Russian | English |
военный или гражданский служащий, работающий с электронным оборудованием | ping jockey (чаще всего по обнаружению и предупреждению опасности, посредством звуковых или визуальных сигналов, радар и пр.) |
военный служащий, работающий с электронным оборудованием | ping jockey (чаще всего по обнаружению и предупреждению опасности, посредством звуковых или визуальных сигналов, радар и пр.) |
гражданский служащий, работающий с электронным оборудованием | ping jockey (чаще всего по обнаружению и предупреждению опасности, посредством звуковых или визуальных сигналов, радар и пр.) |
дефект в оборудовании | bug |
компьютерное оборудование | iron |
навесное оборудование | working attachment (Damirules) |
оборудование для приготовления и введения наркотиков | light artillery (Interex) |
оборудование для употребления наркотиков | head kit (Interex) |
различные типы машинного оборудования, используемого в основном в текстильной промышленности | flying Jinny (a spinning Jenny is the textile machine; a flying Jinny is, I believe, obscure US slang for a carousel Liv Bliss) |
устаревшее, ненужное компьютерное оборудование | boat anchor (Used to describe hardware that is irreversibly dead or useless;obsolete but still working hardware Олег Кузьменко) |