Russian | English |
бумажная оболочка | paper wrapping (кабеля) |
буферизованное оптическое волокно, усиленное концентрическим слоем из элементов жёсткости и общей оболочкой | fiber optic cable component |
буферная оболочка | buffer coating (защитный слой типа акрилового полимера на оптической оболочке волокна) |
в круглом оптическом волокне — максимально допустимое отклонение от номинальных значений диаметра сердечника, оболочки или эталонной поверхности | diameter tolerance (при сращивании волокон) |
в оболочке | clad |
в оптическом волокне — луч, преломляемый при переходе из сердечника в оболочку | refracted ray |
в оптическом волокне — число, прямо пропорциональное квадрату числовой апертуры и равное разности квадратов показателей преломления сердечника и оболочки | optical speed |
в поперечном сечении круглого оптического волокна — область между наименьшей окружностью, описывающей область сердечника, и наибольшей окружностью в пределах оболочки | cladding tolerance area (обе концентричны по отношению к центру оболочки) |
в поперечном сечении круглого оптического волокна — отношение разности между диаметром наименьшего круга, описывающего область сердечника, и диаметром наибольшего круга в пределах оболочки к диаметру оболочки | cladding ovality |
в поперечном сечении круглого оптического волокна — отношение разности между диаметром наименьшего круга, описывающего область сердечника, и диаметром наибольшего круга в пределах оболочки к диаметру оболочки | cladding noncircularity |
виниловая оболочка | vinyl jacket (кабеля) |
влагозащитная оболочка камеры для подводных съёмок | camera housing |
внешний диаметр оптического волокна, обычно включающий сердечник, всю оболочку и связанные материалы | optical fiber diameter |
внешняя оболочка | external wall |
внешняя оболочка оптического волокна | optical fiber jacket |
временная перемычка между оболочками | bonding wire (телефония) |
выпуклая оболочка | convex hull (объекта) |
герметизированный, заключенный в прочную оболочку или залитый пластмассой схемный элемент | potted element |
герметизированный, заключенный в прочную оболочку или залитый пластмассой схемный элемент | potted component |
два или несколько оптических волокон в одной защитной оболочке | fiber bundle |
двойной оптический мини-кабель без оболочки | zip-cord |
двойной оптический мини-кабель с оболочкой | heavy duty duplex |
диаметр границы между сердечником и оболочкой оптического волокна | optical fiber core diameter |
дисперсия оптического импульса из-за различий параметра профиля, коэффициента профильной дисперсии и относительной разности показателей преломления между сердечником и оболочкой оптического волокна на разных длинах волн в спектре световой волны | profile dispersion |
диэлектрический волновод, имеющий сердечник с равномерным показателем преломления и несколько оболочек с разными показателями преломления | step index optical waveguide |
диэлектрический волновод с сердечником из оптически прозрачного материала с небольшими потерями и с оболочкой, имеющей показатель преломления меньший, чем у сердечника | optical waveguide |
дополнительная защитная оболочка буферизованного оптического волокна | overcoat |
дополнительная защитная оболочка поверх оптического кабеля | overarmor |
заземление оболочки кабеля | bonding |
затухание оптической мощности в оптическом волокне, вызываемое поглощением в материале сердечника и оболочки | optical fiber absorption |
затухание оптической мощности в оптическом волокне, вызываемое поглощением в материале сердечника и оболочки | fiber absorption |
защитная оболочка | protective sheath (кабеля) |
защитная оболочка | cover |
защитная оболочка кабеля | jacket |
защитная оболочка оптического кабеля | optical cable jacket |
защитный материал, наносимый на оптическое волокно поверх оболочки | optical fiber buffer (для повышения его прочности и защиты от повреждений при изгибах, а также от влияния внешних условий) |
инструмент для удаления оболочки | jacket stripper |
кабель с воздушно-бумажной изоляцией и свинцовой оболочкой | lead paper cable |
кабель с малодымной безгалогеновой оболочкой | low smoke zero halogen cable |
защитная кабельная оболочка для маркировки кабеля | cable sheath |
защитная кабельная оболочка для маркировки кабеля | cable jacket |
кинескоп со склеенной оболочкой | frit-sealed picture tube |
комбинированная оболочка из слоёв свинца и полиэтиленовой пластмассы | lepeth sheath |
коммерческий полимер, используемый для изготовления оболочек оптических волокон | perfluoronated ethylene propylene |
короткий монтажный отрезок оптического волокна с пластиковой оболочкой | fiber optic pigtail (для соединения компонентов между собой или соединения компонента с линией передачи) |
короткий отрезок оптического волокна в оболочке с коннекторами на двух концах | fiber optic jumper |
литьё в армирующую оболочку | outsert molding (готовая деталь снаружи из металла, а внутри — из пластмассы) |
луч в оптоволоконном волноводе, для которого по законам геометрической оптики предсказывается общее внутреннее отражение на границе «сердечник-оболочка» | tunneling ray |
луч в оптоволоконном волноводе, для которого по законам геометрической оптики предсказывается общее внутреннее отражение на границе «сердечник-оболочка» | leaky ray |
магнитные частицы носителей видеозаписи, ядро которых состоит из гамма-окисла железа, а оболочка — из феррита кобальта | epitaxial |
материал, который наносится на оболочку оптического волокна, позволяет распространяться оптической энергии определённых мод в оболочке с излучением от оболочки | fiber optic mode stripper |
материал, формирующий защитную оболочку вокруг пучка оптических кабелей | cable bundle jacket |
медная лента для заземления оболочки или брони кабеля | bonding strip (телефония) |
медная лента для заземления свинцовой оболочки кабеля | bonding ribbon (для защиты от коррозии) |
микротелефонная трубка со шнуром в бронированной оболочке | armored cord handset |
многоволоконный оптический кабель, содержащий отдельные волокна с элементами жёсткости и оболочками, все эти волокна в свою очередь заключены в общую оболочку и могут оканчиваться коннекторами | fiber optic breakout cable |
мода, которая распространяется по оптическому волокну с небольшой разностью показателей преломления между сердечником и оболочкой, содержит небольшие составляющие электрического и магнитного полей в направлении распространения по сравнению с составляющими в перпендикулярном направлении | linearly polarized mode (в электромагнитной волне с линейной поляризацией) |
мода оболочки | cladding ray (мода, поддерживаемая оболочкой и сердечником, т.е. дополнительная к модам, поддерживаемым только сердечником оптического волокна, мода покрытия снижается, если применяется материал оболочки с большим поглощением энергии распространяющихся мод, что предупреждает повторное преобразование энергии и направление её в сердечник волокна, чем снижается дисперсия) |
мода оболочки | guided mode (мода, поддерживаемая оболочкой и сердечником, т.е. дополнительная к модам, поддерживаемым только сердечником оптического волокна, мода покрытия снижается, если применяется материал оболочки с большим поглощением энергии распространяющихся мод, что предупреждает повторное преобразование энергии и направление её в сердечник волокна, чем снижается дисперсия) |
мода оболочки | cladding mode (мода, поддерживаемая оболочкой и сердечником, т.е. дополнительная к модам, поддерживаемым только сердечником оптического волокна, мода покрытия снижается, если применяется материал оболочки с большим поглощением энергии распространяющихся мод, что предупреждает повторное преобразование энергии и направление её в сердечник волокна, чем снижается дисперсия) |
наружная задняя оболочка, соединяющая оправу корпуса соединителя с экранирующей оплёткой кабеля | backshell |
неплотно прилегающая волоконная оболочка | loose fiber jacket |
непроницаемость герметичность оболочки кабеля | jacket leak (определяется различными методами, напр., погружением кабеля в воду под давлением, нагнетанием газа в оболочку) |
несколько одноканальных оптических кабелей в общей оболочке | multichannel-bundle cable |
несколько пучков кабелей в общей обычно цилиндрической оболочке | multiple-bundle cable |
обмен оптической мощностью между сердечником и оболочкой, между оболочками с различными показателями преломления или между оболочкой и окружающей средой | optical fiber crosstalk |
оболочка безопасного соединения шифрованным ключом, родственным PGP | security shell |
оболочка кабеля, провода в форме спиральной навивки | serve |
оболочка диска | disk jacket |
оболочка диэлектрического волновода в виде одного гомогенного слоя диэлектрического материала | matched cladding |
оболочка кабеля | cable sheath (внешнее покрытие вокруг группы проводников, которое может включать один или более металлических или волоконнооптических элементов, а также элементов жёсткости или экранирования) |
«оболочка» ОС | shell (программа взаимодействия пользователя с операционной средой в диалоговом режиме) |
оболочка пользователя | user shell (программа между операционной системой и приложением с одной стороны и пользователем — с другой для расширения способа представления информации и команд) |
оболочка оптического кабеля, состоящая из гомогенной среды с изотропным показателем преломления | homogeneous cladding |
оболочка оптического кабеля, состоящая из гомогенной среды с постоянным показателем преломления | homogeneous cladding |
оболочка, у которой область, примыкающая к сердечнику, имеет показатель преломления меньший, чем удалённые от сердечника области | depressed cladding |
оболочки, защищающие место неразъёмного соединения оптического волокна | fiber optic splice housing |
оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления | stepped-index fiber (причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера) |
оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления | step index optical fiber (причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера) |
оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления | step-index fiber (причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера) |
оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления сердечника и демпфера | radially stratified optical fiber |
оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления сердечника и оптической оболочки | radially stratified optical fiber |
оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера | radially stratified optical fiber |
оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и оптической оболочки | radially stratified optical fiber |
оптический кабель с сердечником и одной или несколькими оболочками на основе диоксида кремния, может иметь защитное полимерное покрытие или плотный буфер | all-silica optical fiber |
оптический кабель, содержащий один жгут оптических волокон с буферами и элементами жёсткости в защитной оболочке | single-channel single-bundle cable |
оптический кабель, содержащий одно оптическое волокно с буферами и элементами жёсткости внутри защитной оболочки | single-channel single-fiber cable |
оптический кабель, у которого внешняя оболочка имеет примерно тот же показатель преломления, что и сердечник, а внутренняя оболочка — примерно на 1% больше | deeply depressed cladding optical fiber (внешняя оболочка служит для защиты внутренней, такой кабель обычно работает в одномодовом режиме) |
оптический кабель, у которого сердечник и оболочка выполнены из пластика | all-plastic optical fiber (чаще сердечник и одна или несколько оболочек выполняются из стекла) |
оптическое волокно с большой разностью показателей преломления сердцевины и оболочки | high-grade fiber |
оптическое волокно с воздушным зазором между сердечником и оболочкой, что позволяет получить показатель преломления меньше, чем у сердечника, и обеспечить общее внутреннее отражение световых волн в сердечнике | air-supported optical fiber |
оптическое волокно с двойной оболочкой | doubly clad optical fiber (показатель преломления внутренней оболочки меньше, чем у сердечника, а внешней оболочки больше, чем у внутренней оболочки) |
оптическое волокно с двойной оболочкой | W-profile optical fiber (показатель преломления внутренней оболочки меньше, чем у сердечника, а внешней оболочки больше, чем у внутренней оболочки) |
оптическое волокно с двойной оболочкой | depressed inner cladding optical fiber (показатель преломления внутренней оболочки меньше, чем у сердечника, а внешней оболочки больше, чем у внутренней оболочки) |
оптическое волокно с двумя оболочками | depressed cladding optical fiber |
оптическое волокно с двумя слоями концентрических оболочек, содержит сердечник с наивысшим показателем преломления и внутреннюю оболочку с наименьшим показателем преломления, что позволяет уменьшить потери из-за изгиба волокна | W-type optical fiber |
оптическое волокно с защитным покрытием поверх оболочки | buffered fiber |
оптическое волокно с кремниевым стеклянным сердечником и пластиковой оболочкой | plastic clad silica (fiber, обладает большим затуханием и дисперсией, чем полностью стеклянное волокно, имеет ступенчатый профиль показателя преломления) |
оптическое волокно с небольшой разностью показателей преломления между сердечником и оболочкой | guiding optical fiber (обычно меньше 1%) |
оптическое волокно с сердечником из легированного силикатного стекла и легированной оболочкой из силикатного стекла, обычно изготовляется методом химического осаждения из паровой фазы, имеет небольшие потери | doped silica cladded optical fiber |
оптическое волокно с сердечником из чистого сплавного кремния показатель преломления 1,458 и оболочкой из фторированного пропиленэтилена, FEP показатель преломления 1,338, потери составляют 2—3 дБ на км | lowloss FEP-clad silica optical fiber |
оптическое волокно с сердечником, имеющим форму треугольника в поперечном сечении с выпуклыми сторонами, этот сердечник помещён в полую оболочку | triangular-cored optical fiber |
оптическое волокно с четырьмя оболочками | quadruply clad optical fiber (обычно предназначено для работы в одномодовом режиме) |
плоский диэлектрический волновод, сердечник которого покрыт двумя слоями диэлектрического материала, сердечник имеет самый высокий показатель преломления, внутренняя оболочка — наименьший и внешняя оболочка — средний показатель преломления | doubly cladded slab dielectric waveguide |
повреждение оболочки кабеля подвесным кольцом | ring cut |
поглощение света, проходящего радиально через оболочку оптического кабеля | extramural absorption |
подвижная крышка на оболочке гибкого диска для защиты от пыли | metal shutter |
показатель преломления внешней оболочки имеет промежуточное значение между значениями показателей сердечника и внутренней оболочки | depressed cladding optical fiber |
покрытый оболочкой | jacketed |
полосовая оболочка трубка для вязки и изоляции жгутов с замком типа «молния» | tubular zipper tubing |
потери мощности в оптическом волноводе при радиальном распространении мод высших порядков и поглощении в оболочке | modal loss |
примесь с замкнутой оболочкой | closed-shell impurity |
программная оболочка порта | wrapper (интерфейсная программа, обеспечивающая обработку внешних обращений и пересылку данных через порт) |
программная оболочка порта | port wrapper (интерфейсная программа, обеспечивающая обработку внешних обращений и пересылку данных через порт) |
прозрачная нить сердечника с высоким показателем преломления, заключённая в оболочку с низким показателем преломления | optical waveguide fiber |
протокол удалённой оболочки | remote shell protocol (позволяет пользователю давать команды удалённой системе без регистрации, также этот протокол может использоваться для дистанционной проверки состояния нескольких серверов доступа без подключения к каждому шлюзу, выполнения команды и последующего отключения от шлюза) |
профиль показателя преломления оптического волокна, характеризуемый равномерным показателем преломления сердечника, резким снижением показателя преломления в зависимости от длины волокна на участке «сердечник-оболочка» и равномерным показателем преломления одной или нескольких оболочек | step index profile |
процедура языка-оболочки | shell procedure (это команда, разработанная в основном для использования в командных файлах) |
процент отклонения от круговой формы поперечного сечения оболочки | cladding ovality |
процент отклонения от круговой формы поперечного сечения оболочки | cladding noncircularity |
процесс вытягивания оптического волокна, при котором используются два концентрических тигля: один для формирования сердечника, а другой — оболочки | double crucible process |
процесс вытягивания оптического волокна, при котором используются два концентрических тигля: один для формирования сердечника, а другой — оболочки | compound glass process |
разъедание оболочки кабеля блуждающими токами | electrolysis of cable |
расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна | core to cladding concentricity (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна | core to cladding offset (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна | optical fiber concentricity error (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна | core to cladding eccentricity (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна | concentricity error (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
кабель с двумя оболочками | double-jacketed |
световод из силикатного стекла с плотной оболочкой | hard clad silica optical fiber |
система масштабируемых шрифтов, поставляемая как часть оболочки Microsoft Windows 3.1, с её помощью масштабируемые шрифты можно использовать на принтерах, не поддерживающих стандарт PostScript | TrueType |
система одноканальных оптических кабелей в общей оболочке | multichannel single-fiber cable |
слой из непрозрачного поглощающего покрытия, размещаемый поверх оболочки оптического кабеля для увеличения общего внутреннего отражения и поглощения рассеянных световых лучей, которые могут проникать через оболочку | extramural cladding |
согласованное с оболочкой одномодовое оптическое волокно | matched cladding single mode fiber |
соединение оптических кабелей или волокон с помещением их в одну оболочку | fiber optic junction (напр., для смешивания сигналов в оптическом смесителе) |
средняя оболочка | uvea (глаза) |
тип видеокабеля для соединения видеомагнитофонов и телевизоров, применяется двойная экранирующая оболочка | Ghost Buster |
удаление оболочки | skinning |
упакованный в картонную оболочку | cardboard covered |
устройство захвата кабеля таким образом, чтобы усилие протяжки прикладывалось к защитной оболочке | basket grip |
часть поперечного сечения диэлектрического волновода, в которой показатель преломления больше, чем у оболочки | core area |
штепсель, заземляющий оболочку кабеля | ground outlet |
экранная оболочка | screen extent |
электролиз оболочки кабеля блуждающими токами | electrolysis of cable |
электромагнитная волна в оптоволоконном волноводе, выходящая из оболочки волокна | leaky wave |
язык-оболочка | shell language (специализированный язык, построенный на базе основного языка — языка-ядра, этот язык разработан впервые фирмой «Белл» и представляет собой специальную управляющую программу) |
язык-оболочка для обработки процессов | process shell (language) |