| Russian | English |
| ассоциация, обладающая дополнительной семантикой | association with additional semantics (ssn) |
| все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений | All sequential circuits have one property in common – a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений | All sequential circuits have one property in common a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| для представления процессов, обладающих неограниченным поведением, необходимо ещё одно условное обозначение, а именно: непомеченная дуга, ведущая из висячей вершины назад к некоторой вершине дерева | represent processes with unbounded behaviour it is necessary to introduce another convention, namely an unlabelled arrow leading from a leaf circle back to some earlier circle in the tree (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| информация, которой обладает компилятор | information contained in the compiler (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Итак, некоторые объекты реального мира обладают поведением | So, some real-life objects have behavior (ssn) |
| как минимум, обладать уровнем доступа "защищённый" | be visible with at least protected scope (Alex_Odeychuk) |
| как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента | Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Класс. Описание набора объектов, обладающих одинаковыми свойствами | Class. A description of a set of objects that share the same features (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| ключевое слово C++, используемое для объявления чего-либо, не обладающего типом | void (имеет специальные значения, напр., объявляет функцию с пустым списком параметров) |
| машина, обладающая внутренними состояниями | state machine (ssn) |
| машины, обладающие внутренними состояниями | state machines (ssn) |
| мы знаем, что современные компьютеры работают очень быстро и обладают почти невероятными способностями в области решения задач | we know that today's computers are extremely fast and often seem to have magical solution properties |
| набор объектов, обладающих одинаковыми свойствами | a set of objects that share the same features (ssn) |
| не обладающий вероятностным последействием | stateless (ssn) |
| обладает в основном | largely achieved (ssn) |
| обладает полностью | fully achieved (ssn) |
| обладать всей необходимой информацией | have all the information required (Alex_Odeychuk) |
| обладать встроенной поддержкой | natively support (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| обладать высокой цикломатической сложностью | have high cyclomatic complexity (and thus, low testability Alex_Odeychuk) |
| обладать графическим пользовательским интерфейсом | provide a graphical user interface (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обладать идентичностью | have identity (ssn) |
| обладать конструктором по умолчанию | provide a default constructor (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| обладать навыками абстрактного мышления | have an abstraction capacity (Alex_Odeychuk) |
| обладать одинаковыми свойствами | share the same features (ssn) |
| обладать одним общим свойством | have one property in common (ssn) |
| обладать поведением | have behavior (ssn) |
| обладать средствами сопряжения с кодом на других языках программирования | feature a foreign language interface (Alex_Odeychuk) |
| обладать хорошим знанием | have a decent knowledge of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| обладающий вероятностным последействием | stateful (ssn) |
| обладающий возможностью отката | backtrackable (Alex_Odeychuk) |
| обладающий квалифицирующей характеристикой | stateful (ssn) |
| обладающий недостаточной способностью к сопровождению | with poor maintainability (ssn) |
| обладающий следующим функционалом | featuring the following capabilities (Alex_Odeychuk) |
| обладающий следующими функциональными возможностями | featuring the following capabilities (Alex_Odeychuk) |
| обладающий состоянием | state-bearing (напр., объект Alex_Odeychuk) |
| объект внешнеrо мира, обладающий состоянием | real-world object with local state (ssn) |
| объект, обладающий состоянием | state-bearing object (Alex_Odeychuk) |
| объект, обладающий способностью к хранению в базе данных | persistent object (Alex_Odeychuk) |
| объект с длительным жизненным циклом, обладающий состоянием | long-lived, state-bearing object (Alex_Odeychuk) |
| особый случай ассоциации, обладающей дополнительной семантикой | special kind of association with additional semantics (ssn) |
| профессиональные навыки, которыми должна обладать команда | requisite team skills (ssn) |
| профессиональные навыки, которыми должна обладать команда для эффективного управления требованиями | requisite team skills for effective requirements management (ssn) |
| процессы, обладающие неограниченным поведением | processes with unbounded behaviour (ssn) |
| реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность | real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity (ssn) |
| Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных | Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| с точки зрения системного моделирования агрегация представляет собой особый случай ассоциации, обладающей дополнительной семантикой | from the system modeling perspective, the aggregation is a special kind of association with additional semantics (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| система, не обладающая начальным состоянием | system that have no initial state (ssn) |
| традиционная терминология машин, обладающих внутренними состояниями | traditional terminology of state machines (ssn) |
| условия и возможности, которыми должен обладать продукт | condition or capability that a product must possess (ssn) |
