| Subject | Russian | English |
| EBRD | амплитуда колебаний обменного курса | exchange rate movements (oVoD) |
| econ. | анализ обменных курсов валют на основе паритета покупательной способности | purchasing-power parity analysis of exchange rates (A.Rezvov) |
| law | арбитражное разбирательство по спору, связанному с обменным курсом | arbitration of exchange (Право международной торговли On-Line) |
| fin. | базовый обменный курс | basic exchange rate (method of setting the exchange rate muzungu) |
| polit. | большое расхождение между обменными курсами | huge discrepancy in exchange rates (ssn) |
| O&G, sakh. | быть подлежащим оплате в соответствие с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры | be paid at the exchange rate as of the date invoice is paid |
| gen. | валюта, имеющая завышенный обменный курс | overvalued currency |
| EBRD | введение единого обменного курса | unification of exchange rates (вк) |
| EBRD | введение единого обменного курса | unification of the exchange rate |
| econ. | волатильность обменного курса рубля к доллару США | RUB:USD volatility |
| trav. | выгодный обменный курс | favourable exchange rate (sophistt) |
| econ. | вызвать повышение реального обменного курса | cause the real exchange rate to appreciate (A.Rezvov) |
| forex | гарантия обменного курса | exchange rate guarantee |
| econ. | гибкий обменный курс | flexible exchange rate |
| econ. | гибкий обменный курс | floating exchange rate |
| EBRD | действующий обменный курс | effective rate of exchange |
| EBRD | действующий обменный курс | current rate of exchange |
| forex | действующий обменный курс кроны | effective krone exchange rate |
| EBRD | динамика обменных курсов | exchange rate movements (oVoD) |
| O&G, casp. | допуски на обменный курс иностранных валют | foreign currency exchange adjustments (Yeldar Azanbayev) |
| st.exch. | доходность инвестиции в иностранный финансовый актив с учётом изменений обменного курса | foreign return (dimock) |
| law | Закон о вынесении решения суда в отношении выплаты процентов на капитал и привязки их к индексу или обменному курсу | Adjudication of Interest and Linkage Law (sergiusz) |
| EBRD | законный обменный курс | lawful rate of exchange |
| insur. | изменение валютного курса изменение обменного курса | change in the currency exchange rate |
| bank. | изменение обменного курса | shift in exchange rate |
| bank. | изменение обменного курса | change in currency exchange rate |
| EBRD | изменение обменных курсов | realignment of exchange rates |
| forex | индекс действующего обменного курса кроны | effective krone exchange rate index |
| econ. | индекс эффективного обменного курса | effective exchange rate index (gaintolose) |
| corp.gov. | колебания обменного валютного курса | exchange rate fluctuation |
| corp.gov. | колебания обменного валютного курса | currency exchange rate fluctuation |
| polit. | колебания обменных курсов валют | fluctuations of currency exchange rate (ssn) |
| EBRD | контролируемый обменный курс | administered exchange rate |
| econ. | контролируемый обменный курс | official exchange rate OER, official currency rate, prescribed exchange rate (Janel4ik) |
| econ. | корреляционный анализ динамики цен на нефть и обменного курса | FX vs. oil correlation analysis |
| bank. | котировочный обменный курс | quoted exchange rate |
| EBRD | меняющийся обменный курс | flexible exchange rate (oVoD) |
| econ. | мера по определению среднего обменного курса | currency rate averaging measure |
| EBRD | метод страхования обменного курса | hedging device (raf) |
| econ. | многоуровневая система обменных курсов | multi-tiered exchange rate system |
| IMF. | множественные обменные курс | split exchange rates |
| IMF. | множественные обменные курс | multiple exchange rates |
| IMF. | множественные обменные курсы | split exchange rates |
| IMF. | множественные обменные курсы | multiple exchange rates |
| IMF. | модель многостороннего обменного курса | Multilateral Exchange Rate Model |
| EBRD | неблагоприятное колебание обменных курсов | adverse exchange difference (oVoD) |
| EBRD | неблагоприятные колебания обменных курсов | adverse exchange differences |
| dipl. | нестабильность обменных курсов валют | instability of exchange rates |
| dipl. | неустойчивость обменных курсов | uncertainty of the exchange rates |
| fin. | неустойчивость обменных курсов | un-certainty of the exchange rates |
| econ. | неустойчивость обменных курсов | uncertainty of exchange rates |
| EBRD | обменные курсы | rates (oVoD) |
| IMF. | обменные курсы в рамках скользящих коридоров | exchange rates within crawling bands (IMF exchange rate classification system, 2006) |
| econ. | обменные курсы валют ЕС, рассчитанные через их курсы к ЭКЮ | cross parity |
| econ. | обменные курсы национальных валют | exchange rates (sumaliak) |
| busin. | обменный курс | exchange value |
| econ. | обменный курс | rate of exchange |
| fin. | обменный курс | currency exchange rate (Alexander Matytsin) |
| fin. | обменный курс | currency rate (валюты Alexander Matytsin) |
| fin. | обменный курс | ex-rate (Ex-rate Euro/US$ Дюнан) |
| bank. | обменный курс | RE |
| money | обменный курс | currency conversion rate (Alexander Matytsin) |
| forex | обменный курс | conversion rate (Alexander Matytsin) |
| econ. | обменный курс | rate of conversion |
| EBRD | обменный курс | currency parity (oVoD) |
| EBRD | обменный курс | cross rate (если ни одна из двух сопоставляемых валют не является долларом США oVoD) |
| EBRD | обменный курс | foreign exchange rate |
| Makarov. | обменный курс | the rate of exchange |
| gen. | обменный курс | exchange rate |
| IMF. | обменный курс в условиях макроэкономического равновесия | macroeconomic balance exchange rate |
| gen. | обменный курс валют | exchange rate between (по курсу соответствующей валюты к рублю, установленному Центральным Банком Российской Федерации на дату = at the exchange rate between the hard currency and the rouble, as set by the RF Central Bank of the Russian Federation for the date of . ...be investing in the Sterling unit class, its units will be expressed in Sterling at the exchange rate between these two currencies at the time the NAV is calculated. | If you are going to buy one of these leg bag emptiers, have a look at the exchange rate between the US dollar and the British pound. Alexander Demidov) |
| econ. | обменный курс валют | rate of foreign exchange |
| gen. | обменный курс валют | currency rate of exchange (To put it simply, if in the U.S. the price of 1kg of potatoes is one dollar and in Europe two euros, then according to the purchasing power framework the currency rate of exchange should be one dollar for two euros. OD Alexander Demidov) |
| gen. | обменный курс валют | exchange rate (In finance, an exchange rate (also known as a foreign-exchange rate, forex rate, FX rate or Agio) between two currencies is the rate at which one currency will be exchanged for another. It is also regarded as the value of one country's currency in terms of another currency. For example, an interbank exchange rate of 91 Japanese yen (JPY, Y) to the United States dollar (US$) means that Y91 will be exchanged for each US$1 or that US$1 will be exchanged for each Y91. WK. The exchange rate fell to 830 won per dollar in September, 1996 – its lowest in almost 10 years. BUSINESS TODAY (1996) The official exchange rate was twenty-seven cordobas to the dollar. O'Connor, Joe DESPERADOES. Collins Alexander Demidov) |
| money | обменный курс валюты | currency conversion rate (Alexander Matytsin) |
| account. | обменный курс валюты | exchange rate |
| comp., MS | Обменный курс валюты транзакции по отношению к базовой валюте организации | Exchange rate between the transaction currency and the base currency (Dynamics CRM 4.0) |
| econ. | обменный курс, действующий в настоящий момент | going rate of exchange |
| econ. | обменный курс 90-дневной давности | T-90 exchange rate |
| econ. | обменный курс доллара | dollar exchange rate |
| forex | обменный курс доллара | dollar s exchange rate |
| busin. | обменный курс доллара | dollar's exchange rate |
| EBRD | обменный курс, использованный в операции | closing exchange rate (raf) |
| EBRD | обменный курс на конец года | year-end exchange rate |
| IMF. | обменный курс на основе паритета покупательной способности | PPP exchange rate |
| IMF. | обменный курс на основе паритета покупательной способности | purchasing power parity exchange rate |
| IMF. | обменный курс на основе ППС | PPP exchange rate |
| IMF. | обменный курс на основе ППС | purchasing power parity exchange rate |
| polit. | обменный курс на черном рынке | black-market rate (ssn) |
| econ. | обменный курс одной валюты к другой, рассчитанный через их курсы к третьей валюте | cross rate |
| bank. | обменный курс, основанный на принципе равной стоимости | equal value exchange rate (Vladimir71) |
| IMF. | обменный курс параллельного рынка | parallel exchange rate |
| econ. | обменный курс по форвардной сделке без поставки | NDF exchange rate |
| IMF. | обменный курс продажи | selling rate |
| IMF. | обменный курс продажи | seller's rate |
| IMF. | обменный курс продажи | offer rate |
| IMF. | обменный курс продажи | selling exchange rate |
| gen. | обменный курс продажи валюты | sales exchange rate (sonrisa) |
| fin. | обменный курс рубля к евро | RUB / EUR exchange rate (Andrey Truhachev) |
| forex | обменный курс рубля по отношению к доллару США | the dollar-ruble exchange rate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| forex | обменный курс свободного валютного рынка | free market exchange-rate data (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обменный курс сейчас выгоден для нас | the exchange rate is in our favour at the moment |
| forex | обменный курс "спот " | spot foreign exchange rate |
| econ. | обменный курс фунта стерлингов | sterling interest rate |
| forex | обменный курс чёрного валютного рынка | black-market exchange rate (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| O&G | оплата в соответствии с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры | payment at the exchange rate as of the date invoice is paid |
| gen. | основной обменный курс | prevailing rate of exchange (4uzhoj) |
| EBRD | отрасль, чувствительная к колебаниям процентных ставок или обменных курсов | rate-sensitive industry |
| EBRD | официально установленный обменный курс | administered exchange rate (oVoD) |
| IMF. | официальный обменный курс | official exchange rate |
| EBRD | официальный обменный курс | fixed exchange rate (oVoD) |
| EBRD | официальный обменный курс | lawful rate of exchange (raf) |
| EBRD | официальный обменный курс | official currency rate |
| EBRD | официальный обменный курс | official exchange rate (OER) |
| econ. | перенос обменного курса в цены импортируемой продукции | exchange rate pass-through (Volodimir1978) |
| IMF. | плавающий обменный курс | floating rate |
| EBRD | плавающий обменный курс | floating exchange rate |
| busin. | по обменному курсу | exchange-rate-adjusted |
| polit. | по обменному курсу на черном рынке | at the black market rate (ssn) |
| polit. | по официальному обменному курсу | at the official exchange rate (ssn) |
| fin. | по официальному обменному курсу | at the official conversion rate (Andrey Truhachev) |
| fin. | по текущему обменному курсу | at the current rate of exchange (Andrey Truhachev) |
| forex | повышение валютного курса, повышение обменного курса | rise in the exchange rate |
| bank. | повышение обменного курса | rise in exchange rate |
| O&G, sakh. | подлежать оплате в соответствии с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры | be paid at the exchange rate as of the date invoice is paid |
| O&G | подлежащий оплате в соответствии с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры | payable at the exchange rate as of the date invoice is paid |
| bank. | политика в области обменного курса валют | translation policy |
| gen. | политика в отношении обменного курса | exchange rate policy (Radana) |
| bank. | постоянный обменный курс | CER (constant exchange rate Julietteka) |
| EBRD | постоянный обменный курс | locked conversion rate |
| IMF. | практика множественных обменных курсов | multiple exchange rate practice |
| IMF. | практика множественных обменных курсов | multiple currency practice |
| econ. | приверженность государства некоторому фиксированному обменному курсу | the credibility of a government's commitment to a fixed exchange rate (A.Rezvov) |
| IMF. | привязанные обменные курсы в рамках горизонтальных коридоров | pegged exchange rates within horizontal bands (IMF exchange rate classification system, 2006) |
| econ. | прямой обменный курс | direct exchange |
| IMF. | реального обменного курса | real exchange rate |
| invest. | реальные обменные курсы | real exchange rates |
| forex | реальный обменный курс | real exchange rate |
| econ. | реальный обменный курс | RER (real exchange rate Asker) |
| IMF. | реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы | ULC-based real effective exchange rate |
| IMF. | реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы | unit labor cost-based real effective exchange rate |
| IMF. | регулирование обменного курса | exchange rate management |
| EBRD | регулируемый обменный курс | administered exchange rate |
| IMF. | режим обменного курса | exchange rate regime |
| IMF. | режим обменного курса | exchange system |
| IMF. | режим обменного курса | exchange rate arrangement |
| IMF. | режим обменного курса | exchange arrangement |
| IMF. | режимом регулируемого обменного курса | exchange rate regime |
| IMF. | режимом регулируемого обменного курса | exchange system |
| IMF. | режимом регулируемого обменного курса | exchange rate arrangement |
| IMF. | режимом регулируемого обменного курса | exchange arrangement |
| gen. | резерв на покрытие изменений обменного курса | foreign exchange translation reserve (Lavrov) |
| bank. | резкий скачок обменного курса | plummeting of exchange rates |
| st.exch. | риск обменных курсов | exchange rate risk (dimock) |
| forex | рост обменного курса биткоина | rise of bitcoin (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | рыночный обменный курс | floating exchange rate (oVoD) |
| EBRD | рыночный обменный курс | free market exchange rate |
| bank. | рыночный обменный курс | market exchange rate |
| EBRD | рыночный обменный курс | flexible exchange rate (oVoD) |
| EBRD | рыночный обменный курс | economic exchange rate (EER) |
| gen. | сближение обменных курсов | convergence of exchange rates (Lavrov) |
| econ. | свободный обменный курс | floating exchange rate (dimock) |
| forex | сдвиг в обменном курсе | shift in exchange rates |
| IMF. | система множественных обменных курсов | multiple rate system |
| IMF. | система множественных обменных курсов | multiple exchange rate system |
| st.exch. | система плавающих обменных курсов | flexible exchange rate regime (dimock) |
| st.exch. | система фиксированных обменных курсов | fixed exchange rate regime (dimock) |
| bank. | снижение обменного курса | drop in exchange rate |
| forex | снижение обменного курса | drop in the exchange rate |
| EBRD | соглашение по обменным курсам и процентам | foreign exchange and interest rate contract |
| inf. | спотовый обменный курс | spot exchange rate (вк) |
| bank. | средний обменный курс | average exchange rate |
| polit. | стабильный обменный курс фунта стерлингов | steady exchange rate of the pound (ssn) |
| EBRD | стоимость страхования обменного курса | hedging cost (raf) |
| IMF. | стратегия, основанная на целевых показателях обменных курсов | exchange rate targeting strategy |
| IMF. | стратегия, основанная на целевых показателях обменных курсов | exchange rate targeting |
| econ. | текущий обменный курс | current exchange rate |
| forex | текущий обменный курс | current rate (of exchange) |
| bank. | текущий обменный курс | current rate of exchange |
| econ. | текущий обменный курс | spot basis (для обмена валюты) |
| EBRD | Теневой обменный курс | SER (shadow exchange rate Hot-Ice) |
| gen. | установить обменный курс | fix exchange rates |
| IMF. | установление целевых показателей обменных курсов | exchange rate targeting strategy |
| IMF. | установление целевых показателей обменных курсов | exchange rate targeting |
| fin. | фиксированные обменные валютные курсы | pegged exchange rates |
| EBRD | фиксированный обменный курс | fixed currency rate |
| EBRD | фиксированный обменный курс | fixed conversion rate (oVoD) |
| EBRD | фиксированный обменный курс | locked conversion rate (oVoD) |
| EBRD | фиксированный обменный курс | fixed exchange rate |
| IMF. | фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | adjustable peg |
| IMF. | фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | fixed but adjustable exchange rate |
| IMF. | фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | crawling peg |
| forex | форвардный обменный курс | forward foreign exchange rate |
