| Russian | English |
| величина подачи определяется как перемещение стола на один оборот шпинделя | the amount of feed is rated as the distance the table moves per revolution of the spindle |
| дополнительная стрелка напр. в индикаторных часах, показывающая число целых оборотов главной стрелки | telltale counter |
| жиклёр быстрых оборотов | acceleration nozzle (в бензиномоторе) |
| жиклёр быстрых оборотов | accelerating nozzle (в бензиномоторе) |
| жиклёр тихих оборотов | slow-speed jet |
| зубчатое колесо для увеличения числа оборотов | multiplying wheel |
| карманный счётчик оборотов | pocket counter |
| количество неровностей поверхности за один оборот | UPR (undulations per revolution Eugene_Chel) |
| мотор работает на тихих оборотах | the motor is idling |
| мотор с плавной регулировкой числа оборотов | variable speed motor |
| мотор с постоянным числом оборотов | constant speed motor |
| наибольшее угловое отклонение вращающейся части машины за один оборот от положения равномерного движения | variation |
| оборотов шпинделя на 1" подачи | revolutions per inch |
| передача для увеличения числа оборотов | multiplying gear |
| передача для увеличения числа оборотов | increase gear |
| передача в подъёмном приспособлении с ведущим желобчатым блоком, через который перекинуто два оборота каната, и с холостым направляющим роликом | full wrap drive |
| передача в подъёмном приспособлении с ведущим желобчатым блоком, через который перекинуто два оборота каната, и с холостым направляющим роликом | cross-over drive |
| повернуть колесо на часть оборота | give the wheel part of a turn |
| повышение числа оборотов ведомого элемента | drive up |
| повышение числа оборотов при помощи зубчатой передачи | gearing up |
| понижать число оборотов при помощи зубчатой передачи | gear down the speed (редуктора) |
| понижать число оборотов при помощи зубчатой передачи | gear down (редуктора) |
| понижение числа оборотов при помощи зубчатого редуктора | gearing down |
| привод от шкива, вращающегося с постоянным числом оборотов | gear drive |
| привод от шкива, вращающегося с постоянным числом оборотов | selective gear drive |
| привод от шкива, вращающегося с постоянным числом оборотов | constant speed drive |
| приспособление для ограничения числа оборотов | speed limit device |
| приспособление для регулировки малых оборотов | idle adjustment (двигателя) |
| производящий половину оборота | semi-rotary |
| работа двигателя на тихих оборотах | idling |
| резьбомер, пластинки которого могут поворачиваться только на определённую часть оборота, упираясь в неподвижный упор | positive stop screw pitch gauge (подобно перочинному ножу) |
| сверлильная головка для малых сверл, повышающая число оборотов шпинделя | drill speeder |
| увеличение числа оборотов | gearing up |
| уменьшать число оборотов зубчатой передачи | gear down |
| уменьшать число оборотов при помощи зубчатой передачи | gear down the speed (редуктора) |
| уменьшать число оборотов при помощи зубчатой передачи | gear down (редуктора) |
| уменьшение числа оборотов | gearing down |
| ход поршня за один оборот кривошипа | double stroke |
| ход поршня за один оборот эксцентрика | double stroke |
| число оборотов в секунду | rotational speed |
| число оборотов карданного вала на один оборот задней оси | rear axle gear ratio |
| шкив, вращающийся с постоянным числом оборотов | single drive pulley |
