| Russian | English |
| автономное оборудование для определения местоположения воздушных судов | self-contained aircraft positioning equipment (сокр. SCAPE Taras) |
| аппаратура и вспомогательное оборудование для исследований в скважинах | apparatus and auxiliary equipment for borehole investigation (ABelonogov) |
| аппаратура и оборудование проводного радиовещания | wired radio broadcasting apparatus and equipment (ABelonogov) |
| в последующие три года устаревшее оборудование будет постепенно заменяться на новое | over the following three years, obsolete machinery will be phased out (bigmaxus) |
| ввести новое оборудование в эксплуатацию | put new equipment into service |
| внутрискважинное оборудование контроля процессов на основе волоконной оптики | downhole permanent monitoring systems-fiber optic (eternalduck) |
| все вспомогательное оборудование и детали предварительные | all utility equipments & details are preliminary (eternalduck) |
| все оборудование показано условно, точные размеры будут указаны при детальном проектировании | all equipment shown are indicative only, exact sizes will be shown during detail engineering (eternalduck) |
| встроенное электротехническое оборудование зданий и сооружений | service facilities |
| выкупаемое оборудование нитки фракционирования вне блока | fractionation train off skid buyout equipments (eternalduck) |
| выпрямительное и преобразовательное оборудование для средств связи | rectifying and converting equipment for communications facilities (ABelonogov) |
| выпуск листов технических данных по потоку/нагнетанию утверждённых для строительства на оборудование, не поставляемое ПТО | issue of afc flow/discharge rate datasheets for equipment not supplied by es (eternalduck) |
| Данное оборудование пользуется спросом у энергетических компаний | the equipment has found a ready market among power companies |
| держать оборудование смазанным | keep the machinery greased (Franka_LV) |
| дополнительное оборудование линий связи | supplementary communications line equipment (ABelonogov) |
| дополнительное оборудование, устанавливаемое по желанию заказчика | optional equipment (за отдельную плату) |
| доставать оборудование для | provide facility for (Franka_LV) |
| доставить оборудование на буровую вышку | ship out equipment to the oil rig (в море) |
| закупать оборудование в Европе | get machinery from Europe (many commodities from abroad, etc., и т.д.) |
| заменить старое оборудование новым | retrofit |
| замерное оборудование при совместном течении несмешивающихся жидкостей или флюидов | multiphase flow metering (eternalduck) |
| здание, оборудование или услуги, обеспечивающие лёгкость или удобство выполнения какой-либо задачи | facility (Слово "facile" происходит от латинского слова "facilis", что означает "лёгкий" или "простой". В контексте слова "facility", которое происходит от этого корня, "facile" вносит смысл лёгкости или удобства. Таким образом, "facility" обозначает здание, оборудование или услуги, обеспечивающие лёгкость или удобство выполнения какой-либо задачи. Марчихин) |
| интерфейс мобильное оборудование-человек | mobile equipment and people interface (VictorMashkovtsev) |
| каждая четвёртая ведущая корпорация раскассировала определённый процент своих служащих за то, что те использовали электронное оборудование не по назначению | an estimated quarter of all major corporations have released employees for inappropriately using electronic office equipment |
| компания, продающая под своей торговой маркой оборудование, произведённое другими фирмами | original equipment manufacturer (Александр Рыжов) |
| компрессорное оборудование вверху колонны | overhead compression equipment (eternalduck) |
| компрессорное оборудование для остаточного продукта | residue compression equipment (eternalduck) |
| компрессорное оборудование на входе | inlet compression equipment (eternalduck) |
| контрольное оборудование обсадных труб | wellhead |
| машины и оборудование для зарядки и забойки взрывных скважин | machinery and equipment for charging and tamping of shot holes (ABelonogov) |
| машины и оборудование для зарядки и забойки взрывных скважин | blasthole charging and tamping machinery and equipment (ABelonogov) |
| машины и оборудование для металлургии | machinery and equipment for metallurgy (ABelonogov) |
| машины и оборудование общего назначения | general-purpose machinery and equipment (ABelonogov) |
| модульное оборудование для обработки информации | modular information processing equipment |
| мы покупаем палатки и другое оборудование, готовясь к туристическому походу | we are buying tents and other equipment in contemplation of a camping trip |
| надувное спасательное оборудование многоразового применения | reusable inflatable salvage equipment (воен. ав.) |
| наземное оборудование для освоения и ремонта скважин | surface equipment for well completion and well repairs (ABelonogov) |
| оборудование аварийной связи | alarms (eternalduck) |
| оборудование автоматической обработки данных | ADPE |
| оборудование автоматической обработки сигналов связи | Communications Automatic Processing Equipment |
| оборудование бассейна | bathing facilities |
| оборудование буровой установки | rig equipment (Johnny Bravo) |
| оборудование в морском исполнении | marine equipment (eternalduck) |
| оборудование в сборе | unit equipment (Dude67) |
| оборудование в составе | onboard equipment (Alexander Demidov) |
| оборудование верхней механизации | overstage machinery (Tusp) |
| оборудование водоподготовки | water preparation equipment (ABelonogov) |
| оборудование вышло из строя | the machinery broke down |
| оборудование гарантированной электроэнергии | power quality equipment (natak) |
| оборудование дистанционными автоматами | teleautomation (чего-либо) |
| оборудование для автоматического управления полётом | automatic flight-control equipment |
| оборудование для бетонных работ | concrete handling equipment |
| оборудование для бурения с отбором керна | coring equipment (eternalduck) |
| оборудование для варочного цеха вискозной целлюлозы | equipment for viscous cellulose digesting plant (ABelonogov) |
| оборудование для визуализации | imaging equipment (Olga_Tyn) |
| оборудование для вскрытия пакетов | depackaging equipment (25banderlog) |
| оборудование для горнодобывающих производств | equipment for mining works (ABelonogov) |
| оборудование для дегазации | de-gassers (eternalduck) |
| оборудование для дезинфекции | sanitizing equipment (triumfov) |
| оборудование для дома | house appliances (VictorMashkovtsev) |
| оборудование для забора образцов нефти | oil sampling equipment (eternalduck) |
| оборудование для загрузки транспортных средств | vehicle loading equipment |
| оборудование для закачивания воды в нефтяную скважину | waterflood equipment (eternalduck) |
| оборудование для закачивания щелочи | caustic flooding equipment |
| оборудование для закрытия противовыбросовых превенторов | BOP operating unit |
| оборудование для закрытия противовыбросовых превенторов | BOP closing system |
| оборудование для замера уровня влажности | humidity instruments (eternalduck) |
| оборудование для защиты органов зрения | eye protection (eternalduck) |
| оборудование для звукозаписи | recording equipment |
| оборудование для изготовления бумажной упаковки | paper converting equipment (Александр Рыжов) |
| оборудование для изготовления радиоприёмника | do-it-yourself kit for building a radio (самодельного) |
| оборудование для измерения шума | noise-measuring equipment |
| оборудование для испытаний серийного изделия | production test equipment (Post Scriptum) |
| оборудование для исследователей | research equipment (Alexander Demidov) |
| оборудование для каустизации и регенерации извести | equipment for the caustization and regeneration of lime (ABelonogov) |
| оборудование для контроля технологических процессов | equipment for monitoring technological processes (ABelonogov) |
| оборудование для майнинга | mining hardware (Ремедиос_П) |
| оборудование для монтажа и ремонта электростанций и электрических сетей | equipment for the assembly and repair of power stations and power supply systems (ABelonogov) |
| оборудование для наблюдения | surveillance gear (Taras) |
| оборудование для нагнетания углекислоты | C02 injection (eternalduck) |
| оборудование для накладывания путовых цепей и подъёма животных на подвесной путь | shackling facilities |
| оборудование для наклонно-направленного бурения | directional drilling equipment (eternalduck) |
| оборудование для налива нефтепродукта снизу | bottom loading assemblies (eternalduck) |
| оборудование для нанесения защитных покрытий | protective coating equipment (Alexander Demidov) |
| оборудование для нанесения покрытий | coating equipment (копировальных слоев) |
| оборудование для нефтедобычи | oil-production equipment (Alexander Demidov) |
| оборудование для нефтедобычи | petroleum production equipment (Alexander Demidov) |
| оборудование для обслуживания | maintenance equipment |
| оборудование для обслуживания блока превенторов | BOP stack handling equipment |
| оборудование для обслуживания блока превенторов | BOP handling equipment |
| оборудование для оснащения скважины | completion products (eternalduck) |
| оборудование для отбора образцов скважинного флюида | fluid sampling equipment (eternalduck) |
| оборудование для очистки трубопровода | swabbing equipment (eternalduck) |
| оборудование для очистки трубопроводов | pipeline cleaners (eternalduck) |
| оборудование для переработки органических отходов в компост при помощи червей | vermicomposter (Arcola) |
| оборудование для повышения нефтедобычи | stimulation equipment (eternalduck) |
| оборудование для подводного плавания с аквалангом | scuba diving equipment |
| оборудование для подготовительных работ при ремонте и обслуживании эксплуатационных скважин | equipment for preparatory work associated with the workover and maintenance of development wells (ABelonogov) |
| оборудование для подготовки нефти | crude oil treating equipment |
| оборудование для подземных горных работ | underground mining equipment (soa.iya) |
| оборудование для подъёма бурильных труб и подачи инструмента | snubbing equipment (при наличии давления в скважине) |
| оборудование для подъёма бурильных труб и подачи инструмента | snubber (при наличии давления в скважине) |
| оборудование для предприятий пищевой промышленности | food machinery (snowleopard) |
| оборудование для предупреждения появления или устранение постороннего или неприятного запаха | odor control (eternalduck) |
| оборудование для проведения исследований | examination equipment (livebetter.ru) |
| Оборудование для производства СО2 | CO2 production equipment (4uzhoj) |
| оборудование для производства шпона высокого качества | equipment for the production of high-quality veneer (ABelonogov) |
| оборудование для работы в домашних условиях | do-it-yourself equipment (столярное и т. п.) |
| оборудование для различных способов добычи нефти и газа | equipment for various methods of oil and gas extraction (ABelonogov) |
| оборудование для ремонта трубопроводов | pipe repair technology (eternalduck) |
| оборудование для рыборазведения | fish works |
| оборудование для рыборазведения | fish-works |
| оборудование для сбора и контроля данных | data acquisition and monitoring equipment |
| оборудование для сбора, учёта, первичной обработки и транспортировки нефти на промыслах | equipment for gathering, recording, initial treatment and transportation of oil on fields (ABelonogov) |
| оборудование для синхронного перевода | interpretation facilities (blackout) |
| оборудование для слежки | surveillance gear (Taras) |
| оборудование для собственных нужд | in-house equipment (Alexander Demidov) |
| оборудование для создания искусственной трещиноватости в горных породах | fracturing tools (eternalduck) |
| оборудование для сортирования целлюлозы по качеству | equipment for sorting cellulose by quality (ABelonogov) |
| оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента | snubbing equipment (при наличии давления в скважине) |
| оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента | snubber (при наличии давления в скважине) |
| оборудование для спускоподъёмных работ в эксплуатационных скважинах | equipment for round trip operations in development wells (ABelonogov) |
| оборудование для сцены | scenic machinery |
| оборудование для сцены | stage machinery |
| оборудование для теплопередачи | heat transfer equipment (eternalduck) |
| Оборудование для технического обслуживания и текущего ремонта | Maintenance Equipment Support (feyana) |
| оборудование для транспортировки грузов | equipment for transporting loads (ABelonogov) |
| оборудование для трубопроводной промышленности, кабельной промышленности, местной промышленности | equipment for the pipeline industry, the cable industry, local industry (ABelonogov) |
| оборудование для уборки | cleaning equipment (YelenaPestereva) |
| Оборудование для улучшения эксплуатационных характеристик | Enhancing Equipment (feyana) |
| оборудование для установки и эксплуатации линий связи | equipment for installation and operation of communications lines (ABelonogov) |
| оборудование для цементных работ | cementing equipment (eternalduck) |
| оборудование для эвакуации персонала | escape equipment (eternalduck) |
| оборудование для электропитания | power supply equipment (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование дока | dockage |
| оборудование, здания и сооружения | property, plant and equipment (Alexander Demidov) |
| оборудование и материалы | supplies and materials |
| оборудование и приспособления | equipment and appliances (Alexander Demidov) |
| оборудование и системы для заканчивания скважин | completion equipment and system (eternalduck) |
| оборудование известных производителей | branded equipment (Alexander Demidov) |
| оборудование известных производителей | brand equipment (Alexander Demidov) |
| оборудование, имеющее высокую степень важности | critical equipment (musmiam) |
| оборудование, имеющее приоритет при ТО, ремонте, профилактике | critical equipment (musmiam) |
| оборудование индивидуального изготовления | customized equipment (Himera) |
| оборудование индивидуального изготовления | individually tailored equipment (Over 30 years experience in supplying individually tailored equipment to industry CafeNoir) |
| оборудование, инструмент и приспособления, средства крепления для производства и монтажа вентиляционных и санитарно-технических заготовок и изделий | equipment, tools and appliances and fastenings for the manufacture and installation of ventilation and plumbing units and articles (ABelonogov) |
| оборудование инструментами | tooling |
| оборудование инструментами | instrumentation |
| оборудование инструментами, станками | tooling |
| оборудование интегрированного производства | CIM-related equipment |
| оборудование к установке | equipment to be installed (счёт 07 ABelonogov) |
| оборудование канатных подвесных дорог | cableways (ABelonogov) |
| оборудование катодной защиты от коррозии | cathodic protection equipment (eternalduck) |
| оборудование кинотеатра | theatre equipment |
| оборудование коллективного пользования | shared equipment (Ivan Pisarev) |
| оборудование компании Katch Kan | Katch Kan (Павел Копченков) |
| оборудование контроля скважинного давления | wireline pressure control equipment (eternalduck) |
| оборудование контроля уровня шума | noise control (eternalduck) |
| оборудование лаборатории пивзавода | brewery laboratory equipment (VictorMashkovtsev) |
| оборудование лаборатории, учебного кабинета | armamentarium (и т.д. В.И.Макаров) |
| оборудование массовой спектрометрии | mass spectrometry (eternalduck) |
| оборудование мастерской | equipping of a workshop |
| оборудование местности | organization for combat |
| оборудование на заказ | optional equipment |
| оборудование, не требующее монтажа | equipment not requiring assembly (ABelonogov) |
| оборудование нижней механизации | understage machinery (Tusp) |
| оборудование НКТ | tubing accessories (Alexander Demidov) |
| оборудование обработки данных | DPE |
| оборудование общего назначения | common equipment (YGA) |
| оборудование / панель системы ОВКВ | hvac panel/equipment |
| оборудование, переводимое на газ с других видов топлива | equipment which is converted to gas from other types of fuel (ABelonogov) |
| оборудование пляжа | bathing facilities |
| оборудование по вентилированию резервуаров | tank vents (eternalduck) |
| оборудование по измерению регулирования расхода и определению качества газа | equipment for metering flow control and determining the quality of gas (ABelonogov) |
| оборудование по контролю за выбросами нефти и газа | BOP controls (eternalduck) |
| оборудование по контролю за резервуарами | tank monitoring equipment (eternalduck) |
| оборудование по контролю утечек трубопроводов под водой | underwater hydrocarbon leak detection (eternalduck) |
| оборудование по обеспечению потоков жидкостей | flow assurance (eternalduck) |
| оборудование по очистке воды | water treating equipment (eternalduck) |
| оборудование по очистке газа с сероводородом | acid gas treating equipment (eternalduck) |
| оборудование по очистке резервуаров | tank cleaner (eternalduck) |
| оборудование по ремонту и покрытиям резервуаров | tank linings and coatings (eternalduck) |
| оборудование по сбору проливов нефти | oil spill equipment (eternalduck) |
| оборудование по удалению сероводорода | H2S removal equipment (eternalduck) |
| оборудование по управлению отходами | waste treatment equipment (eternalduck) |
| оборудование под напряжением | live equipment (alexdeev) |
| оборудование подогрева трубопроводов | pipeline heating (eternalduck) |
| оборудование помещений | interior outfitting (felog) |
| оборудование породного комплекса | rock complex equipment (ABelonogov) |
| оборудование портов для стоянки судов | harbour accommodation |
| оборудование, поставляемое национальной промышленностью | National Furnished Equipment (данной страны) |
| оборудование, предназначенное для транспортировки лиц с ограниченными возможностями | mobility equipment (напр., инвалидное кресло-коляска 4uzhoj) |
| оборудование, предоставленное правительством | government-furnished equipment (частной фирме; США) |
| оборудование, принятое для монтажа | equipment accepted for assembly (счёт 005 ABelonogov) |
| оборудование, принятое для монтажа | equipment accepted for installation |
| оборудование, работающее в условиях вибрации | vibration equipment (Anatolilag) |
| оборудование, размещаемое на открытом воздухе | outdoor equipment (twinkie) |
| оборудование, расположенное ниже по технологической цепочке | downstream equipment (Alexey Lebedev) |
| оборудование российского производства | equipment of Russian origin (witness) |
| оборудование ручного обслуживания систем ЦБ и МБ | manual control equipment of CB and LB systems (ABelonogov) |
| оборудование с большим сроком эксплуатации | aged equipment (Кунделев) |
| оборудование с длительным сроком поставки | LDI (long delivery items Ремедиос_П) |
| оборудование с длительным сроком поставки | very long lead equipment (VLLE TIERDAY) |
| оборудование с заменёнными запчастями | nomadic equipment (akira_tankado) |
| оборудование с особыми требованиями к безопасности | safety-critical equipment (Safety critical equipment is an individual piece of equipment, a control system or an individual protection device which in the event of a single point failure may result in a hazardous situation which could lead to an accident or directly cause an accident that results in harm to people or the environment. muzungu) |
| оборудование, сдаваемое напрокат | loan equipment (в аренду Anglophile) |
| оборудование сети электроснабжения | electric supply network infrastructure (felog) |
| оборудование систем управления | control system equipment (eternalduck) |
| оборудование системы безопасности | safeguarding system equipment (eternalduck) |
| оборудование, содержащее электрические цепи с ограниченной энергией | energy-limited apparatus (ABelonogov) |
| оборудование сцены | scenic machinery |
| оборудование, сырье и другие материалы | equipment, raw and other materials |
| оборудование телеметрии | telemetry (eternalduck) |
| оборудование, требующее монтажа | equipment requiring assembly (ABelonogov) |
| оборудование трубопроводной связи | pipeline communications (eternalduck) |
| оборудование угольных складов | coal yard equipment (ABelonogov) |
| Оборудование укомплектованное экраном просмотра | Display Screen Equipment (Aidarius) |
| оборудование, установленное в зале заседаний | conference room facilities |
| оборудование, установленное в конференц-зале | conference hall equipment |
| оборудование учёта транспортируемой продукции | equipment for metering transported production (ABelonogov) |
| оборудование, являющееся альтернативой машинам вытеснительного типа | positive-displacement alternative machines (midori) |
| обстановка и оборудование служебных помещений | office equipment |
| он привёз всё своё оборудование на грузовике | he has trucked all his equipment |
| плата за оборудование и ремонт арендуемого помещения | ingoing |
| подъёмно-транспортное оборудование склада-холодильника | cold-store handling machinery (ssn) |
| покупать оборудование в Европе | get machinery from Europe (many commodities from abroad, etc., и т.д.) |
| полевое оборудование для заправки топливом | field refueling equipment (eternalduck) |
| получать оборудование из Европы | get machinery from Europe (many commodities from abroad, etc., и т.д.) |
| помещения и оборудование для торговых предприятий | commercial facility |
| приобретать оборудование в Европе | get machinery from Europe (many commodities from abroad, etc., и т.д.) |
| продовольствие и оборудование были доставлены самолётом вовремя | food and equipment were flown in just in time |
| промысловое оборудование-трубное и болванка | oilfield metals-tube and bar (eternalduck) |
| промышленные теплицы и технологическое оборудование для них | industrial greenhouses and technological equipment therefor (ABelonogov) |
| роторное оборудование и установка | rotary & package (eternalduck) |
| садовая техника, ручной инструмент и оборудование для сада | garden devices (leselidze) |
| светотехническое оборудование аэродрома | ground markings |
| светотехническое оборудование взлётно-посадочных полос | runway lighting equipment (ABelonogov) |
| силовые и рабочие машины и оборудование, механизмы | plant |
| Совет владельцев британских предприятий, производящих оборудование для нефтяной промышленности | Council of British Manufacturers of Petroleum Equipment |
| сопряжённое оборудование к аппаратуре уплотнения | associated equipment for multiplexer (ABelonogov) |
| специальное оборудование для подземных проходческих работ и опробования | special equipment for underground tunnelling work and sampling (ABelonogov) |
| статическое оборудование нагревателя топливного газа | static equipments fuel gas heater (eternalduck) |
| стиральное оборудование для коммерческих целей | commercial laundry equipment (Alexander Demidov) |
| телекоммуникационное оборудование участка точка ввода-щитовая 2) абонентский подвод | entrance facility |
| технологическое оборудование газоперекачивающих станций | technological equipment of gas pumping stations (ABelonogov) |
| технологическое оборудование для медицинской промышленности | technological equipment for the medical industry (ABelonogov) |
| условия АНИ на нефтяное оборудование и нефтепродукты | API specifications |
| устанавливать отдельную цену на оборудование и на услуги по его обслуживанию | unbundle |
| устьевое оборудование для обсадной колонны-надставки | extended casing wellhead equipment |
| экологически чистое оборудование и технологии | green equipment and processes (Alexander Demidov) |
| энергетическое оборудование различного назначения | various-application power engineering equipment (ABelonogov) |
| это оборудование потребует значительных капиталовложений | this plant will involve heavy outlay |
| это оборудование работает непрерывно | this machinery operates day and night |
