| Russian | English |
| болт с обработанной головкой | burnished bolt |
| выбоины на обработанной поверхности | chatter mark |
| детали машинной выработки, обработанные на станках детали | machined parts |
| детали машинной выработки, обработанные на станках части | machined parts |
| детали, обработанные начисто | bright work |
| изделие обработано точно в размер | the work is to size |
| название любого металла обработанного таким образом, что поверхность его получает почти чёрную окраску | gun metal (напр. серебро или железо, обработанное серой и т.д.) |
| название любого металла обработанного таким образом, что поверхность его получает почти чёрную окраску | g.m. (напр. серебро или железо, обработанное серой и т.д.) |
| название любого сплава второй сорт обработанного таким образом, что поверхность его получает почти чёрную окраску | gun metal (напр. серебро или железо, обработанное серой и т.д.) |
| название любого сплава второй сорт обработанного таким образом, что поверхность его получает почти чёрную окраску | g.m. (напр. серебро или железо, обработанное серой и т.д.) |
| неровности на обработанной поверхности | chatter mark |
| обработанная часть коленчатого вала, имеющая вид шейки | dummy journal |
| обработанный алмаз | wrought diamond |
| обработанный в холодном виде | hard wrought |
| обработанный до требуемых размеров | tooled to required dimensions |
| обработанный кругом | finished all over |
| обработанный материал | finished strap |
| обработанный на наковальне | anvilled |
| обработанный начерно | coarse |
| обработанный со всех сторон | finished all over |
| обработанный со снятием стружки | machine cut (обточенный, обстроганный, фрезерованный и т.д.) |
| обработанный точно по требуемому профилю | true to cross section |
| обработать изделие на определённую длину | cut to length |
| обработать изделие начисто | give final touch to the work |
| обработать изделие с припуском в несколько тысячных дюйма | bring the work to within a few thousandths of size |
| обработать на размер меньший номинального на 0,01" | machine to 0,01 in. undersize |
| обработать начерно и начисто с одной установки | rough and finish in one setting |
| обработать по размерам, указанным на чертеже | as per dimensions given in the drawing to machine |
| обработать точно по разметке | take the cut to the layout line |
| обработать торец | square the end (перпендикулярно к оси изделия) |
| обработать точно по разметке | split the lay-out line |
| обработать точно по размеченному профилю | cut to the layout |
| обточить изделие строго концентрично с обработанным уже отверстием | turn the piece of work true with a finished hole |
| окончательно обработанный | final-machined (after final machining Phyloneer) |
| отверстие должно быть обработано и расположено точно по размеру | the hole is particular as to size and location turbine |
| получисто обработанный | half-blank |
| предварительно обработанный | unfinished |
| сварной шов с поверхностью, обработанной механически | finished weld |
| сварной шов с поверхностью, обработанной термически | finished weld |
| точно обработанный | accurate |
| углубление на обработанной поверхности, получившееся вследствие того, что подача станка была выключена, а фреза продолжала вращаться и въелась в поверхность | undercut |
| устанавливать изделие на станке, исходя из уже обработанной поверхности | true the work up by a finished surface |
