| Russian | English |
| автоматизированная программа обеспечения надёжности | CARP (computer-aided reliability program) |
| вознаграждение за обеспечение надёжности | reliability incentive |
| группа инженерного обеспечения надёжности | reliability engineering group |
| группа обеспечения надёжности | reliability group |
| договор с поощрительным вознаграждением за обеспечение надёжности | reliability incentive contract |
| затраты на обеспечение надёжности | reliability investment |
| заявка на внесение изменений в конструкцию для обеспечения надёжности | RCAR (reliability corrective action request) |
| заявка на внесение изменений для обеспечения надёжности | RCAR (reliability corrective action request – в конструкцию) |
| заявка на выполнение работ по обеспечению надёжности | reliability action requirement |
| заявка на выполнение работ по обеспечению надёжности | reliability action request |
| заявка на выполнение работ по обеспечению надёжности | RAR (reliability action request) |
| извещение о проблемах, связанных с обеспечением надёжности | reliability problem area report |
| извещение о результатах исследования технического обеспечения надёжности | reliability engineering analysis report |
| инженер разработчик методов обеспечения надёжности | reliability methods engineer |
| инженер- разработчик методов обеспечения надёжности | reliability methods engineer |
| инспектор службы обеспечения надёжности | reliability inspector |
| инспектор службы обеспечения надёжности | reliability group supervisor |
| исследования, техническое обеспечение и надёжность | RE&R (research, engineering and reliability) |
| координация работ по обеспечению надёжности | reliability activity coordination |
| кривая затрат на обеспечение надёжности | cost-reliability curve |
| лицо, ответственное за обеспечение надёжности | chief of reliability |
| мероприятия по обеспечению надёжности | reliability effort |
| метод контроля за обеспечением надёжности путём задания показателей надёжности | reliability matrix index method |
| метод обеспечения надёжности | method of assurance |
| метод обеспечения надёжности конструкции | design assurance technique |
| методика обеспечения надёжности | reliability practice |
| методика обеспечения надёжности | reliability methodology |
| обеспечение качества и надёжности | QRA (quality and reliability assurance) |
| обеспечение качества и надёжности | Q&RA (quality and reliability assurance) |
| обеспечение надёжности | RA (reliability assurance) |
| обеспечение надёжности | reliability-oriented action |
| обеспечение надёжности конструкции | design reliability assurance |
| обеспечение надёжности путём дублирования | reliability by duplication |
| обеспечение надёжности путём проведения испытаний | RATT (reliability assurance through test) |
| обеспечение надёжности путём резервирования | reliability by redundancy |
| обеспечение технической надёжности и контроль качества | ERQC (engineering reliability and quality control) |
| обеспечение эксплуатационной надёжности | maintainability engineering |
| обязательства по обеспечению надёжности | reliability obligations |
| оптимизация затрат на обеспечение надёжности | RIO (reliability investment optimization) |
| организационная схема обеспечения надёжности | reliability organization chart |
| организация, координирующая мероприятия по обеспечению надёжности | reliability coordinator |
| ответственность за обеспечение надёжности | reliability responsibility |
| отдел обеспечения надёжности | reliability action center |
| отчёт о контроле за программой обеспечения надёжности | reliability program control report |
| отчёт о мерах по обеспечению надёжности | reliability progress report |
| оценка организационных аспектов обеспечения надёжности | reliability engineering assessment |
| план обеспечения качества и надёжности | quality-and-reliability plan |
| план обеспечения надёжности | dependability plan |
| план обеспечения надёжности в процессе эксплуатации | reliable life plan |
| план обеспечения программы надёжности | RPP (reliability program plan) |
| план технического обеспечения надёжности | reliability engineering plan |
| план-программа обеспечения надёжности | reliability program plan |
| политика в области обеспечения надёжности | reliability policy |
| положение о программе обеспечения надёжности | reliability program provisions |
| принципы обеспечения надёжности | principles of reliability |
| принципы обеспечения надёжности при отказе некоторых элементов | fail-safe philosophy (системы) |
| принципы обеспечения надёжности при проектировании | reliability design principle |
| программа изучения теории и практики обеспечения надёжности | reliability program |
| программа обеспечения высокой надёжности | high reliability program |
| программа обеспечения качества, надёжности и ремонтопригодности | QRAMP (quality, reliability, assurance and maintainability program) |
| программа обеспечения надёжности | RP (reliability program) |
| программа обеспечения надёжности | RAP (reliability assurance program) |
| программа обеспечения надёжности | reliability program |
| программа обеспечения надёжности и ремонтопригодности | RAMP (reliability and maintainability program) |
| программа обеспечения надёжности и эксплуатационной готовности | RAP (reliability and availability program) |
| программа обеспечения надёжности, осуществляемая подрядчиком | contractor reliability program |
| программа обеспечения надёжности, осуществляемая поставщиком | supplier reliability program |
| программа обеспечения надёжности системы | system reliability program |
| программа обеспечения надёжности элементов | component reliability program |
| руководитель программы обеспечения надёжности субподрядчиками | SRA (subcontract reliability administrator) |
| руководитель программы обеспечения надёжности субподрядчиками | subcontract reliability administrator |
| руководство проектом обеспечения надёжности | PRM (project reliability management) |
| руководство работами по обеспечению надёжности | reliability management |
| система обеспечения данными о надёжности и ремонтопригодности | RAMIS (reliability and maintainability information system) |
| система обеспечения руководителей программы данными о надёжности | PRISM (program reliability information system for management) |
| система обеспечения руководителей программы данными о надёжности | program reliability information system for management |
| служба обеспечения надёжности | reliability service |
| служба обеспечения надёжности систем | SRS (systems reliability service) |
| соблюдение технических требований к комплектующим элементам для обеспечения надёжности | PSMR (parts specification management for reliability) |
| сообщение о проблемах, связанных с обеспечением надёжности | RPAR (reliability problem area report) |
| стратегия обеспечения надёжности | reliability strategy |
| тенденция изменения затрат на обеспечение надёжности | cost-reliability trend |
| технические средства и методы обеспечения надёжности | reliability engineering |
| техническое обеспечение надёжности | reliability engineering |
| техническое обеспечение надёжности или безотказности | reliability engineering |
| техническое обслуживание, направленное на обеспечение надёжности | RCM (reliability-centered maintenance) |
| центральный орган обеспечения надёжности | central reliability organization |
| эксплуатация, обеспечение надёжности, техобслуживание | Operations, Reliability and Maintenance (все что связано с Yeldar Azanbayev) |
