| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вентиль бескамерной шины, вставляемый в обод колеса | snap-in valve |
| tech. | вентиль, вставляемый в обод колеса | snap-in valve (бескамерной шины) |
| transp. | выпуклый обод шкива | cambered rim |
| forestr. | выпуклый обод шкива | crown |
| transp. | глубокий обод колеса | deep- well rim |
| auto. | глубокий обод с двойными кольцевыми выступами на посадочных полках, удерживающими борт бескамерной шины | double hump rim |
| transp. | глубокий обод с двойными кольцевыми выступами на посадочных полках, удерживающих борт бескамерной шины | double hump rim |
| auto. | глубокий обод с двойными кольцевыми выступами переменного сечения на посадочных полках, удерживающими борт бескамерной шины | asymmetric double hump rim |
| transp. | глубокий обод с двойными кольцевыми выступами переменного сечения на посадочных полках, удерживающих борт бескамерной шины | asymmetric double hump rim |
| auto. | глубокий обод с кольцевыми выступами на посадочных полках | double hump rim |
| auto. | глубокий обод с кольцевыми выступами на посадочных полках, удерживающими борт бескамерной шины | hump rim |
| auto. | глубокий обод с кольцевыми выступами переменного сечения на посадочных полках | asymmetric double hump rim |
| transp. | гнутый обод колеса | curved rim |
| gen. | гребень или обод шлема | orle |
| auto. | запасный обод колеса | extra rim |
| nautic. | зубчатый обод гиро-компаса | gear wheel |
| nautic. | зубчатый обод гирокомпаса | gear wheel |
| auto. | зубчатый обод маховика | toothed flywheel ring |
| auto. | клинчерный обод колеса | beaded edge rim |
| gen. | металлический обод или наконечник | ferrule |
| mech.eng. | метод "обод-профиль" | rim-face, rim and face, rim & face (выверка вала shlahani) |
| energ.ind. | наружный обод рабочего колеса турбины | lower band |
| wood. | насадить обод на спицы | rim a wheel |
| mil., arm.veh. | неразъёмный обод колеса | one-piece rim |
| railw. | обод бандажа | tread of car wheel |
| mech.eng., obs. | обод блока | live ring |
| Makarov. | обод блока | sheave rim |
| auto. | обод, в котором закрепляются спицы | spoke ring |
| tech. | обод в сборе | rim assembly |
| watchm. | обод вокруг циферблата | bezel (User) |
| combust. | обод диска | wheel rim |
| combust. | обод диска ротора турбины | disc rim (minalon) |
| therm.eng. | обод диска | disk rim |
| avia. | обод диска компрессора | compressor disk rim (MichaelBurov) |
| auto. | обод для бескамерной шины | tubeless rim |
| auto. | обод для камерной шины | tubed rim |
| tech. | обод звёздочки | sprocket rim |
| gear.tr. | обод ЗК | gear rim (Александр Рыжов) |
| auto. | обод зубчатого колеса | gear rim |
| auto. | обод зубчатого колеса | rim of gear wheel |
| transp. | обод зубчатого колеса | geared rim |
| tech. | обод зубчатого колеса | gearwheel rim |
| mil., arm.veh. | обод зубчатого колеса с внутренним зацеплением | ring gear |
| automat. | обод из двух частей | split rim |
| transp. | обод из пластика | plastic rim |
| transp. | обод из сплава | alloyed rim |
| transp. | обод из твёрдого пластика | hard plastic rim |
| tech. | обод катка гусеницы | track roller rim |
| construct. | обод колеса | tread |
| railw. | обод колеса | wheel tread |
| road.wrk. | обод колеса | tyre |
| railw. | обод колеса | rim of wheel (поверхность качения) |
| auto. | обод колеса | rim |
| auto. | обод колеса | tyre rim |
| auto. | обод колеса | wheel felloe |
| construct. | обод колеса | felloe |
| Makarov. | обод колеса | felly |
| avia. | обод колеса | wheel barrel |
| mech.eng., obs. | деревянный обод колеса | wheel felloe |
| mech.eng., obs. | деревянный обод колеса | felly |
| mech.eng., obs. | деревянный обод колеса | felloe |
| mil. | обод колеса | wheel felly |
| tech. | обод колеса | tire rim |
| tech. | обод колеса | wheel crown |
| gen. | обод колеса | rim |
| avia. | обод колеса | wheel rim |
| gen. | обод колеса | tire |
| transp. | обод колеса, состоящий из трёх деталей | three-piece rim (обод с одним бортом, съёмный борт и замочное кольцо) |
| auto. | обод колеса, состоящий из трёх деталей | three-piece rim (собственно обод с одним бортом, съёмный борт и замочное кольцо) |
| transp. | обод колеса, состоящий из четырёх деталей | four-piece rim (собственно обод без бортов, два съёмных борта и замковое кольцо) |
| auto. | обод колеса, состоящий из четырёх деталей | four-piece rim (собственно обод без бортов, два съёмных борта и замочное кольцо) |
| tech. | обод колокола | bell rim |
| mil. | обод колёсного центра | wheel rim |
| transp. | обод крыльчатки | impeller rim |
| el. | обод крыльчатки | impeller band |
| mining. | обод ленточного тормоза | band wheel |
| auto. | обод лопастного колеса | impeller rim |
| auto. | обод лопастного крыльчатки | impeller rim |
| auto. | обод маховика | ring of flywheel |
| auto. | обод маховика | rim of flywheel |
| auto. | обод маховика | flywheel rim |
| mech.eng. | обод молотовища | helve ring |
| transp. | обод направляющего колеса | idler band (катка) |
| tech. | обод направляющего колёса | idler band (катка) |
| tech. | обод натяжного колеса | idler rim |
| tech. | обод опорного катка в сборе | track roller rim assembly |
| tech. | обод переднего колеса | front wheel rim |
| tech. | обод переднего натяжного колеса | front idler rim |
| tech. | обод поворотного устройства | slewing rim (volhana) |
| tech. | обод поддерживающего катка | track carrier roller rim |
| tech. | обод поддерживающего катка | carrier roller band (траковой ленты) |
| tech. | обод привода | push rim (WiseSnake) |
| automat. | обод рабочего колеса | runner band (турбины) |
| mech.eng., obs. | обод рабочего колеса | impeller rim |
| transp. | обод рабочего колеса | runner band |
| transp. | обод рабочего колеса | impeller rim (напр. гидротурбины) |
| electr.eng. | обод рабочего колеса | impeller rim (гидротурбины) |
| el. | обод рабочего колеса турбины | runner band |
| tech. | обод рабочего колёса | impeller rim (напр., гидротурбины) |
| tenn. | обод ракетки | frame (jagr6880) |
| sport. | обод ракетки | bike frame |
| tenn. | обод ракеты | frame of racket |
| O&G. tech. | обод резервуара | tank rim |
| electr.eng. | обод ротора | rotor rim (Pothead) |
| auto. | обод рулевого колеса | crown of steering wheel (Александр Стерляжников) |
| auto. | обод рулевого колеса | steering wheel rim |
| auto. | обод рулевого колеса | steering-wheel ring |
| auto. | обод рулевого колеса | steering-wheel rim |
| mech.eng. | обод ручки | helve ring |
| med. | обод ручного привода | handrim (для кресла-каталки vlad-and-slav) |
| cycl. | обод с бортами для покрышек клинчерного типа | drop-center rim |
| forestr. | обод с глубоким ручьём | deep well rim |
| railw. | обод с двумя ребордами | double flange |
| auto. | обод с замковым бортовым кольцом | locking rim |
| tech. | обод с замковым бортовым кольцом | lock rim |
| mech.eng., obs. | обод с зубьями конического колеса | bevel crown gear |
| transp. | обод с монтажным ручьём | deep-well rim |
| tech. | обод с монтажным ручьём | well-base rim |
| tech. | обод с монтажным ручьём | deep-wheel rim |
| transp. | обод с накаткой | knurled shell |
| auto. | обод с наклонной полкой | tapered bead seat rim |
| transp. | обод с V-образным сечением и улучшенными аэродинамическими характеристиками | aerodynamic rim (напр. велосипедного колеса) |
| cycl. | обод с V-образным сечением с улучшенными аэродинамическими характеристиками | aerodynamic rim (также V-shaped rim) |
| cycl. | обод с V-образным сечением с улучшенными аэродинамическими характеристиками по сравнению с ободами с U-образным сечением | V-shaped rim (также aerodynamic rim) |
| avia. | обод с отбортовкой | beaded rim |
| auto. | обод с прямыми бортами | straight-side rim |
| auto. | обод колеса с увеличенной шириной | wide-base rim |
| auto. | обод с углублённой средней частью | petticoat rim |
| transp. | обод колеса с углублённой средней частью | drop centre rim |
| transp. | обод с углублённой средней частью | petticoat rim |
| mil., arm.veh. | обод колеса с углублённой средней частью | drop center rim |
| auto. | обод колеса с углублённой средней частью | drop centre rim |
| agric. | обод сита | sifter hoop |
| tech. | обод сита | sieve rim |
| energ.ind. | обод сита | sieve rim (напр., грохота угля) |
| auto. | обод со смещённым дном | asymmetric rim |
| auto. | обод со съёмным бортом | rim with removable flange |
| auto. | обод со съёмным бортом | demountable rim |
| vent. | обод ступицы | hub boss (sai_Alex) |
| tech. | обод ступицы | hub rim |
| electr.eng. | обод ступицы ротора | spider rim |
| tech. | обод турбинного диска | turbine crown |
| auto. | обод турбинного колеса | turbine crown |
| auto. | обод, удерживающий шину | tire restraining hoop |
| tech. | обод управляемого колеса | steering-wheel rim |
| auto. | обод шестерни | rim of gear wheel |
| automat. | обод шкива | pulley rim |
| automat. | обод шкива | wheel rim |
| construct. | обод шкива | rim of pulley |
| railw. | обод шкива | face of pulley |
| agric. | обод шкива | band for driving pulley |
| herald., Makarov. | обод шлема | orle |
| tech. | обод шпангоута | frame rim |
| nautic. | обод штурвала | felly |
| nautic. | обод штурвала | felloe |
| avia. | обод щёткодержателя | brush-holder crown |
| tech. | перетачивать обод колеса | retread a wheel (для восстановления формы) |
| tech. | перетачивать обод колеса | redress the tread of a wheel (для восстановления формы) |
| auto. | плоский обод колеса с прямыми бортами | straight-side flat rim |
| transp. | плоский обод со съёмным бортом | flat-base rim with removable side ring |
| auto. | плоский обод со съёмным бортом | flat base rim with removable side ring |
| transp. | погнутый обод колеса грузового автомобиля | bent truck rim |
| transp. | погнутый обод колеса из сплава легкового автомобиля | bent car alloy rim |
| transp. | погнутый обод колёсного диска | dented rim |
| cycl. | предохранительная резиновая прокладка, надеваемая на обод под камеру | bra |
| transp. | приводной ремень, который накидывается на обод колеса | rim band |
| transp. | разборный обод колеса | separable rim |
| tech. | разрезной обод в сборе | split-rim assembly |
| transp. | разъёмный обод колеса | separable rim |
| mil. | резиновый обод опорного катка | road wheel tyre |
| mil. | резиновый обод поддерживающего катка | support roller tyre |
| auto. | сверхкрупногабаритный колёсный обод для бездорожья | SGOR (Super Giant Off the Road Rim Мирослав9999) |
| auto. | сверхкрупногабаритный колёсный обод для пересечённой местности | SGOR (Мирослав9999) |
| transp. | 18-ти дюймовый обод колеса из облегчённого сплава | eighteen-inch lightweight alloy rim |
| auto., cycl. | тормоз, действующий на обод колеса | rim brake |
| mech.eng. | тормоз для действия на обод колеса | rim brake |
| dril. | тормозной обод с покрытием из твёрдого сплава | hard-faced brake rim |
| auto. | уширенный обод колеса | extension rim |
| auto. | уширенный обод колеса для работы на песке | sand rim |
| auto. | уширенный обод колеса для работы на песке | sand band |
| transp. | уширенный обод колеса для работы транспортного средства на болоте | swamp band |
| mil., arm.veh. | уширительный обод колеса | extension rim |
| mil., arm.veh. | цельный обод колеса | one-piece rim |
| auto. | цельный неразъёмный обод колеса | one-piece rim |
