| Subject | Russian | English |
| avia. | акустическая облицовка | acoustic liner |
| avia. | акустическая облицовка | acoustic lining |
| avia. | акустическая облицовка | acoustic treatment |
| construct. | акустическая облицовка | acoustical lining |
| avia. | акустическая облицовка | acoustic blanket |
| tech. | анкер для крепления облицовки стены | wall tie |
| tech. | анкер стеновой облицовки резервуара | wall liner anchor (SMarina) |
| construct. | архитектурная бетонная облицовка | architectural concrete cladding |
| construct. | архитектурная облицовка | architectural coating |
| tech. | асбестоцементная стеновая облицовка | asbestos-cement lining |
| Makarov. | асфальтобетонная облицовка | bitumen concrete lining |
| Makarov. | асфальтобетонная облицовка | asphalt-concrete lining |
| agrochem. | асфальтовая облицовка | asphalt lining |
| Makarov. | бетонная облицовка | facing |
| Makarov. | бетонная облицовка | encasing |
| tech. | бетонная облицовка | concrete casing |
| tech. | бетонная облицовка | concrete jacket |
| Makarov. | бетонная облицовка | cement concrete lining |
| Makarov. | бетонная облицовка стальной балки | concrete beam casing |
| gen. | бетонная облицовка стальной балки | concrete beam encasement |
| tech. | бровка облицовки | lining top (откоса канала) |
| pack. | бумага для облицовки древесного шпона | veneer paper |
| tech. | верхняя облицовка | headliner assembly |
| construct. | внешняя облицовка | outer lining |
| gen. | внешняя облицовка деревом | exterior paneling |
| construct. | внешняя облицовка зданий | siding |
| construct. | внутренняя облицовка | inside lining |
| construct. | внутренняя облицовка | inner liner |
| Makarov. | внутренняя облицовка | lining |
| construct. | внутренняя облицовка | internal lining |
| pack. | внутренняя облицовка | interior lining |
| pack. | внутренняя облицовка для ящиков | partitioning insert for cases |
| pack. | внутренняя облицовка для ящиков | compartmented insert |
| pack. | внутренняя облицовка для ящиков | compartment insert |
| construct. | внутренняя облицовка для ящиков | crate inserts (E. Khatit) |
| pack. | внутренняя облицовка для ящиков | case liner |
| construct. | внутренняя облицовка кирпичом | brick lining |
| tech. | внутренняя облицовка резервуара | tank lining |
| tech. | внутренняя облицовка стенки | interior wall lining (вагона) |
| tech. | внутренняя облицовка торцевой стенки | interior end lining (вагона) |
| construct. | внутренняя облицовка трубопровода путём протаскивания гибкой полиэтиленовой трубчатой оболочки | sliplining |
| construct. | водонепроницаемая облицовка | impervious lining |
| construct. | водонепроницаемая облицовка | water-repellent facing |
| tech. | водонепроницаемая облицовка | waterproof jacket |
| tech. | водостойкая облицовка подвального помещения | tanking |
| avia. | воздухозаборник с облицовкой | treated intake (стенок) |
| construct. | восстанавливать облицовку | reline |
| avia. | встроенная звукопоглощающая облицовка | integral acoustic treatment |
| construct. | вторая облицовка | second skin (as the second skin of the building Yernar Jazylbekov) |
| construct. | выполнить облицовку | face |
| construct. | выполнить облицовку | cover |
| construct. | выполнить облицовку | veneer |
| construct. | выполнить облицовку | line |
| construct. | выполнить облицовку | clad |
| construct. | Выполняйте облицовку готовых железобетонных поверхностей | Start facing the reinforced concrete surfaces |
| construct. | Выполняйте облицовку готовых кирпичных стен | Start facing the laid brick walls |
| construct. | Выполняйте облицовку готовых наружных стен | Start facing the laid outside walls |
| construct. | Выполняйте облицовку готовых шлакобетонных стен | Start facing the slag concrete walls |
| construct. | высота ряда облицовки | course height |
| construct. | герметическая облицовка | sealing facing |
| seism. | гибкая облицовка | flexible cladding (металлические листы и т.п.) |
| tech. | гибкая облицовка канала | flexible canal lining |
| construct. | гидрофобная облицовка | water-repellent facing |
| therm.eng. | глазурованная облицовка стен | glazed curtain walling |
| construct. | глазурованная плитка для облицовки внутренних поверхностей стен | glazed interior tile |
| construct. | Глазурованная плитка используется для облицовки внутри здания | Glazed tiles are used for interior facing |
| gen. | грубая облицовка | rock face |
| Makarov. | грунтовая облицовка | earth lining |
| Makarov. | грунтоцементная облицовка | soil-cement lining |
| construct. | декоративная облицовка | decorative facing |
| gen. | декоративная облицовка дымовой трубы | chimney piece |
| construct. | декоративная облицовка камина | chimneypiece |
| gen. | декоративная облицовка камина | chimney piece |
| construct. | декоративная облицовка камина или дымовой трубы | chimney piece |
| construct. | декоративная облицовка стены | face veneer |
| construct. | для облицовки приготовьте закрепы | Prepare fasteners for the facing |
| construct. | для облицовки приготовьте клеящий состав | Prepare tile adhesive for the facing |
| construct. | для облицовки приготовьте раствор | Prepare mortar for the facing |
| Makarov. | домашний плавательный бассейн с пластмассовой облицовкой | liner pool |
| tech. | древесно-волокнистая плита с изолирующей облицовкой | composite board |
| tech. | древесноволокнистая плита с изолирующей облицовкой | composite board |
| Makarov. | дренаж под облицовкой | underdrain |
| construct. | жаростойкая облицовка | heat-resistant lining |
| tech. | железобетонная матрица с эпоксидной облицовкой | epoxy-faced concrete die (для штамповки взрывом) |
| Makarov. | жёсткая облицовка | hard-surface lining |
| tech. | жёсткая облицовка канала | rigid canal lining |
| Makarov. | заделка края гибкой облицовки в траншею | anchoring |
| agrochem. | закрытая облицовка | buried lining |
| energ.ind. | замена защитной облицовки | relining (напр., водовода) |
| tech. | защитная вертикальная стальная облицовка системы тепловой защиты резервуара | TCP shell (SMarina) |
| tech. | защитная горизонтальная стальная облицовка системы тепловой защиты резервуара | TCP bottom (SMarina) |
| tech. | защитная облицовка | facing |
| tech. | защитная облицовка | protective lining |
| tech. | звукоизолирующая облицовка | sound-insulating cladding |
| avia. | звукоизоляционная облицовка | acoustic lining |
| avia. | звукопоглощающая облицовка | acoustic blanket |
| refrig. | звукопоглощающая облицовка | sound-absorption lining |
| construct. | звукопоглощающая облицовка | sound absorbent lining |
| construct. | звукопоглощающая облицовка | acoustic lining |
| construct. | звукопоглощающая облицовка | sound-absorbing lining |
| construct. | звукопоглощающая облицовка | acoustical lining |
| avia. | звукопоглощающая облицовка | acoustic treatment |
| avia. | звукопоглощающая облицовка | attenuation treatment |
| tech. | здание с жёсткой облицовкой | stressed skin building |
| tech. | здание с несущей облицовкой | stressed-skin construction |
| agrochem. | земляная облицовка | earth lining |
| construct. | износостойкая облицовка | wear-resistant lining |
| mil., tech. | изоляционная облицовка | insulating lining |
| construct. | индустриальная облицовка панелей одновременно с их изготовлением | cladding panels during their manufacture |
| tech. | каменная кладка с облицовкой кирпичом | brick-lined masonry |
| tech. | каменная облицовка | stone facing |
| construct. | каменная облицовка | stone dressing |
| construct. | каменная облицовка | stone pitching |
| gen. | каменная облицовка | coat |
| Makarov. | канал с жёсткой облицовкой | rigid channel |
| avia. | канал с радиопоглощающей облицовкой | radar-absorbent duct (стенок) |
| construct. | кафельная облицовка | glazed tiling |
| construct. | Качество облицовки проверяйте по вертикали | Check the quality of the facing work in the vertical plane |
| construct. | Качество облицовки проверяйте по горизонтали | Check the quality of the facing work in the horizontal plane |
| construct. | Качество облицовки проверяйте правилом | Check the quality of the facing work using a rule |
| construct. | Качество облицовки проверяйте уровнем | Check the quality of the facing work using a level |
| tech. | кирпичная облицовка | brickwork casing |
| tech. | кирпичная облицовка | brick veneer |
| tech. | кирпичная облицовка | brick facing |
| tech. | кирпичная облицовка | brick lining |
| tech. | кирпичная облицовка | brick siding (translator911) |
| gen. | кирпичная облицовка | veneer |
| construct. | кислотостойкая облицовка | acid-resistant lining |
| tech. | кладка с гидроизоляционной облицовкой | rendered brickwork |
| tech. | кладка с гидроизоляционной облицовкой | rendered brickword |
| tech. | кладка с облицовкой | dressed masonry (обычно тёсаным камнем) |
| gen. | кладка с облицовкой из тесаного камня | dressed masonry |
| tech. | кладка с облицовкой камнем | stone-faced masonry |
| tech. | ковровая облицовка | carpeting |
| construct. | конструкция щита, плиты с двухсторонней облицовкой | double-skin structure |
| construct. | конструкция щита, плиты с двухсторонней облицовкой | double-skin construction |
| construct. | конструкция с защитной облицовкой | exterior-protected conduit (предохраняющей от внешних воздействий) |
| avia. | конфигурация с акустической облицовкой | acoustic lining configuration |
| med. | коронка с облицовкой | veneer crown |
| med. | коронка с облицовкой | veneered crown |
| med. | коронка с облицовкой из пластмассы | window crown |
| med. | коронка с облицовкой из пластмассы или фарфора | window crown |
| med. | коронка с облицовкой из фарфора | window crown |
| tech. | лист для облицовки каналов | duct sheet (напр., вентиляционных) |
| construct. | материал для внутренней облицовки | lining material |
| construct. | материал для наружной облицовки | sheathing material |
| construct. | материал облицовки стен | wall covering |
| construct. | машина для бетонирования облицовки каналов | canal concrete paver |
| Makarov. | мембранная облицовка | buried lining |
| agrochem. | мембранная облицовка | membrane lining |
| shipb. | металлическая облицовка | iron lining |
| mil. | металлическая облицовка | metal cone (кумулятивной воронки) |
| tech. | металлическая облицовка | metal protection |
| Makarov. | металлическая облицовка | brightwork (автомобиля) |
| tech. | металлическая облицовка кумулятивной воронки | metal cone |
| med. | металлическая основа коронки с облицовкой | coping |
| Makarov. | многослойная облицовка | sandwich lining |
| Makarov. | многослойная облицовка из керамической плитки и цементного раствора | sandwich brick tile lining |
| pack. | многослойный машинной облицовки | vat-lined board |
| tech. | монолитная бетонная облицовка | monolithic lining |
| tech. | монолитная бетонная облицовка | in-situ lining |
| construct. | мраморная облицовка | marble flooring |
| construct. | мраморная облицовка | marble lining |
| construct. | на поверхности облицовки не допускайте грязных пятен | Take care that there are no dirty spots on the facing |
| construct. | на поверхности облицовки не допускайте зазоров между облицовкой и наличниками более ... мм | Take care that there are no gaps between the facing and the casing more than ... mm wide |
| construct. | на поверхности облицовки не допускайте зазубрин в кромках плит | Take care that there are no chipped spots on panel edges |
| construct. | на поверхности облицовки не допускайте затёков раствора | Take care that there are no mortar streaks on the facing |
| construct. | на поверхности облицовки не допускайте насечек шириной более ... мм | Take care that there are no scratches more than ... mm wide |
| construct. | на поверхности облицовки не допускайте сколов в углах более ... мм | Take care that there are no chippings on corners more than ... mm deep |
| tech. | напорный трубопровод с бетонной облицовкой | concrete-lined penstock |
| construct. | наружная декоративная облицовка стены | face veneer |
| construct. | наружная облицовка | outer lining |
| construct. | наружная облицовка | brick cladding (стен agrabo) |
| construct. | наружная облицовка камина | mantelpiece |
| gen. | наружная облицовка с обратной вентиляцией | ventilated external wall cladding |
| construct. | неудерживающая облицовка | non-restraining cladding (MichaelBurov) |
| seism. | облицованная стена из каменной кладки с учитываемой в статическом расчёте облицовкой | faced wall |
| construct. | облицовка балки | girder casing |
| construct. | облицовка берегов | bank protection |
| construct. | облицовка берегов | revetment |
| construct. | облицовка берегов канала | canal lining |
| construct. | облицовка берегового откоса | beaching |
| tech. | облицовка блоками | block facing |
| avia. | облицовка боковой стенки | sidewall lining |
| tech. | облицовка бутовой кладки | bastard masonry |
| nautic. | облицовка вала | shaft liner |
| construct. | облицовка вентилируемого фасада | ventilated facade cladding (Linera) |
| construct. | облицовка вертикальных поверхностей | facing of vertical surfaces |
| tech. | облицовка верха проёма | soffit |
| gen. | облицовка верхней части колодца | wellhead |
| gen. | облицовка верхней части колодца, фонтана | wellhead |
| construct. | облицовка внутренних поверхностей | lining |
| construct. | облицовка внутренних поверхностей | surfacing |
| construct. | Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию вразбежку | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid in a staggered pattern |
| construct. | Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию по диагонали | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid in a diagonal pattern |
| construct. | Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию "шов в шов" | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid with the joints in line |
| tech. | облицовка внутренних стенок напорного трубопровода | penstock liner |
| tech. | облицовка высокой прочности | high tensile facing (SMarina) |
| construct. | облицовка выступающей балки перекрытия | girder casing |
| nautic. | облицовка гребного вала | propeller shaft lining |
| tech. | облицовка дверцы пульта | panel door enclosure |
| shipb. | облицовка дейдвудного вала | shaft liner |
| tech. | облицовка днища резервуара | Bottom liner (SMarina) |
| construct. | облицовка досками | boarding |
| construct. | облицовка досками взакрой | weather-boarding |
| construct. | облицовка досками взакрой | weather boarding |
| construct. | облицовка досками внакрой | sheathing |
| construct. | облицовка досками внакрой | weatherboarding |
| construct. | облицовка досками внахлёст | sheathing |
| construct. | облицовка досками внахлёст | weatherboarding |
| construct. | облицовка естественным камнем | natural stone facing |
| construct. | облицовка естественным камнем | natural stone veneer |
| construct. | облицовка зданий | claddings of buildings |
| seism. | облицовка здания | clothing a building |
| construct. | облицовка здания из сборного бетона | precast concrete cladding |
| construct. | облицовка из алюминия | aluminium siding (напр., деревянного дома) |
| construct. | облицовка из ГВЛ | gypsum plasterboard covering (Olga_Lari) |
| tech. | облицовка из декоративного пластика | decorative laminate (Блоки имеют облицовку из декоративного пластика Natalie_apple) |
| Makarov. | облицовка из каменной или кирпичной кладки | masonry lining |
| agric. | облицовка из каменной кладки | masonry lining |
| Makarov. | облицовка из каменной кладки | stone lining |
| construct. | облицовка из керамических плит | adhesion-type ceramic veneer (плиток, с креплением на строительном растворе, мастике) |
| construct. | облицовка из керамических плит с анкерным креплением | anchored-type ceramic veneer |
| tech. | облицовка из керамических плиток | ceramic veneer |
| energ.ind. | облицовка из керамических плиток | ceramic tile lining (напр., сепаратора угля на ТЭС) |
| construct. | облицовка из керамических плиток с анкерным креплением | anchored-type ceramic veneer |
| Makarov. | облицовка из керамической плитки | tile lining |
| construct. | облицовка из кирпича | brick facing |
| construct. | облицовка из кирпича | brick veneer |
| construct. | облицовка из кирпича | anchored-type brick veneer |
| construct. | облицовка из кирпича | brick-facing |
| agric. | облицовка из кирпичной кладки | masonry lining |
| construct. | облицовка из листового алюминия | aluminum facing |
| construct. | облицовка из листовой стали | steel plate lining |
| construct. | облицовка из нержавеющей стали | stainless steel liner |
| shipb. | облицовка из огнеупорного кирпича | fire-brick lining |
| construct. | облицовка из пластика | plastic veneer |
| pack. | облицовка из пластмассы | plastics liner |
| pack. | облицовка из пластмассы | lining of plastics |
| pack. | облицовка из пластмассы | lining of plastic |
| pack. | облицовка из пластмассы | plastic liner |
| construct. | облицовка из плит | paving |
| Makarov. | облицовка из сборных железобетонных плит | prefabricated reinforced concrete lining |
| construct. | облицовка из стальных листов | steel cladding |
| Makarov. | облицовка из тесаного камня | ashlar |
| construct. | облицовка из тесаного камня | cut-stone facing |
| tech. | облицовка из тесаного камня | cut-stone veneer |
| gen. | облицовка из тесаного камня | ashlar facing |
| Makarov. | облицовка из торкрет-бетона | shotcrete lining |
| gen. | облицовка из тёсаного камня | ashler facing |
| tech. | облицовка из тёсаного камня | cut stone veneer |
| Makarov. | облицовка из тёсаного камня | ashlar |
| construct. | облицовка из тёсаного камня | ashlaring |
| gen. | облицовка из тёсаного камня | ashlar facing |
| construct. | облицовка из тёсаного камня различного размера | random ashlar facing |
| Makarov. | облицовка из цементного раствора | portland cement mortar lining |
| tech. | облицовка кабины | cab liner group |
| tech. | облицовка каменной кладки | masonry veneer |
| gen. | облицовка каменной кладкой | masonry veneer |
| gen. | облицовка камина | chimney-piece (мраморная, деревянная, кирпичаня, каменная; часто включающая в себя резное украшение над камином или зеркало) |
| gen. | облицовка камина | mantel tree |
| gen. | облицовка камина | mantel-tree |
| gen. | облицовка камина | mantelpiece |
| gen. | облицовка камина | mantel |
| construct. | облицовка камнем | stone pitching |
| construct. | облицовка камнем | stonework |
| construct. | облицовка камнем | stone facing |
| construct. | облицовка камнем | stone surfacing |
| construct. | облицовка камнем | steening (туннеля, свода) |
| construct. | облицовка камнем с зернистой поверхностью | granulated stone facing |
| tech. | облицовка канала | canal lining |
| agrochem. | облицовка канала | channel lining |
| avia. | облицовка канала двигателя | engine duct treatment |
| tech. | облицовка каналов | sheath (при натяжении арматуры на бетон) |
| avia. | облицовка каналов двигателя | engine duct treatment |
| Makarov. | облицовка каркасной стены | wall frame cladding |
| tech. | облицовка кафелем | tiling |
| construct. | облицовка керамическими глазурованными плитками | tile decorations (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| construct. | облицовка керамическими изделиями | ceramic veneer |
| construct. | облицовка керамическими плитками | ceramic veneer |
| construct. | облицовка керамическими плитками | tile lining |
| construct. | облицовка керамическими плитами | ceramic veneers |
| tech. | облицовка керамическими плитками | tile lining |
| construct. | облицовка керамической плиткой | ceramic plating |
| Makarov. | облицовка кирпичом | bricking |
| construct. | облицовка кирпичом | brick facing |
| shipb. | облицовка кирпичом | brick-setting |
| construct. | облицовка кирпичом | brickwork casing |
| construct. | облицовка кирпичом | steening (туннеля, свода) |
| gen. | облицовка кирпичом | brickwork |
| construct. | облицовка кирпичом; замуровка кирпичом | bricking |
| construct. | облицовка колонн | column facing |
| gen. | облицовка колонн | column cladding (Emilien88) |
| construct. | облицовка колонны | casing of column |
| tech. | облицовка колонны | column lining (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | облицовка кольматажем | sedimentation lining |
| Makarov. | облицовка корпуса реактора | liner |
| tech. | облицовка крыши резервуара | roof liner (SMarina) |
| avia. | облицовка крышки | door lining |
| construct. | облицовка листовой сталью | steel cladding |
| construct. | облицовка листовым материалом | board lining |
| construct. | облицовка листовым материалом | board facing |
| Makarov. | облицовка ложа водохранилища | reservoir lining |
| nautic. | облицовка мачты | mast casing |
| tech. | облицовка мозаичной плиткой | mosaic |
| construct. | облицовка наружных поверхностей | facing |
| construct. | облицовка "начёсанным" камнем | grained stone facing |
| construct. | облицовка нижней части стены | dado (от плинтуса до высоты спинки стула) |
| tech. | облицовка нижней части стены | dado |
| tech. | облицовка огнеупорными материалами | refractory facing |
| adv. | облицовка офсетного цилиндра | blanket |
| construct. | облицовка панелями | paneling |
| construct. | облицовка панелями | panel cladding |
| construct. | облицовка панелями | panelling |
| avia. | облицовка панелями | dadoing |
| construct. | облицовка пилястр | pilaster facing |
| construct. | облицовка плитами | panel facing |
| construct. | облицовка плитами | tiling |
| gen. | облицовка плитами или черепицей | tile lining |
| construct. | облицовка плитками | floor-and-wall tiling work (пола и стен помещения) |
| construct. | облицовка плитками | tiled finish |
| construct. | облицовка плитками | tile fixing |
| construct. | облицовка плитками | tile cladding |
| tech. | облицовка плитками | tiling |
| construct. | облицовка плитками вертикальных поверхностей | vertical tiling (стен, колонн и т. п.) |
| tech. | облицовка плиткой, кафелем, изразцами | tiling |
| construct. | облицовка поверхностей | facing of surfaces |
| construct. | облицовка поверхностей вразбежку | facing surfaces in a staggered pattern |
| construct. | облицовка поверхностей по диагонали | facing surfaces in a diagonal pattern |
| construct. | облицовка поверхностей "шов в шов" | facing surfaces with joints coming into line |
| Makarov. | облицовка пола терракотовой плиткой | carrelage |
| ecol. | облицовка полиэтиленовой плёнкой | slip lining |
| avia. | облицовка потолка | ceiling lining |
| avia. | облицовка потолка кабины | ceiling lining |
| tech. | облицовка радиатора | radiator shell |
| tech. | облицовка радиатора | radiator frame |
| tech. | облицовка радиатора | radiator case |
| nautic. | облицовка резиной | gumming |
| nautic. | облицовка резиной | rubber lining |
| construct. | облицовка рустиками | facing of stone in rustic |
| construct. | облицовка с наполнителем | soffit cladding (MichaelBurov) |
| avia. | облицовка с окнами | window lining (напр., внутренняя облицовка фюзеляжа воздушного судна; крепится на внешней обшивке фюзеляжа и имеет окна, соответствующие окнам (иллюминаторам) внешней обшивки Мирослав9999) |
| gen. | облицовка сводов | arching |
| Makarov. | облицовка силосных сооружений | silo lining |
| tech. | облицовка стальными листами | steel plating |
| tech. | облицовка стеклом | glass lining |
| construct. | облицовка стен | panel lining |
| construct. | облицовка стен | wall decoration |
| construct. | облицовка стен | wall cladding (wandervoegel) |
| construct. | облицовка стен асбестоцементными листами | asbestos-cement siding |
| construct. | Облицовка стен будет выполняться блоками из вулканического туфа | the wall facing will be done with volcanic tuff slabs |
| construct. | Облицовка стен будет выполняться блоками из гранита | the wall facing will be done with granite slabs |
| construct. | Облицовка стен будет выполняться блоками из известняка | the wall facing will be done with limestone slabs |
| Makarov. | облицовка стен из листового металла | metal structural cladding |
| construct. | облицовка стен или кровельный ковёр крыши из листового металла | metal structural cladding |
| Makarov. | облицовка стен тесаным камнем | ashlar facing |
| tech. | облицовка стенки | wall lining (вагона) |
| tech. | облицовка стенки резервуара СПГ | Liner (SMarina) |
| Makarov. | облицовка стеновых панелей | wall covering (запечатанными листами) |
| tech. | облицовка стены | wall covering |
| construct. | облицовка стены | wall lining |
| construct. | облицовка стены | wall facing |
| tech. | облицовка стены | veneer of wall |
| gen. | облицовка стены из тесаного камня | cut-stone facing |
| construct. | облицовка стены плиткой внахлёстку | weather tiling |
| construct. | облицовка стены тёсаным камнем | ashlaring |
| construct. | облицовка тесаным камнем | ashlar facing |
| gen. | облицовка тесаным камнем разных размеров | random ashlar facing |
| construct. | облицовка тоннеля | tunnel finish |
| construct. | облицовка торкрет-бетоном | shotcrete lining |
| tech. | облицовка трубопровода | conduit liner |
| construct. | облицовка туннеля | tunnel liner |
| construct. | облицовка туннеля | tunnel lining |
| construct. | облицовка кирпичной стены тёсаным камнем | cut-stone veneer |
| construct. | облицовка тёсаным камнем | ashlar stone facing |
| construct. | облицовка тёсаным камнем | ashlar facing |
| tech. | облицовка тёсаным камнем | block-stone lining |
| construct. | облицовка стены тёсаными камнями | ashlaring |
| construct. | облицовка угла | angle facing |
| tech. | облицовка покрытие, усиленное стеклянной крошкой | glass flake lining (nikolkor) |
| gen. | облицовка фанерой | veneering |
| avia. | облицовка фильтра | filter lining (топливозаправочные системы vinag) |
| tech. | облицовка футеровка плитками | tile cladding |
| construct. | облицовка черепицей | tiling |
| construct. | облицовка черепицей | tile lining |
| construct. | облицовка черепицей или плитками | tile lining |
| tech. | облицовка шкива | wheel liner (станка для резки алмазной проволокой BabaikaFromPechka) |
| tech. | облицовка шпоном | veneer laying |
| construct. | облицовка шпоном | veneer finish |
| tech. | облицовка шпоном | veneering |
| Makarov. | облицовки из минеральной глины | mineral clay liners |
| tech. | оборудование для облицовки камнем | stoning appliance |
| Makarov. | обработка нелицевой стороны стеновой облицовки | backing (для плотного прилегания к стене) |
| construct. | обрешётка под облицовкой | wall furring |
| tech. | обрешётка под облицовку | subframe |
| Makarov. | огнезащитная облицовка | membrane fireproofing (из сетки, заполненной и покрытой огнестойкой штукатуркой) |
| avia. | огнестойкая облицовка | fire-retardant treatment |
| construct. | огнеупорная облицовка | fire-resistant lining |
| energ.ind. | огнеупорная облицовка топочной камеры | furnace tile |
| Makarov. | основание под облицовку потолка | backing board (с акустическими панелями) |
| Makarov. | основание под облицовку потолка | backer board (с акустическими панелями) |
| mater.sc. | основная футеровка и облицовка | basic bottom and lining |
| construct. | очистить облицовку | clean the facing |
| construct. | панель для наружной облицовки стен | exterior panel |
| construct. | панель облицовки | cladding panel |
| tech. | панель с шумопоглощающей облицовкой | acoustically-treated panel |
| refrig. | паронепроницаемая облицовка | vapor-tight sheathing |
| construct. | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | scratch the concrete surface |
| construct. | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface |
| construct. | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | before you start facing clean the surface from dirt, point the joints in the brickwork, fill in the surface hollows with mortar |
| construct. | перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы разметьте | before facing surfaces with sheet materials mark out the sheets |
| construct. | перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы рассортируйте | before facing surfaces with sheet materials sort out the sheets |
| construct. | перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы скомплектуйте заготовку на помещение | before facing surfaces with sheet materials make sets of sheets for a room |
| tech. | перфорированная облицовка панели акустического потолка | perforated metal pan |
| gen. | плавательный бассейн с пластмассовой облицовкой | liner pool |
| avia. | пластина с пластиковой облицовкой | plastic-faced plate |
| Makarov. | плитки для пола и облицовки стен | floor and wall tiles |
| agric. | плотная облицовка канала | channel pan |
| construct. | поверхность для облицовки | surface to be faced |
| Makarov. | погребённая облицовка | buried lining |
| construct. | потолок с облицовкой | veneered ceiling |
| tech. | потолочная балка с декоративной облицовкой | cased beam |
| construct. | потолочная облицовка | soffit cladding (MichaelBurov) |
| tech. | прессование пенопласта с облицовкой | foamed sandwich structure moulding |
| Makarov. | применять строительные блоки под облицовку | use building blocks for backing up a facing material |
| construct. | прислонная каменная облицовка | masonry veneer (не связанная со стенной перевязкой) |
| construct. | прислонная каменная облицовка стены | veneer (без перевязки со стеной) |
| construct. | прислонная каменная облицовка стены | masonry veneer (прикрепляемая анкерами, закрепами и т. п.) |
| construct. | прислонная кирпичная облицовка | masonry veneer (не связанная со стенной перевязкой) |
| construct. | прислонная кирпичная облицовка стены | veneer (без перевязки со стеной) |
| construct. | прислонная кирпичная облицовка стены | brick veneer (закрепляемая анкерами) |
| construct. | прислонная облицовка | attached wall facing |
| construct. | прислонная облицовка из керамических блоков | anchored-type ceramic veneer (закрепляемых анкерами и раствором) |
| construct. | прислонная облицовка из керамических блоков | adhesion-type ceramic veneer (на растворе) |
| tech. | проектирование облицовки с неизменными параметрами шумопоглощения | static linear design (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| Makarov. | противофильтрационная облицовка | seepage-control lining |
| Makarov. | противофильтрационная облицовка | lining |
| Makarov. | противофильтрационная облицовка водоёма | pond liner |
| tech. | профиль поперечного сечения в бетонной облицовке | concrete-lined section (напр., канала) |
| tech. | пружинная облицовка | spring liner |
| construct. | пустотелый керамический блок для внутренней облицовки стен | furring tile (часто с рифлёной поверхностью для нанесения штукатурки) |
| construct. | пустотелый керамический камень для внутренней облицовки стен | furring tile (часто с рифлёной поверхностью для нанесения штукатурки) |
| construct. | пустотелый кирпич для облицовки стен с внутренней стороны, не несущей нагрузки | furring tile |
| construct. | пустотелый кирпич для оштукатуриваемых стен или под облицовку | back-up block |
| construct. | пустотелый кирпич для стен под штукатурку, облицовку | backup tile |
| construct. | резервуар без облицовки | unlined tank |
| tech. | рекомбинационная установка облицовки и система вакуумной дегазации | liner recombiner and vacuum outgassing system |
| avia. | с акустической облицовкой | acoustically treated |
| mil., tech. | с жёсткой облицовкой | skin-stressed |
| shipb. | с керамической облицовкой | ceramic coated |
| therm.eng. | с кирпичной облицовкой | brick-clad |
| mil., avia. | с внутренней обивкой облицовкой | lined |
| Игорь Миг | с облицовкой мраморными плитами | faced in marble |
| nautic. | с пластмассовой облицовкой | plastics-faced |
| tech. | свинцовая облицовка | leading |
| construct. | свинцовая облицовка | lead covering |
| tech. | свинцовая облицовка | lead coating |
| Makarov. | силосная башня со стекловидной облицовкой | glass-lined silo |
| tech. | система охлаждения облицовки | liner cooling system |
| mil. | слой облицовки башни и обитаемых отделений корпуса танка из противонейтронных материалов | antineutron radiation turret and hull lining |
| gen. | слой с упрочнённой облицовкой | hard face layer (qwarty) |
| construct. | смесь для облицовки | face mix |
| construct. | смещение облицовки | dislodgement of cladding |
| tech. | со звукопоглощающей облицовкой | acoustically lined |
| nautic. | сплошная облицовка | continuous liner |
| mil., ukr.usg. | срок службы жаропрочной облицовки | campaign |
| nautic. | стальная труба с пластмассовой облицовкой | plastic-lined steel pipe |
| construct. | стена с кирпичной облицовкой из кирпичей, входящих в бетонное ядро стены | opus latericium |
| construct. | стена с облицовкой из разных материалов | compound walling |
| construct. | стена с облицовкой из разных материалов | compound wall |
| construct. | стена с прислонной облицовкой | veneered wall (из кирпича, камня, плит) |
| construct. | стенка с облицовкой из разных материалов | compound wall |
| Makarov. | стенки кассеты с керамической облицовкой | ceramic coated plate lips |
| Makarov. | стеновая облицовка | wall covering |
| construct. | стеновая облицовка между полом и подоконником | window back |
| tech. | стеновой анкер для крепления облицовки | wall tie |
| construct. | столярная облицовка | joinery lining (Olga_Lari) |
| busin. | страхование облицовки здания | insurance of shell of building |
| construct. | теплоизолирующая облицовка | heat-insulating covering |
| refrig. | термоизолирующая облицовка | thermal insulating sheathing |
| Makarov. | торкрет-бетонная облицовка | shotcrete lining |
| construct. | торкретная облицовка | gunite lining |
| electr.eng. | трапециевидная канава без облицовки | a trapezoidal unlined ditch |
| tech. | уплотнение стыка отражатель / облицовка | baffle/liner interface seal |
| gen. | Устройство покрытий полов и облицовка стен | Wall lining and floor covering works (gennier) |
| Makarov. | устройство противофильтрационной облицовки | waterproofing |
| tech. | фанера с металлической облицовкой | plymetal |
| tech. | фанерная облицовка | plywood facing |
| tech. | фанерная облицовка | plywood sheathing |
| avia. | фанерная облицовка | plywood veneer |
| gen. | фрикционная облицовка сцепления | clutch facing |
| refrig. | фронтальная облицовка | closed front panel (MichaelBurov) |
| refrig. | фронтальная облицовка | front panel (MichaelBurov) |
| tech. | цементная облицовка | cement lining |
| shipb. | цементная облицовка | cement covering |
| gen. | цистерна с двойной облицовкой | double mantle tank (Белочка83) |
| Makarov. | часть каменной стены за облицовкой | backup wall |
| construct. | штучная облицовка | inlaid facing |
| construct. | щитовая облицовка | wainscoting |
| construct. | щёлочестойкая облицовка | alkali-resistant lining |
