| Russian | English |
| активная область на экране компьютерного монитора | active region |
| в настольной издательской системе — монтажная область на экране вне полосы набора | pasteboard (используется при компьютерной вёрстке) |
| в экранах с отображением в памяти — область памяти, представляющая весь экран | screen memory (обычно один байт представляет один или несколько пикселов) |
| доля общего света, который кажется отражённым областью цветного экрана | lightness of a color |
| заполнение области экрана определённым цветом | region fill (узором и т.п.) |
| кинескоп, воспроизводящий изображение с помощью отражений электронов в заданной области экрана | color reflection tube |
| команда на закрашивание области экрана | area fill |
| курсор в виде стрелки, повторяющий движение мыши и показывающий, какая область экрана выбирается при нажатии кнопки | pointer |
| магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически | color purity magnet (purity magnet) |
| маска, используемая в видоискателе или художником-мультипликатором для указания пределов области ТВ изображения, видимой на экране телевизора | television mask |
| метод воспроизведения данных на экране дисплея, при котором дисплейная область адресуется в виде фиксированной матрицы элементов, каждый из которых образует матрицу пикселов | mosaic coding |
| область высокой яркости на плёнке или экране дисплея | hotspot |
| область памяти, отвечающая за вывод изображения на экран | front buffer |
| область снижения яркости экрана ЭЛТ, как результат разрушения активного материала экрана бомбардировкой ионами или электронами | screen burning (при длительном воспроизведении неподвижного изображения) |
| область снижения яркости экрана ЭЛТ, как результат разрушения активного материала экрана бомбардировкой ионами или электронами | screen burn (при длительном воспроизведении неподвижного изображения) |
| область ТВ изображения, видимая на экране стандартного ТВ приёмника | safe-action area |
| область ТВ изображения, видимая на экране стандартного ТВ приёмника | safe area |
| область ТВ изображения, видимая на экране стандартного ТВ приёмника | essential area |
| область экрана дисплея, охватываемая aiming symbol | aiming field (см.) |
| область экрана, занятая передачей движущегося изображения | active pixel region |
| определённая часть области экрана дисплея для воспроизведения микроизображений | display frame |
| определённая часть пространства памяти дисплейного буфера или область экрана дисплея, обеспечивающая воспроизведение набора знаков, которыми можно управлять как единым целым | display field |
| программа, способная разделять экран дисплея на две или более независимые области, для воспроизведения двух текстов или графиков и текста | split screen |
| резервирование области экрана для текста | textport |
| световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming symbol |
| световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming field |
| световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming circle |
| символ, воспроизводимый на экране, который определяет область обнаружения светового пера | aiming symbol |
| символ, воспроизводимый на экране, который определяет область обнаружения светового пера | aiming field |
| символ, воспроизводимый на экране, который определяет область обнаружения светового пера | aiming circle |
| цветной кинескоп с формированием изображения методом отражения электронов в области экрана | reflection color tube |
| экранная кнопка или область на топологии экрана с присоединённым сценарием, который выполняется при щелчке кнопкой пользователем | activated |
