type work |
| обработка однолезвийным инструментом | single-point operation |
| обработка однолезвийным инструментом | single-point machining |
| обработка праворежущим инструментом | RH machining |
| обработка при движении инструмента по трохоидной траектории | trochoidal machining (ssn) |
| обработка с наложением ультразвуковых колебаний на режущий инструмент | ultrasonic technology |
| обработка твердосплавным инструментом | carbide operation |
| обработка фасонным инструментом | forming operation |
| одновременная обработка несколькими режущими инструментами | multicutting |
| оправка инструмента для внутренней обработки | internal tool holder |
| оправка инструмента для наружной обработки | external tool holder |
| повышение эффективности обработки воздействием ультразвука на режущий инструмент | ultrasonic assistance |
| последовательная обработка заготовки несколькими инструментами | consecutive tool cutting |
| приспособление для обработки конусов инструментов | tool taper attachment (напр., на шлифовальном. станке) |
| система использования одинаковых инструментов для обработки различных деталей | shared tools system |
| станок для контурной обработки алмазным инструментом | diamond-contouring machine |
| станок или инструмент для чистовой обработки ЗК | gear finisher |
| станок или инструмент для чистовой обработки шестерен | pinion finisher |
| токарная обработка многокристаллическим алмазным инструментом | single-crystal diamond turning |
| траектория движения инструмента при высокоскоростной обработке | high-speed toolpath (ssn) |
| тяжёлый токарный станок с алмазным инструментом для обработки поверхности оптических зеркал | large optics diamond turning machine |
| черновой инструмент для обработки замковой поверхности | side lock rougher (напр., шатуна ssn) |
| чистовая обработка инструментом высокой твёрдости | hard finishing (напр., абразивным кругом) |
| чистовой инструмент для обработки замковой поверхности | side lock finisher (напр., шатуна ssn) |
| шпиндель малогабаритного токарного станка с алмазным инструментом дня обработки поверхностей оптических зеркал | BODTM spindle |
| ЭВМ для хранения и обработки данных по инструментам | tooling computer |
| электроэрозионная обработка инструментов | spark erosion of tooling (ssn) |
