| Subject | Russian | English |
| Makarov. | горячий металл обрабатывается давлением в штампах | the hot metal receives the stamp of the die |
| Makarov. | горячий металл обрабатывается давлением в штампах | hot metal receives the stamp of the die |
| Makarov. | металл, обрабатываемый без использования СОЖ | no-coolant metal |
| automat. | металл, обрабатываемый без использования СОЖ | no-coolant metal |
| Makarov. | металл, обрабатываемый давлением | wrought metal |
| automat. | металл, обрабатываемый на станке | metal being machined |
| met. | нанесение покрытий химическим методом с образованием химических соединений обрабатываемого металла | replacement coating |
| met. | нанесение покрытий электролитическим методом с образованием химических соединений обрабатываемого металла | replacement coating |
| met. | обрабатываемый металл | base metal (igisheva) |
| Makarov. | обрабатывать металл давлением | work a metal mechanically |
| Makarov. | обрабатывать металл давлением | shape a metal mechanically |
| Makarov. | обрабатывать металл давлением в горячем состоянии | work a metal hot |
| Makarov. | обрабатывать металл давлением в горячем состоянии | subject a metal to hot working |
| Makarov. | обрабатывать металл давлением в горячем состоянии | hot-work a metal |
| Makarov. | обрабатывать металл давлением в холодном состоянии | work a metal cold |
| Makarov. | обрабатывать металл давлением в холодном состоянии | cold-work a metal |
| Makarov. | обрабатывать металл давлением в холодном состоянии | subject a metal to cold working |
| Makarov. | обрабатывать металл давлением в холодном состоянии | cold-work a metal |
| Makarov. | обрабатывать металл объёмной штамповкой | work a metal by die forging |
| Makarov. | обрабатывать металл объёмной штамповкой | shape a metal by die forging |
| Makarov. | обрабатывать металл прессованием | shape a metal by extrusion |
| Makarov. | обрабатывать металл прессованием | work a metal by extrusion |
| Makarov. | обрабатывать металл прессованием | work metal by extrusion |
| Makarov. | обрабатывать металл прессованием | extrude a metal shape |
| Makarov. | обрабатывать металл прокаткой | work a metal by rolling |
| Makarov. | обрабатывать металл прокаткой | shape a metal by rolling |
| Makarov. | обрабатывать металл резанием | machine a metal |
| gen. | обрабатывать металл резцом | tool |
| Makarov. | обрабатывать металл свободной ковкой | shape a metal by pressing (под кузнечным прессом) |
| Makarov. | обрабатывать металл свободной ковкой | work a metal by press forging (под кузнечным прессом) |
| Makarov. | обрабатывать металл свободной ковкой | work a metal by pressing (под кузнечным прессом) |
| Makarov. | обрабатывать металл свободной ковкой | work a metal by hammering (под молотом) |
| Makarov. | обрабатывать металл свободной ковкой | shape a metal by press forging (под кузнечным прессом) |
| Makarov. | обрабатывать металл свободной ковкой | shape a metal by hammering (под молотом) |
| Makarov. | обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом | work a metal by press forging |
| Makarov. | обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом | work a metal by pressing |
| Makarov. | обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом | shape a metal by pressing |
| Makarov. | обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом | shape a metal by press forging |
| Makarov. | обрабатывать металл свободной ковкой под молотом | work a metal by hammering |
| Makarov. | обрабатывать металл свободной ковкой под молотом | shape a metal by hammering |
| tech. | печь с катодами Венельта и обрабатываемым металлом в качестве анода | anode-drop furnace |
| Makarov. | печь с катодами Венельта и обрабатываемым металлом в качестве анода | anode-drop furnace |
| met. | покрытие, нанесённое химическим методом с образованием химических соединений обрабатываемого металла | replacement coating (напр., хроматов, фосфатов) |
| met. | покрытие, нанесённое электролитическим методом с образованием химических соединений обрабатываемого металла | replacement coating (напр., хроматов, фосфатов) |
| el.chem. | покрытие, получаемое химической обработкой металла и представляющее собой соединение обрабатываемого металла | replacement coating (напр., хроматирование, фосфатирование) |
| el.chem. | покрытие, получаемое химической обработкой металла и представляющее собой соединение обрабатываемого металла | conversion coating (напр., хроматирование, фосфатирование) |
| el.chem. | покрытие, получаемое химической обработкой металла и представляющее собой соединение обрабатываемого металла | chemical conversion coating (напр., хроматирование, фосфатирование) |
| el.chem. | покрытие, получаемое электролитической обработкой металла и представляющее собой соединение обрабатываемого металла | conversion coating (напр., хроматирование, фосфатирование) |
| el.chem. | покрытие, получаемое электролитической обработкой металла и представляющее собой соединение обрабатываемого металла | replacement coating (напр., хроматирование, фосфатирование) |
| el.chem. | покрытие, получаемое электролитической обработкой металла и представляющее собой соединение обрабатываемого металла | chemical conversion coating (напр., хроматирование, фосфатирование) |
| mech.eng., obs. | участок обрабатываемой поверхности, на котором происходит перемещение частиц металла | zone of action of the tool |
| mech.eng., obs. | участок обрабатываемой поверхности, на котором происходит скалывание частиц металла | zone of action of the tool |
| tech. | электронно-лучевая печь с катодами Венельта и обрабатываемым металлом в качестве анода | anode-drop furnace |
