| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматическое пополнение станка инструментами в процессе обработки | in-cycle replenishment |
| automat. | алмазный инструмент для токарной обработки | diamond-turning tool |
| tech. | алмазный инструмент для токарной обработки | diamond turning tool |
| automat. | Американская национальная ассоциация по инструментам и высокоточной станочной обработке | National Tool, Die and Precision Machining Association |
| automat. | возможность обработки вращающимися инструментами | live-tooling capabilities (на токарном станке) |
| automat. | возможность одновременной обработки несколькими инструментами | parallel-tooling capability (напр., на токарном станке) |
| Makarov. | данные о состоянии инструмента, получаемые в процессе обработка | real-time tool data |
| automat. | данные о состоянии инструмента, получаемые в процессе обработки | real-time tool description (ssn) |
| automat. | державка инструмента для внутренней обработки | internal tool holder |
| mech.eng. | Державка инструмента для наружной обработки | O.D. Tool Holder (AlexeyH7) |
| automat. | державка инструмента для наружной обработки | external tool holder |
| progr. | инструмент анализа и обработки данных | data science tool (Alex_Odeychuk) |
| AI. | инструмент аналитической обработки | analytical processing tool (Alex_Odeychuk) |
| mech. | инструмент для внутренней обработки | internally operating tool |
| automat. | инструмент для внутренней обработки | internally operating tool |
| navig. | инструмент для камеральной обработки | plotting instrument |
| O&G | инструмент для контроля утечек в эксплуатационной колонне при кислотной обработке | dummy pump (MichaelBurov) |
| tech. | инструмент для наружной обработки | outside diameter tool |
| tech. | инструмент для наружной обработки | OD tool |
| automat. | инструмент для наружной обработки | OD-working tool |
| tech. | инструмент для наружной обработки | external tool |
| mech. | инструмент для обработке при врезной подаче | infeed slide tool |
| automat. | инструмент для обработки изделия вдоль оси Y | Y-axis tool |
| transp. | инструмент для обработки вдоль оси Y | Y-axis tool |
| automat. | инструмент для обработки изделия вдоль оси Z | Z-axis tool |
| mech. | инструмент для обработки вдоль оси Z | z-axis tool |
| automat. | инструмент для обработки изделия вдоль оси X | X-axis tool |
| mech. | инструмент для обработки вдоль оси У | y-axis tool |
| mech. | инструмент для обработки вдоль оси Х | x-axis tool |
| mech. | инструмент для обработки внутреннего диаметра | internal diameter tool |
| automat. | инструмент для обработки внутреннего диаметра | internal diameter tool (заготовки) |
| tech. | инструмент для обработки внутренних диаметров | internal-diameter tool |
| tech. | инструмент для обработки внутренних диаметров | internal diameter tool |
| tech. | инструмент для обработки внутренних диаметров | ID tool |
| automat. | инструмент для обработки глубоких карманов | deep pocket tool |
| auto. | инструмент для обработки гнезда клапана | valve seating tool |
| automat. | инструмент для обработки деталей типа тел вращения | turning tool |
| transp. | инструмент для обработки деталей вращения | turning tool |
| tech. | инструмент для обработки деталей вращения | turning tool (типа тел) |
| Makarov. | инструмент для обработки деталей типа тел вращения | turning tool |
| automat. | инструмент для обработки заднего конца | rear endworking tool (изделия) |
| transp. | инструмент для обработки изделия вдоль оси Y | Y-axis tool |
| mech. | инструмент для обработки интенсивным нагревом | thermal tool |
| automat. | инструмент для обработки металлов интенсивным нагревом | thermal tool |
| mech. | инструмент для обработки концов | end-working tool |
| automat. | инструмент для обработки концов | end-working tool (изделий) |
| road.wrk. | инструмент для обработки кромок | edger (бетонных плит дорожного покрытия) |
| construct. | инструмент для обработки кромок | edger (бетонных плит) |
| wood. | инструмент для обработки кромок скоблением | edge scraping tool |
| automat. | инструмент для обработки материала лазерным излучением | laser tool |
| Makarov. | инструмент для обработки материала лазерным излучением | laser tool |
| Makarov. | инструмент для обработки металлов интенсивным нагревом | thermal tool |
| mech. | инструмент для обработки многогранных деталей | polygon tool |
| automat. | инструмент для обработки многогранных деталей | polygonal tool |
| tech. | инструмент для обработки наружных диаметров | outside-diameter tool |
| tech. | инструмент для обработки наружных диаметров | OD tool |
| transp. | инструмент для обработки отверстий | ID tool |
| automat. | инструмент для обработки цилиндрических отверстий | ID tool |
| automat. | инструмент для обработки переднего конца | front endworking tool (изделия) |
| tech. | инструмент для обработки поверхностей | facer |
| Makarov. | инструмент для обработки поверхности | facer |
| mech. | инструмент для обработки под углом | angle head tool |
| automat. | инструмент для обработки при врезной подаче | infeed slide tool |
| mech. | инструмент для обработки призматических деталей | prismatic tool |
| automat. | инструмент для обработки противоположной стороны заготовки | back-working tool (напр., в токарном станке) |
| automat. | инструмент для обработки ступенчатых отверстий | ID step tool |
| automat. | инструмент для обработки торцовых поверхностей | facer |
| polygr. | инструмент для обработки уголков | corner (переплётной крышки) |
| tech. | инструмент для обработки фасонных деталей | profile-turning tool |
| Makarov. | инструмент для обработки цилиндрических отверстий | ID tool |
| automat. | инструмент для отделочной обработки отверстий | drill burnishing tool |
| automat. | инструмент для получистовой обработки | semifinisher |
| automat. | инструмент для поперечной обработки | crossworking tool (напр., сверления на токарном станке) |
| tech. | инструмент для чистовой обработки | finisher |
| transp. | инструмент для чистовой обработки | finishing tool |
| transp. | инструмент для чистовой обработки | finish tool |
| automat. | режущий инструмент для чистовой обработки | finish -cut tool |
| automat. | режущий инструмент для чистовой обработки | finishing tool |
| automat. | инструмент для чистовой обработки | surfacing tool (напр., абразивный) |
| tech. | инструмент для чистовой обработки | finishing tool (режущий) |
| Makarov. | инструмент для чистовой обработки | finish-cut tool |
| automat. | инструмент для чистовой обработки алюминия | aluminum finisher |
| Makarov. | инструмент для чистовой обработки алюминия | aluminium finisher |
| mech. | инструмент для чистовой обработки ЗК | gear finisher |
| transp. | инструмент для чистовой обработки зубчатого колеса | gear finisher |
| mech. | инструмент для чистовой обработки шестерен | pinion finisher |
| house. | инструмент обработки | process tool |
| media. | инструмент-стрелка для обработки графических изображений | arrow tool |
| automat. | инструменты для двухкоординатной обработки | double D tooling |
| automat. | инструменты для обработки глубоких отверстий | deep hole tooling |
| transp. | инструменты для обработки изделия с противоположного конца | back tooling (напр. в токарном станке) |
| automat. | инструменты для обработки изделия с противоположного конца | back tooling (напр., в токарном станке) |
| construct. | инструменты для обработки металла | tools for cutting of metals |
| tech. | инструменты для обработки металла | metalworking tools (ART Vancouver) |
| automat. | инструменты для обработки противоположного конца заготовки | back-working tools (на токарном станке ssn) |
| automat. | инструменты для обработки противоположного конца заготовки | tail-end tools (напр., в токарном станке) |
| mech. | инструменты для обработки семейства деталей | part family tooling |
| automat. | инструменты для обработки технологического семейства деталей | part family tooling |
| Makarov. | инструменты для обработки технологического семейства деталей | part family tooling |
| gen. | инструменты для однокоординатной обработки | single D tooling |
| progr. | инструменты обработки больших данных | big data tools (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | инструменты самостоятельной аналитической обработки данных | self-service analytics (gartner.com Ася Кудрявцева) |
| dat.proc. | интеграция подходов, инструментов и методов обработки и анализа больших данных | big data integration (т.е. структурированных, полуструктурированных и неструктурированных данных огромных объёмов Alex_Odeychuk) |
| automat. | комбинированный инструмент для внутренней и наружной обработки | combination internal-external tool |
| avia. | комплект инструментов для обработки фюзеляжа | body working tool set |
| automat. | контроль инструмента в процессе обработки | intraprocess tool probing |
| tech. | контурная обработка лезвийным инструментом | contouring cut |
| automat. | малогабаритный токарный станок с алмазным инструментом для обработки поверхности оптических зеркал | baby optics diamond turning machine |
| construct. | малярный инструмент для обработки и отделки | house painter's tools for applying a decorative finish |
| med. | медицинские инструменты, обработка которых производится путём погружения в жидкость | immersible medical instruments (sankozh) |
| nano | набор инструментов для обработки материалов | processing tool kit |
| pipes. | налипание металла на технологический инструмент в процессах обработки давлением | sticking (напр., трубного производства) |
| pipes. | налипание металла на технологический инструмент в процессах обработки давлением | metal pick-up (напр., трубного производства) |
| transp. | нитридборовый инструмент для чистовой обработки отверстий | CBN bore finishing tool |
| automat. | обработка абразивным инструментом | abrading |
| automat. | обработка алмазным инструментом | diamond cutting |
| transp. | обработка вращающимся инструментом | rotary machining |
| mech. | обработка вращающимся инструментом | rotating tool-type work |
| automat. | обработка вращающимся режущим инструментом | rotary machining |
| Makarov. | обработка вращающимся инструментом при низкой скорости резания | low-rpm cutting |
| transp. | обработка вращающимся режущим инструментом | rotary machining |
| Makarov. | обработка детали за один проход инструментом | single-pass machining |
| mech.eng., obs. | обработка изделия инструментами, закрепленными в гнёздах револьверной головки | turret operations |
| transp. | обработка инструмента | care of instruments (напр. заточка, протирка, смазка и т.д.) |
| automat. | обработка инструментов | toolroom machining |
| automat. | обработка инструментов | tool room work |
| med. | обработка инструментов | treatment of instruments (хирургических) |
| med. | обработка хирургических инструментов | care of instruments |
| Makarov. | обработка инструментов | care of instruments |
| construct. | обработка инструментом | mechanical tooling |
| automat. | обработка концов вращающимся инструментом | rotary endworking |
| automat. | обработка леворежущим инструментом | LH machining |
| automat. | обработка вращающейся заготовки невращающимся инструментом | stationary tool-type work |
| tech. | обработка неисправным инструментом | abnormal operation |
| mech.eng., obs. | обработка одновременно несколькими инструментами | multi-machining operation |
| automat. | обработка однолезвийным инструментом | single-point operation |
| automat. | обработка однолезвийным инструментом | single-point machining |
| mech.eng. | обработка посредством инструмента | tooling |
| tech. | обработка посредством инструмента | cutting |
| automat. | обработка праворежущим инструментом | RH machining |
| automat. | обработка при движении инструмента по трохоидной траектории | trochoidal machining (ssn) |
| tech. | обработка режущим инструментом | cutting |
| nautic. | обработка режущим инструментом | cut |
| transp. | обработка резцами и вращающимися инструментами | dual-process turning (на токарном станке) |
| mech. | обработка с наложением ультразвуковых колебаний на инструмент | ultrasonic technology |
| automat. | обработка с наложением ультразвуковых колебаний на режущий инструмент | ultrasonic technology |
| transp. | обработка с наложением ультразвуковых колебаний на режущий инструмент | ultrasonic technology |
| Makarov. | обработка с наложением ультразвуковых колебаний на режущий инструмент | ultrasonically assisted machining |
| tech. | обработка сложных инструментов | tool work (высокоточные) |
| tech. | обработка сложных инструментов | tool room work (высокоточные) |
| automat. | обработка твердосплавным инструментом | carbide operation |
| automat. | обработка фасонным инструментом | forming operation |
| Makarov. | обработка хирургических инструментов | care of instruments |
| automat. | одновременная обработка несколькими режущими инструментами | multicutting |
| automat. | оправка инструмента для внутренней обработки | internal tool holder |
| automat. | оправка инструмента для наружной обработки | external tool holder |
| ed. | Основы обработки материалов и инструмент | Basics of material processing and tool (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| Makarov. | отметка инструмента на поверхности детали при прерывании процесса обработки | dwell mark |
| transp. | повышение эффективности обработки воздействием ультразвука на инструмент | ultrasonic assistance |
| automat. | повышение эффективности обработки воздействием ультразвука на режущий инструмент | ultrasonic assistance |
| transp. | повышение эффективности обработки воздействием ультразвука на режущий инструмент | ultrasonic assistance |
| automat. | последовательная обработка заготовки несколькими инструментами | consecutive tool cutting |
| mech.eng., obs. | при механической обработке этого сплава инструменты стоят недолго | machining this alloy is hard on the tools |
| mech.eng., obs. | при механической обработке этого сплава стойкость инструментов мала | machining this alloy is hard on the tools |
| transp. | приспособление для обработки конусов инструментов | tool taper attachment (напр. на шлифовальном станке) |
| automat. | приспособление для обработки конусов инструментов | tool taper attachment (напр., на шлифовальном. станке) |
| Makarov. | режущий инструмент для чистовой обработки | finishing tool |
| Makarov. | режущий инструмент для чистовой обработки | finish-cut tool |
| Makarov. | режущий инструмент для чистовой обработки | finish tool |
| Makarov. | самонастраивающийся в процессе обработки инструмент | self-correcting tool |
| mech. | система использования одинаковых инструментов для обработки деталей | shared tools system |
| automat. | система использования одинаковых инструментов для обработки различных деталей | shared tools system |
| wood. | совокупность инструментов для обработки одной детали | tooling |
| mech.eng., obs. | совокупность инструментов, установленных для обработки одной детали | tooling |
| mech.eng., obs. | совокупность инструментов, установленных для обработки одной детали | tool set-up |
| O&G, sakh. | специализированный скважинный инструмент для изоляции и кислотной обработки заданного интервала | selective acidizing tool |
| mil., tech. | станки и инструменты для механической обработки древесины | woodworking equipment |
| automat. | станок для контурной обработки алмазным инструментом | diamond-contouring machine |
| tech. | станок для обработки режущих кромок инструментов | blade-edging machine |
| automat. | станок или инструмент для чистовой обработки ЗК | gear finisher |
| automat. | станок или инструмент для чистовой обработки шестерен | pinion finisher |
| transp. | стойка с вращающимися инструментами для поперечной обработки | live crossworking post (напр. на токарном автомате) |
| automat. | токарная обработка многокристаллическим алмазным инструментом | single-crystal diamond turning |
| mech. | токарная обработка монокристаллическим алмазным инструментом | single-crystal diamond turning |
| transp. | токарный многоцелевой станок для обработки резцами и вращающимися инструментами | dual-process turning center |
| dentist. | тонкий металлический инструмент сложного строения для обработки стенок корневого канала. Бывает ручной или машинный для наконечника-файл | file (File is a thin metal device of a complex construction used to treat sides of root canal. It can be a hand- and machine-type (for a tip). ochernen) |
| automat. | траектория движения инструмента при высокоскоростной обработке | high-speed toolpath (ssn) |
| gen. | траектория перемещения инструмента при чистовой обработке | finishing tool path (VictorMashkovtsev) |
| gen. | траектория перемещения инструмента при чистовой обработке | finishing toolpath (VictorMashkovtsev) |
| automat. | тяжёлый токарный станок с алмазным инструментом для обработки поверхности оптических зеркал | large optics diamond turning machine |
| oil | фрезер для обработки оставшегося в скважине инструмента | milling shoe |
| explan. | художественная обработка абразивным инструментом | filework (как правило, обуха клинка и т. п. тонкого металлического предмета Vadim Rouminsky) |
| automat. | черновой инструмент для обработки замковой поверхности | side lock rougher (напр., шатуна ssn) |
| transp. | чистовая обработка инструментом высокой твёрдости | hard finishing (напр. абразивным кругом) |
| automat. | чистовая обработка инструментом высокой твёрдости | hard finishing (напр., абразивным кругом) |
| automat. | чистовой инструмент для обработки замковой поверхности | side lock finisher (напр., шатуна ssn) |
| automat. | шпиндель малогабаритного токарного станка с алмазным инструментом дня обработки поверхностей оптических зеркал | BODTM spindle |
| automat. | ЭВМ для хранения и обработки данных по инструментам | tooling computer |
| automat. | электроэрозионная обработка инструментов | spark erosion of tooling (ssn) |
