| Russian | English |
| аттестуемое встроенное программное обеспечение с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности | certifiable security- and safety-critical embedded software (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| бесплатно лицензируемое программное обеспечение с открытым исходным кодом | freely licensed open source software (Alex_Odeychuk) |
| библиотека и программное обеспечение системы управления | control software and library (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| встроенное программное обеспечение автомобиля | embedded automotive software (Alex_Odeychuk) |
| встроенное программное обеспечение реального времени | real-time embedded software (Alex_Odeychuk) |
| лицензия на программное обеспечение с открытым исходным кодом | open source license (Rori) |
| обеспечение взаимосвязанности | interoperability (компонентов Alex_Odeychuk) |
| обеспечение взаимосвязанности | interop (компонентов Alex_Odeychuk) |
| обеспечение качества программного обеспечения | SQA (software quality assurance) |
| передать программное обеспечение в промышленную эксплуатацию | put code into production (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение авиационного и радиоэлектронного оборудования | avionics software (Military Embedded Systems; русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Автоматизация контроля авиационного и радиоэлектронного оборудования воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1988 (1989) Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение автоматизации деятельности | software that automates activity (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение автоматизации офиса | office automation software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение автомобиля | automotive software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение аналитической обработки данных | data analysis software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение беспилотного летательного аппарата | drone software (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение БПЛА | drone-related software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение БПЛА | drone software (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение в области финансовой инженерии | computational finance software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение в реальном масштабе времени | real time software (ssn) |
| программное обеспечение верхнего уровня | upper level software (sega_tarasov) |
| программное обеспечение военного назначения | military-grade software (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение встроенных вычислительных систем | embedded software (edu.ru Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение встроенных систем для мобильных устройств | mobile, embedded systems (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение высокой надёжности | high-reliability software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение графики | graphics software |
| программное обеспечение для безопасной передачи данных | secure communication transmission software (sankozh) |
| программное обеспечение для диагностического тестирования | stress testing software (aims to test stability by trying to force a system to fail Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для построения 3D-изображений | 3D imaging software (Gaist) |
| программное обеспечение для коммерческих предприятий | EAS – enterprise application software (Vadim Rouminsky) |
| программное обеспечение для рабочих групп | groupware platform (сетевое программное обеспечение, предназначенное для повышения производительности труда группы специалистов, совместно работающих над проектом или с общими данными в распределённой вычислительной системе или сети Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для рассылки электронной почты | emailer (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для трассировки требований | requirements traceability software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для удалённого управления | remote control software (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для управления мобильными устройствами | mobile device management software (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для управления тестированием | test management software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для хранения и обработки информации | information processing and storage software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для эталонного тестирования | benchmarking software (aims to measure and assess the maximum performance possible at a given task or function Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение жёсткого реального времени | mission-critical software (синоним термина "hard real-time software"; в таком программном обеспечении все периоды обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе программное обеспечение не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанного программного обеспечения; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение, зашитое в ПЗУ | firmware |
| программное обеспечение инженерных исследований | Engineering Research Software (Эсмеральда) |
| программное обеспечение интеллектуального анализа текстов | text mining software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение квантовых вычислительных устройств | quantum software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение квантовых компьютеров | quantum software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение кластерного уровня | cluster-level software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение Майкрософт | Microsoft software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение навалом | shovelware |
| программное обеспечение неизвестного происхождения | software of unknown provenance (medtran.ru) |
| программное обеспечение облачной обработки данных | cloud-based software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение обработки сложных событий | complex event processing software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение обучения | courseware |
| программное обеспечение обучения | educational software |
| программное обеспечение, ориентированное на интернет вещей | IoT software (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение, переданное в промышленную эксплуатацию | software running in production (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение по управлению гостиницей | hotel management software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение поддержки коллективных работ | groupware platform (сетевое программное обеспечение, предназначенное для повышения производительности труда группы специалистов, коллективно работающих над проектом или с общими данными в распределённой вычислительной системе или сети Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение ПО подтверждения соответствия валидации и оптимизации пластмассовых конструкций | plastic design validation and optimization software (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| программное обеспечение, позволяющее устанавливать продукты Microsoft Office,начиная с Windows XP и заканчивая последней версией Windows for Office на компьютеры Intel Macintosh | Boot Camp (andreon) |
| программное обеспечение, поставляемое вместе с книгой | bookware (max_well44) |
| программное обеспечение, поставляемое на носителях двух типов | dual-media software |
| программное обеспечение предприятий | Enterprise Software (achbara) |
| программное обеспечение прежних версий | legacy software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение прежних версий | legacy (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение, принятое в промышленную эксплуатацию | software running in production (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение промежуточного слоя | middleware layer (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение промежуточного слоя для организации взаимодействия распределённых процессов | middleware for the coordination of distributed processes (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение промежуточного уровня | middleware layer (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение, работающее на ресурсах организации | on-premises software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение, разрабатываемое организацией | organization-developed software (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение, разработанное компанией Sparta Systems в качестве решения для управления качеством на предприятиях | Trackwise (EQMS Andy) |
| программное обеспечение с высоким уровнем гарантий безопасности | high-assurance software (общие характеристики программного обеспечения с высоким уровнем гарантий безопасности: может предотвратить несанкционированные раскрытие, модификацию или уничтожение информации с ограниченным доступом; функционирует в реальном времени: обрабатывает данные гарантированно в течение заданных временных интервалов; обладает живучестью и защищённостью по линии информационной безопасности: продолжает функционировать в условиях атак; обладает устойчивостью к сбоям: гарантирует определенное качество обслуживания, невзирая на аномальные условия функционирования, аппаратные сбои, ненормальную нагрузку; является надежным по линии технической безопасности: предотвращает события, которые могут привести к телесным поврежедениям или гибели человека, гибели имущества Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с высоким уровнем контроля | high-assurance software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с закрытым исходным кодом | proprietary software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по безопасности эксплуатации | safety-critical software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с повышенными требованиями к функциональной безопасности | safety-critical software (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с поддержкой многоклиентного режима | multi-client software (art_fortius) |
| программное обеспечение с уменьшенной функциональностью | crippleware |
| программное обеспечение со сверхнизким числом дефектов | ultra-low defect software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение собственного производства | proprietary software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение собственной разработки | proprietary software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение, совместимое с аппаратным обеспечением | environment-compatible software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение телевизора | TV software (компании Philips Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение туннелирования | tunneling software (CNN Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение управления воздушным движением | air traffic control software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение управления комплексом бортового радиоэлектронного оборудования | avionics control software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение управления технологическим процессом | process control software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение, установленное на ресурсах организации | on-premises software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение электронной торговли | shopping cart software (позволяет просматривать товары фирмы в её каталоге на сайте, заказать и оплатить их через интернет Alex_Odeychuk) |
| распределённое программное обеспечение промежуточного слоя | distributed middleware (Alex_Odeychuk) |
| связующее программное обеспечение общего назначения | general middleware technology (как составляющая информационных технологий Alex_Odeychuk) |
