| Russian | English |
| боевая машина, обладающая круговым обзором | all-around vehicle |
| боевая машина, обладающая круговым обстрелом | all-around vehicle |
| боевая часть, обладающая специальными поражающими факторами | special effects warhead |
| боеголовка, обладающая эффектом "масштабирования" | Scalable Effects Warhead (возможность перед пуском задать дальность срабатывания боеголовки в зависимости от характера выбранной цели qwarty) |
| БЧ, обладающая специальными поражающими факторами | special effects warhead |
| военнослужащий, прошедший курс боевой подготовки и обладающий опытом обращения с оружием | service member with combat training and technical weapons expertise (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| государства, не обладающие ядерным оружием | NNWS |
| государства, обладающие крупным военным потенциалом | major military powers |
| государства, обладающие наиболее мощными ядерными потенциалами | major nuclear powers |
| государство, возможно, обладающее химическим оружием | probable chemical weapon state |
| государство не обладающее ЯО | nonnuclear weapon state |
| государство, не обладающее ЯО | nonnuclear weapons state |
| государство, обладающее космическим потенциалом | space power |
| государство, обладающее крупным военным потенциалом | militarily significant state |
| государство, обладающее менее значительным ядерным арсеналом | secondary nuclear-weapon state |
| государство, обладающее потенциалом для производства ядерного оружия | nuclear state |
| государство, обладающее ядерным оружием | NWS (nuclear-weapon state) |
| государство, обладающее ядерным оружием | nuclear state |
| государство, обладающее ЯО | nuclear weapon state |
| государство, обладающее ЯО | nuclear weapons state |
| государство-член НАТО, не обладающее ЯО | non-nuclear NATO member |
| Декларация Конференции государств, не обладающих ЯО | declaration of the Conference on Non-Nuclear Weapon States |
| заключительный документ конференции государств, не обладающих ЯО | Final document of the Conference of Nonnuclear Weapon States |
| мобильная система управления и связи, обладающая повышенными оперативными возможностями и предназначенная для использования в кризисных ситуациях | ECMC (Enhanced Crisis Management Capability) |
| непрерывно совершенствоваться, чтобы обладать свойствами, позволяющими решать задачи любой сложности и противостоять любому потенциальному противнику по всему миру | continually evolve to meet worldwide challenges and potential threats (Киселев) |
| новые страны, обладающие потенциалом для производства ЯО | emerging nuclear weapon nations |
| обладать большой мощностью | pack a big punch |
| обладать большой поражающей силой | pack destruction |
| обладать всеми признаками замороженного конфликта | have all the makings of a frozen conflict (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| обладать господством в воздухе | have held air superiority (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| обладать живучестью | absorb damage |
| обладать обширным опытом работы с личным составом частей и соединений cил специальных операций | have worked extensively with Special Operations forces Special Operations forces (CNN Alex_Odeychuk) |
| обладать огневой мощью | yield firepower |
| обладать одинаковой с танками скоростью движения и мобильностью | keep up with tanks (Киселев) |
| обладать подавляющим численным превосходством | have a vast numerical advantage (over ... – над ... Alex_Odeychuk) |
| обладать превосходством в воздухе | command air superiority |
| обладать силами и средствами, позволяющими противостоять любому вероятному противнику и решать задачи любой сложности по всему миру | meet worldwide challenges and potential threats (Alex_Odeychuk) |
| обладать способностью поражать цели на любых курсах | attack from any angle (Киселев) |
| обладать способностью самостоятельно | have the self-contained ability (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| обладать ядерными амбициями | aspires to become a nuclear power (Alex_Odeychuk) |
| обладающий антидотным действием | antitoxic |
| обладающий большой мощностью | packing a big punch |
| обладающий большой огневой мощью | lethal (Киселев) |
| обладающий большой поражающей силой | packing destruction |
| обладающий высоким коэффициентом полезного действия | efficient (Киселев) |
| обладающий высокой манёвренностью | agile (Киселев) |
| обладающий высокой подвижностью | highly mobile (qwarty) |
| обладающий высокой подвижностью танк | highly mobile tank |
| обладающий высокой поражающей способностью | lethal (Киселев) |
| обладающий высокой степенью живучести | survivable (Киселев) |
| обладающий достаточной специальной подготовкой | branch proficient (для данного рода войск или службы) |
| обладающий повышенной разрушительной силой | superdestructive |
| обладающий потенциальной возможностью обучения | trainable |
| обладающий способностью к быстрому развёртыванию | deployable (Киселев) |
| обладающий способностью к удержанию инициативы в своих руках | capable of taking the initiative (Alex_Odeychuk) |
| обладающий способностью удерживать инициативу в своих руках | capable of taking the initiative (Alex_Odeychuk) |
| обладающий тактической мобильностью | battlefield-mobile |
| обладающий требуемой боевой эффективностью при приемлемой стоимости | cost-effective |
| очередная страна, обладающая ЯО | Nth country |
| противник, обладающий ЯО | nuclear-capable enemy |
| противостояние государств, не обладающих ядерным оружием | conventional standoff |
| противостояние группировок государств, не обладающих ядерным оружием | conventional standoff |
| силы, обладающие потенциалом быстрого реагирования и мобильностью | forces capable of mobility and rapid response (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| средства, обладающие повышенной выживаемостью | highly survivable systems |
| страна не обладающая ЯО | nonnuclear country |
| страна, не обладающая ЯО | nonnuclear weapons country |
| страна, обладающая ядерным оружием | nuclear-armed country (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| страна, обладающая ЯО | possessor country |
| танк, обладающий высокими боевыми качествами | battle-worthy tank |
| цель, обладающая РЛ контрастностью | radar contrast target |
| являться начальником для личного состава ... и обладать соответствующими властными полномочиями в полном объёме | exercise full authority over (Киселев) |
