| Russian | English |
| ассоциация, обладающая правами юридического лица | corporate association (Право международной торговли On-Line) |
| большинством голосов от общего числа голосов, которыми обладают | by a majority vote of the total number of votes held by (Elina Semykina) |
| брокер, обладающий необходимой лицензией | licensed broker (sankozh) |
| в двух экземплярах, обладающих одинаковой юридической силой | in two copies of equal legal force (zhvir) |
| вето, обладающее обратной силой | retroactive veto |
| голоса, которыми обладает участник | votes held by the company member (в ООО Elina Semykina) |
| государство, обладающее атомным оружием | nuclear power |
| государство обладающее ядерным оружием | state possessing nuclear weapons |
| договор, обладающий обязательной юридической силой | legally binding agreement (ART Vancouver) |
| идентификационная карточка работника, обладающего преимущественными правами | Preferred Worker identification card (Leonid Dzhepko) |
| компетенция МС ООН решать даже когда его юрисдикция поддаётся сомнению обладает ли он юрисдикцией, или нет | compétence de la compétence (tha7rgk) |
| лица, на законных основаниях обладающие видом на жительство или гражданством США | people who have a claim on legal residence or citizenship in the U.S. (Alex_Odeychuk) |
| лицо, обладающее правом исключительного пользования | exclusive user |
| лицо, обладающее правом пожизненного пользования чужой вещью | cestui que use (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, обладающее юридическим образованием | person with legal training (Alex_Odeychuk) |
| назначение наказания, обладающего сдерживающим эффектом | deterrent sentencing |
| наказание, обладающее большим сдерживающим эффектом | strongly deterrent sentence |
| наказание, обладающее сдерживающим эффектом | deterrent sentence |
| не обладает правом | shall not be entitled (Yeldar Azanbayev) |
| не обладающий исковой силой | unenforceable (Право международной торговли On-Line) |
| не обладающий компетенцией | powerless |
| не обладающий правосубъектностью | lacking legal personality (Stas-Soleil) |
| не обладающий правосубъектностью | unicorporated (Право международной торговли On-Line) |
| не обладающий правосубъектностью | unincorporated |
| не обладающий цензом | unqualified |
| обладает полномочиями и имеет право | has the power and is entitled (Konstantin 1966) |
| обладать законодательными полномочиями | hold the legislative authority (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| обладать исковой правоспособностью | have standing to sue (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| обладать конституционным правом отклонить кандидатуру на должность премьер-министра в случае несоответствия кандидата рассматриваемой должности | have the constitutional right to reject any premier candidate that he doesn't consider fit for the job (Alex_Odeychuk) |
| обладать надлежащей правосубъектностью | be in good legal standing (о компании Leonid Dzhepko) |
| обладать неоспоримым правом | have undisputed rights (to Leonid Dzhepko) |
| обладать опытом юридической практики | have practiced (across ... – в сфере ... / в области .... / в ..., ..., .... областях / в отрасли ... / в ..., ..., ... отраслях Alex_Odeychuk) |
| обладать полной юридической силой | be fully valid and applicable (Alexander Demidov) |
| обладать полномочиями | have the power (to + inf. ... – ... , чтобы сделать что-либо) |
| обладать полномочиями на заверение документов | have authority to certify documents (Alex_Odeychuk) |
| обладать полномочиями рассекречивать разведывательную информацию | have the power to declassify intelligence (CNN Alex_Odeychuk) |
| обладать правами | have possession (в отношении; over sankozh) |
| обладать правами | hold rights (tarantula) |
| обладать правами на пятое по величине в мире месторождение цинка | hold rights to the world's fifth largest zinc deposit (Alex_Odeychuk) |
| обладать правом | qualify |
| обладать правом на личную свободу | have the right to freedom (Alex_Odeychuk) |
| обладать правом на ношение оружия | hold the rights to bear arms (Alex_Odeychuk) |
| обладать правом на ознакомление с материалами дела | have the right to know what happened (говоря о лицах, не участвующих в деле; CNN Alex_Odeychuk) |
| обладать правом на преимущественное удовлетворение перед остальными кредиторами | have priority over any other creditors (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| обладать правом проявлять расположение и неприязнь | have the right to like and dislike (Alex_Odeychuk) |
| обладать правом собственности | enjoy title (Alex_Odeychuk) |
| обладать правом собственности в отношении доли участия | hold a membership interest (об участнике общества sankozh) |
| обладать правоспособностью | legally free (Johnny Bravo) |
| обладать правоспособностью | have legal capacity (to ... + inf. – в части ... + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| обладать правосубъектностью | have a legal existence (mablmsk) |
| обладать равноправием | stand equal |
| обладать свободой посещать учебное заведение | get the freedom to go to school (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| обладать средним уровнем знаний по предмету | have ordinary skill in the art (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| обладать статусом | stand |
| обладать цензом | qualify |
| обладать юридическими полномочиями для совершения действий | be legally empowered to act (Leonid Dzhepko) |
| обладать юридической и исковой силой | be effective and enforceable (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| обладающая полной правосубъектностью | in good standing (Yeldar Azanbayev) |
| обладающий брачной правоспособностью | marriageable |
| обладающий быстротой ума | quick-witted |
| обладающий всеобъемлющими полномочиями | omnicompetent |
| обладающий высокой репутацией | reputable (Евгений Тамарченко) |
| обладающий доказательственной силой | probative (Alex_Odeychuk) |
| обладающий законным правом | titular |
| обладающий иммунитетом в силу закона | statute – immuned |
| обладающий исковой защитой | enforcible (Alex_Odeychuk) |
| обладающий исковой силой | actionable |
| обладающий исковой силой | enforceable |
| обладающий материальным достатком | financial |
| обладающий надлежащей квалификацией | duly qualified |
| обладающий надлежащей юрисдикцией | of competent jurisdiction (Евгений Тамарченко) |
| обладающий надлежащими правомочиями | duly qualified |
| обладающий нормальным рыночным качеством | marketable |
| обладающий нормальным рыночным качеством | merchantable |
| обладающий обязательным характером | legally binding (4uzhoj) |
| обладающий пассивным избирательным правом | eligible |
| обладающий правами доверенного лица | holder of a power of attorney |
| обладающий правами на наследственное имущество | entitled to estate (sankozh) |
| обладающий правами юридического лица | incorporated |
| обладающий правами юридического лица | corporate |
| обладающий сам по себе исполнительной силой | self-executing (не нуждающийся для своего осуществления (приведения в исполнение) в издании соответствующих законов (судебных решений)) |
| обладающий силой принудительного исполнения | enforcible (Alex_Odeychuk) |
| обладающий цензом | qualified |
| обладающий цензом | legally qualified |
| обязательство, обладающее исковой защитой | enforceable obligation (FURI_KURI) |
| отказ лица, обладающего правом пользования сервитутом, от своих прав на него | abandonment of an easement (Gr. Sitnikov) |
| переводчик, обладающий специальными юридическими знаниями | translators with specialist legal knowledge (Alex_Odeychuk) |
| при этом директораы обладают всеми правамиполномочиями | with full power to (Andy) |
| суд, обладающий абсолютной властью | all powerful court (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| товарный знак, обладающий различительной силой | distinctive trademark |
| участник, обладающий простым большинством голосов | simple majority holder (в ООО Leonid Dzhepko) |
| человек обладающий зрелым усмотрением | man of mature discretion (Victor Parno) |
