Russian | English |
в результате способа обеспечивается | method results in (VladStrannik) |
выполнен с возможностью обеспечивать | being adapted to provide (Крепыш) |
обеспечивает преимущества | offer benefit (Anisha) |
обеспечивает преимущество | beneficially (в стандартной патентной конструкции "beneficially + глагол в 3-м лице" или "beneficially may (can) + глагол в неопределенной форме" (см. advantageously): beneficially reduces – обеспечивает преимущество, состоящее в снижении; beneficially may reduce – обеспечивает преимущество, состоящее в возможности снижения Svetozar) |
обеспечивает преимущество, состоящее в ... | advantageously (в частности, в стандартной патентной конструкции "advantageously + глагол в 3-м лице" или "may (can) advantageously + глагол в неопределенной форме". Например: advantageously reduces – обеспечивает преимущество, состоящее в снижении; may advantageously reduce – обеспечивает преимущество, состоящее в возможности снижения. Возможен и более сложный вариант: Advantageously, using a common substrate layer may simplify the manufacture–Благодаря использованию общей подложки, обеспечивается преимущество, состоящее в возможности упрощения изготовления... В некоторых случаях возможен страдательный залог: ...automation of the manufacturing process is advantageously facilitated–...обеспечивается преимущество, состоящее в облегчении автоматизации процесса изготовления. Внимание! В каждом конкретном случае перевод зависит от контекста! Мирослав9999) |
обеспечивать взаимность | guarantee reciprocity |
обеспечивать возможность | can (напр., can reduce – обеспечивать возможность снижения Мирослав9999) |
обеспечивать возможность | may (напр., may reduce – обеспечивать возможность снижения Мирослав9999) |
обеспечивать охрану | insure protection |
обеспечивать патентную охрану | obtain patent protection |
обеспечивать преимущество | bear the advantage (Мирослав9999) |
страна, в которой не обеспечиваются необходимые меры защиты прав на объекты интеллектуальной собственности | White Spot country (Bogotano) |
уведомление обеспечивает льготы | the notification shall assure benefits |