| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная сеть обеспечения сбора и хранения информации с помощью ЭВМ | automated information and reservation computer operated network |
| tech. | автоматизированная система командования, управления и обеспечения информацией командования объединённых вооружённый сил НАТО в Европе | Allied Command Europe automated command control and information system |
| mil. | автоматизированная система обработки информации по тыловому обеспечению | automated logistics data processing system |
| mil., avia. | агентство по эксплуатации и материально-техническому обеспечению интегрированных систем связи и информации НАТО | NATO Integrated Communications and Information Systems Operating and Support Agency |
| NATO | Агентство по эксплуатации и обеспечению систем связи и информации НАТО | NATO CIS Operating and Support Agency |
| NATO | Агентство по эксплуатации и обеспечению систем связи и информации НАТО | NATO CIS Operating and Support Agency (NACOSA) |
| astronaut. | аппаратура для получения информации и обеспечения безопасности | range safety equipment |
| IT | Ассоциация индустрии программного обеспечения и информации | Software and Information Industry Association (Guca) |
| proj.manag. | аудит, обеспечение корректности информации, самоконтроль | Audit, Assurance, Self Verification (ixtra) |
| media. | база данных, содержащая информацию о конфигурации аппаратных средств и программного обеспечения | Registry |
| tech. | базовая архитектура технического обеспечения для управления информацией | technical architecture framework for information management |
| Gruzovik, econ. | Бюллетень по вопросам обеспечения защиты промышленной информации | ISB (Industrial Security Bulletin) |
| tech. | воздушное пространство, имеющее средства обеспечения информацией | advisory airspace |
| gen. | Закон "Об обеспечении доступа к информации о деятельности государственных органов и органов местного самоуправления" | Public Access to Information Act (так называется в России 4uzhoj) |
| progr. | заносить информацию о дефекте программного обеспечения в систему отслеживания дефектов | file a bug (Alex_Odeychuk) |
| gen. | значимая для обеспечения соответствия информация | compliance relevant information (Lavrov) |
| meteorol. | зона обеспечения информацией воздушного движения | traffic information zone |
| mil., avia. | инструкция по обеспечению технической информацией | technical information maintenance instruction |
| IT | интерфейс программного обеспечения, позволяющий программам собрать информацию об оборудовании, установленном в системном блоке | Desktop Management Interface |
| astronaut. | информация для обеспечения безопасности | safety information (полёта) |
| progr. | информация, доступная компонентам программного обеспечения | information available to software components (ssn) |
| progr. | информация о качестве программного обеспечения | code quality info (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | информация о мерах обеспечения безопасности | safety-related information |
| avia., med. | информация о мерах обеспечения безопасности | safety information |
| telecom. | информация о программном обеспечении | software information (oleg.vigodsky) |
| bank. | информация об обеспечении | data on collateral (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | информация ограниченного пользования по вопросам обеспечения безопасности | restricted security information |
| data.prot. | информация по вопросам обеспечения безопасности | security-related information (Alex_Odeychuk) |
| mil. | информация по вопросам обеспечения безопасности | security information |
| logist. | информация по обеспечению имуществом | inventory information |
| manag. | информация по обеспечению качества | QAF (quality assurance file Karabas) |
| mil. | информация по обеспечению скрытности связи НАТО | NATO communications security information |
| mil. | информация по планированию обеспечения учебным оборудованием | training equipment planning information |
| gen. | информация программного обеспечения | software information |
| mil. | комплексирование информации и программного обеспечения | information and software integration |
| mil., avia. | комплексные требования к планированию и программированию информации по материально-техническому обеспечению | consolidated logistics information planning and programming requirements |
| avia. | консультативное воздушное пространство, имеющее средства обеспечения информацией | advisory airspace |
| mil. | контрольная карта обеспечения представления информации | reporting activity control card |
| mil. | меры обеспечения секретности военной информации | defense information safeguarding |
| mil. | меры обеспечения секретности информации при ознакомлении с документом | reading security |
| mil. | метод использования управленческой информации инженерного обеспечения | engineering management information technique |
| mil., avia. | методы обеспечения руководства инженернотехнической информацией | engineering management information technique |
| IT | Национальная библиотека справочной информации по программному обеспечению | National Software Reference Library (Alex Lilo) |
| mil. | начальник управления обеспечения секретности и свободы информации | director for Freedom of Information and Security Review (МО) |
| mil. | начальник управления обеспечения секретности информации | Information Security director (МО) |
| econ. | обеспечение администрации фирмы учётной информацией | management accounting |
| econ. | обеспечение администрации фирмы учётной информацией | management accountancy |
| mil. | обеспечение безопасности военной информации | security of military information |
| data.prot. | обеспечение безопасности личной информации | privacy assurance |
| sec.sys. | обеспечение безопасности, основанное на использовании разведывательной информации | intelligence-based security (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | обеспечение визуализации получаемой информации | provision the visualization of the received information (Konstantin 1966) |
| avia. | обеспечение визуальной информацией | visual cueing |
| avia. | обеспечение визуальной информацией при низком уровне освещённости | low-level visual cueing |
| sec.sys. | обеспечение внешнего видеонаблюдения и записи получаемой информации | provision the external video observation and recording the received information (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | обеспечение внешнего видеонаблюдения и записи получаемой информации | provision the external video observation and (Konstantin 1966) |
| telecom. | обеспечение всеми видами информации | multimedia services |
| avia. | обеспечение датчиков информацией | sensor cueing |
| comp. | обеспечение доступа к информации о конфигурации | asset management provision |
| progr. | обеспечение защиты, включая правила доступа к информации на уровне каждой проектной организации | security policy, that is, the rules for access-to-information at each project organization level (ssn) |
| IT | Обеспечение защиты информации | keeping data secure (Термин составлен на основе термина data security, означающего защиту информации (Англо-русский энциклопедический словарь И.Л.Мостицкого, 2008 г.) Konstantin 1966) |
| avia. | обеспечение информацией | providing of information (WiseSnake) |
| avia. | обеспечение информацией | cueing |
| tech. | обеспечение информацией об окружающей среде | environmental information service |
| tech. | обеспечение информацией об окружающей среде | environmental service |
| ecol. | Обеспечение качества информации мониторинга морской среды в Европе | Quality Assurance of Information for Marine Environmental Monitoring in Europe (Desdichado) |
| data.prot. | обеспечение конфиденциальности информации | information sensitivity (igisheva) |
| EBRD | обеспечение конфиденциальности информации | data security (oVoD) |
| meteorol. | обеспечение метеорологической информацией, требуемой до / во время полёта | provision of meteorological information required before and during flight |
| sec.sys. | обеспечение передачи голосовой информации | provision the transmission of the voice data (Konstantin 1966) |
| comp., net. | обеспечение приоритетного качества в передаче видео- и голосовой информации | QoS (Alex_Odeychuk) |
| mil. | обеспечение разведки противника ложной информацией | quasiintelligence service |
| mil. | обеспечение секретности информации | information security (имеющей разведывательную ценность) |
| mech. | обеспечение сенсорной информацией | sensory support |
| law | обеспечение сохранности юридически значимой информации | legal hold (Igor Kondrashkin) |
| data.prot. | обеспечение тайны личной информации | privacy assurance |
| account. | обеспечение учётной информацией | management accountancy |
| tech. | орган обеспечения системы обработки разведывательной информации ВМФ | Navy intelligence processing system support activity |
| mil. | орган обеспечения технической информацией | technical information support activity |
| mil. | отдел обеспечения свободы информации | office for the Freedom of Information (С В) |
| mil. | отдел обеспечения свободы распространения информации | Freedom of Information Agency |
| mil., avia. | отдел сбора и обработки полётной информации и навигационного обеспечения армейской авиации США | United States Army Aviation Flight Information and Navy - Aids Office |
| mil., avia. | отдел сбора и обработки полётной информации и навигационного обеспечения армейской авиации США | United States Army Aviation Flight Information and Navy – Aids Office |
| transp. | Отдел технологии обеспечения безопасности и управления информацией | Safety Technology and Information Management Division (Georgy Moiseenko) |
| mil., astronaut. | пакет программного обеспечения для обеспечения интерактивного обмена мультимедийной информацией в системе "спутник – дешёвая наземная приёмная станция" | satellite interactive multimedia platform for low-cost earth station |
| mil., space | пакет программного обеспечения для обеспечения интерактивного обмена мультимедийной информацией в системе "спутник - дешёвая наземная приёмная станция" | satellite interactive multimedia platform for low-cost earth station |
| busin. | полезность в обеспечении информацией | utility in providing information |
| law | Правила раскрытия информации и обеспечения прозрачности | Disclosure and Transparency Rules (Leonid Dzhepko) |
| construct. | предназначенный для обеспечения полной детальной информации | intended to be complete in all details (Термин используется в документах и технико-коммерческих предложениях Konstantin 1966) |
| law | предписание об обеспечении сохранности юридически значимой информации | legal hold notice (Igor Kondrashkin) |
| progr. | Принципиальное решение – обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком | the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| progr. | Принципиальное решение обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком | the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| media. | принципы построения программного и аппаратного обеспечения, включая протоколы и интерфейсы, требуемые для коммуникации, сетевая архитектура определяет форматы данных и процедуры, применяемые для передачи информации по сети | architecture |
| mil. | программа обеспечения секретной информации в военное время | wartime information security program |
| mil. | программа обеспечения секретности информации в военное время | wartime information security program |
| mil. | программа обеспечения техническими данными и информацией по МТО | technical logistics data and information program |
| mil. | программа обеспечения технической информацией | technical information program |
| UN | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| progr. | программное обеспечение ввода информации | input software (ssn) |
| IT | программное обеспечение вывода информации на лазерный диск | COLD software |
| progr. | программное обеспечение для считывания информации с ленточных носителей | tape-reading software (ssn) |
| softw. | программное обеспечение для хранения и обработки информации | information processing and storage software (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | программное обеспечение, используемое для защиты информации | trusted software |
| comp., net. | программное обеспечение поиска информации | search software |
| media. | программное обеспечение поиска информации | retrieval software |
| data.prot. | программное обеспечение, управляющее доступом к информации | logical software |
| data.prot. | продукт обеспечения безопасности информации | information security product |
| mil. | проект создания органов обеспечения технической информацией | technical information support activities project |
| IT | Промышленная ассоциация программного обеспечения и информации | Software and Information Industry Association (Guca) |
| mil. | пункт обеспечения прохождения информации | message center (Киселев) |
| mil., avia. | региональный центр обеспечения безопасности передачи информации | area security information center |
| tech. | региональный центр обеспечения безопасности передачи информации | area security information center |
| gen. | руководитель службы обеспечения конфиденциальности информации | chief privacy officer (Incognita) |
| sec.sys. | рынок программного обеспечения и услуг по защите информации от несанкционированного доступа | information security market (Alex_Odeychuk) |
| avia. | своевременное, целостное и достоверное обеспечение экипажей воздушных судов аэронавигационной информацией и рабочими планами полётов | timely, integral and valid support for crew team with aeronautical information and operational flight plans (tina.uchevatkina) |
| sec.sys. | связанный с обеспечением безопасности информации | cyber-security (Alex_Odeychuk) |
| mil. | секция обработки информации по мерам обеспечения РЭБ | EW support measures processing cell |
| progr. | сервер с программным обеспечением для кеширования и фильтрации пользовательской информации | proxy (ssn) |
| el. | сервер с программным обеспечением для кэширования и фильтрации пользовательской информации | proxy server |
| el. | сервер с программным обеспечением для кэширования и фильтрации пользовательской информации | proxy |
| adv. | сеть обеспечения знаковой и иллюстративной информацией с телефонным доступом | character-and-pattern telephone access information network (система видеотекста, применяемая в Японии) |
| tech. | сеть обеспечения знаковой и иллюстративной информацией с телефонным доступом | character and pattern telephone access information network |
| mil. | сеть передачи информации по вопросам обеспечения | support information network |
| energ.ind. | система обеспечения достоверности внутристанционной информации | in-plant reliability data system (ТЭС, АЭС) |
| O&G, sakh. | Система обеспечения качества информации | Information Quality Management Framework (IQMF) |
| media. | система обеспечения потребителей знаковой и иллюстративной информацией с телефонным доступом | character and pattern telephone access information network |
| mil., avia. | система обеспечения текущей информацией об операциях по военным заказам | strike and weapon ordnance delivery (system) |
| mil., avia. | автоматическая система обеспечения текущей информацией об операциях по военным заказам | standard work ordering and reporting data system |
| mil. | система обмена информацией центра боевого обеспечения | tactical support center information exchange system |
| media. | система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| tech. | служба информации и управления программным обеспечением вычислительной техники | computer software management and information service |
| tech. | служба обеспечения лётчиков метеорологической информацией по автоматической телефонной связи | pilot's automatic telephone-weather answering service |
| mil., avia. | служба обеспечения лётчиков метеорологической информацией по автоматической телефонной связи | pilot's automatic telephone weather answering service |
| comp., net. | совместное программное обеспечение для многопроцессорной обработки информации | cooperative multiprocessing software |
| sec.sys. | специалист отдела по обеспечению конфиденциальности информации/защите конфиденциальной информации | privacy officer (Oleksandr Spirin) |
| avia. | средства обеспечения лётчика информацией | pilot-interpreted aids |
| avia. | средства обеспечения пилота информацией | pilot-interpreted |
| avia. | средства обеспечения пилота информацией | pilot-interpreted aids |
| data.prot. | средство обеспечения безопасности информации | information security product |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | Common Information Model |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | CIM |
| sec.sys. | стратегия обеспечения безопасности, основанная на управлении рисками и использовании разведывательной информации | risk-based, intelligence-driven security strategy (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | стратегия обеспечения безопасности, основанная на управлении рисками и использования разведывательной информации | risk-based, intelligence-driven security strategy (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | технические данные и информация материально-технического обеспечения | technical logistic data and information |
| law | требование предписание об обеспечении сохранности информации | legal hold (Andy) |
| data.prot. | требования обеспечения безопасности информации | information security requirements (Alyoska) |
| data.prot. | требованиям обеспечения безопасности информации | information security requirements (Alyoska) |
| intell. | указать на важность обеспечения скорости добывания информации | point out the importance of speed (financial-engineer) |
| mil. | управление аэрокартографического обеспечения и информации | Aeronautical Chart and Information Office |
| mil. | Управление по обеспечению безопасности информации МО США | Defense Information Security Agency (DISA And_Xor) |
| comp., MS | Учреждение обязуется принять коммерчески обоснованные меры по обеспечению безопасности и защите Информации и Учётных данных от несанкционированного доступа, использования, разглашения, изменения и уничтожения | Institution shall take commercially reasonable security and other measures to protect the Information and Credentials from unauthorized access, use, disclosure, alteration and destruction (Windows Live Admin Center W4MQ Rori) |
| mil., avia. | центр аэрокартографического обеспечения и информации | Aeronautical Charting and Information Center |
| mil. | центр аэрокартографического обеспечения и информации | Aeronautical Chart and Information Center |
| tech. | Центр информации и управления программного обеспечения вычислительной техники | Computer Software Management and Information Center |
| tech. | центр обеспечения радиообмена тактической информацией | tactical support center information exchange |
| mil. | центр обеспечения сбора и обработки управленческой информации | management data service center |
| mil., avia. | центр обеспечения секретности передаваемой информации | security control center |
| mil. | центр обеспечения технической информацией | Engineering Data Support Center |
| astronaut. | Центр по управлению компьютерным программным обеспечением и информации | Computer Software Management and Information Center (NASA; КОСМИК) |
| mil. | эскадрилья аэрокартографического обеспечения и информации | aeronautical chart and information squadron |
