| Russian | English |
| Информационное обеспечение проведения работ | information support for the performance of works (Konstantin 1966) |
| компьютерное программное обеспечение, доступное для использования, копирования и распространения всем желающим | shareware |
| контрразведывательное обеспечение объектов атомной энергетики по предупреждению чрезвычайных происшествий | counterintelligence and insider threat detection programs at nuclear power plants (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| контрразведывательное обеспечение по предупреждению чрезвычайных происшествий | counterintelligence and insider threat detection programs (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| материально-техническое обеспечение террористической деятельности | material support for terrorism (Alex_Odeychuk) |
| меры срочного реагирования на продовольственный кризис и обеспечение готовности на случай кризисов | food crisis emergency response and preparedness |
| обеспечение автономной работы сил и средств оперативного штаба | provision the autonomous operation for the operational resources of the emergency operations center (Konstantin 1966) |
| обеспечение безопасности | safeguarding |
| обеспечение безопасности | securing safety and security (MichaelBurov) |
| обеспечение безопасности | security protection |
| обеспечение безопасности | security assurance |
| обеспечение безопасности | security accreditation |
| обеспечение безопасности | safeguard |
| обеспечение безопасности без использования пароля | password-less security (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| обеспечение безопасности и правопорядка | safety and security management (A111981) |
| обеспечение безопасности ключей | key security |
| обеспечение безопасности криптографическими средствами | cryptosecurity |
| обеспечение безопасности криптографическими средствами | cryptographic security |
| обеспечение безопасности лабораторных процедур | safety in laboratory procedures (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение безопасности, основанное на использовании разведывательной информации | intelligence-based security (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение безопасности при высокой степени риска | high-risk security |
| обеспечение безопасности работы радиоэлектронных средств | radio security |
| обеспечение безопасности с применением автоматических средств | automatic security |
| обеспечение безопасности с учётом угроз | threat-appropriate security (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| обеспечение безопасности связи | communications security (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение безопасности файлов | file security |
| обеспечение безопасных и комфортных условий | provision the safe and comfortable conditions (Konstantin 1966) |
| обеспечение безопасных и комфортных условий для эффективной работы личного состава оперативной группы | safe and comfortable conditions for efficient work of the staff of the operational group (без "provision") |
| обеспечение благонадёжности персонала | personnel security |
| обеспечение видеоконференцсвязи | provision the videoconference (Konstantin 1966) |
| обеспечение видеосъёмки на местности в режиме реального времени | provision the on-line video recording in the field (Konstantin 1966) |
| обеспечение визуализации получаемой информации | provision the visualization of the received information (Konstantin 1966) |
| обеспечение внешнего видеонаблюдения и записи получаемой информации | provision the external video observation and recording the received information (Konstantin 1966) |
| обеспечение внешнего видеонаблюдения и записи получаемой информации | provision the external video observation and (Konstantin 1966) |
| обеспечение возможности вхождения в ведомственную сеть телефонной связи | provision the access into the organization network of telephone communication (Konstantin 1966) |
| обеспечение доступа в телефонную сеть общего пользования | providing the access into the public telephone network (Konstantin 1966) |
| обеспечение доступности | information assurance |
| обеспечение каналов приёма линий связи | provision the receiver channels of the communication links (Konstantin 1966) |
| обеспечение коммутации каналов связи между собой | provision the communication channel commutation (Konstantin 1966) |
| обеспечение комфортных условий личному составу оперативного штаба | provision the comfortable conditions for the staff of an emergency operations center (Konstantin 1966) |
| обеспечение криптозащиты телефонной связи и передачи данных | provision the cryptographic protection for the telephone communication and data transmission (Konstantin 1966) |
| обеспечение криптозащиты телефонной связи и передачи данных на базе VPN | provision of the cryptographic protection for the telephone communication and the data transmission based on the VPN (Konstantin 1966) |
| обеспечение наполнения ёмкости для воды | filling-up the water tank (Konstantin 1966) |
| обеспечение национальной безопасности | national security efforts (MargeWebley) |
| обеспечение национальной безопасности | national security protection |
| обеспечение необходимых условий работы | provision of the required conditions for the operation (Konstantin 1966) |
| обеспечение обмена данными | provision the data exchange (Konstantin 1966) |
| обеспечение ограниченного доступа | full compartmentalization (к секретной информации каждой категории) |
| обеспечение оперативного штаба мультисервисными услугами связи | provision of the emergency operations center with the NGN next generation networks communication services (Konstantin 1966) |
| обеспечение передачи голосовой информации | provision the transmission of the voice data (Konstantin 1966) |
| обеспечение питанием в чрезвычайных ситуациях | emergency feeding |
| обеспечение проведения взрывотехнических работ при выполнении задач по предназначению | provision expert works for explosions while performing tasks as intended (Konstantin 1966) |
| обеспечение проведения совещаний | provision of the holding the meetings (Konstantin 1966) |
| обеспечение просмотра общероссийских телевизионных программ | provision the viewing of All-Russia nationwide television programs (Konstantin 1966) |
| обеспечение рабочих мест связью | provision of the workplaces by the communication (Konstantin 1966) |
| обеспечение радиосвязи в Low Band диапазоне | radio coverage at the Low Band range (Konstantin 1966) |
| обеспечение радиосвязи в КВ диапазоне | radio coverage at the short-wave range (Konstantin 1966) |
| обеспечение радиосвязи в КВ диапазоне | radio coverage at the short-wave band (Konstantin 1966) |
| обеспечение радиосвязи в УКВ диапазоне | radio coverage at the ultra-short wave range (Konstantin 1966) |
| обеспечение ретрансляции УКВ-радиосигнала при организации подвижной оперативной радиосвязи | retransmitting the VHF radiofrequency signal in providing the mobile online radiocommunication (Konstantin 1966) |
| обеспечение руководителя субъекта федерации и оперативной группы | provision of the Russian Federation subject senior official and operational group (Konstantin 1966) |
| обеспечение секретности | privacy assurance |
| обеспечение скрытности работы радиоэлектронных средств | radio security |
| обеспечение сопряжения с ведомственной автоматизированной телефонной сетью | provision the interfacing with the departmental automated telephone network (Konstantin 1966) |
| Обеспечение специального светотехнического и звукового обозначения автомобиля при проведении специальных работ и при движении по дорогам и на местности | provision the special light and audio identification of motorcar during the implementation of special works and during the movement by roads and out of roads (Konstantin 1966) |
| обеспечение спутниковой связи с привязкой к выделенной спутниковой сети | provision the satellite communication with the tie to the dedicated satellite network (Konstantin 1966) |
| обеспечение телефонной, ВКС связи, а также связи в радиосетях в движении | provision the telephone, VC communication as well as the communication at the radio networks during the drift (Konstantin 1966) |
| обеспечение телефонной, ВКС связи, а также связи в радиосетях в движении | provision the telephone, VC communication as well as the communication at the radio networks (Konstantin 1966) |
| обеспечение телефонной связи в ЕСЭ России | provision of the telephone communication at the National Telecommunications Network of Russia (Konstantin 1966) |
| обеспечение телефонной связи и обмена данными в корпоративной сети ЦОДД Москвы | provision the telephone communication and data exchange at the corporate network of the Moscow CTO (Konstantin 1966) |
| обеспечение транкинговой связи стандарта DMR в УКВ диапазоне | provision the DMR standard trunking communication at the ultra-short wave range (Konstantin 1966) |
| обеспечение требуемых видов связи в составе ведомственной сети связи | provision of the required types of the communication within the departmental communication network (Konstantin 1966) |
| обеспечение управления и коммутации радиосредств | provision the control and commutation for the radio facilities (Konstantin 1966) |
| Обеспечение экспертных работ на месте взрывов | Provision the expert works at the site of explosions (Konstantin 1966) |
| персонал, ответственный за обеспечение безопасности | emergency staff (предотвращение и ликвидация аварийных и чрезвычайных ситуаций Bursa_Pastoris) |
| программное обеспечение безопасности данных | data security software |
| программное обеспечение букмекерской конторы для противодействия отмыванию денег | a bookmaker's anti money laundering software (financial-engineer) |
| программное обеспечение, входящее в ядро безопасности | kernel software |
| программное обеспечение для идентификации транспортных средств | vehicle identification software |
| программное обеспечение для криптоанализа | cryptanalytic software |
| программное обеспечение для шифрования | encryption software |
| программное обеспечение защиты | protection software |
| программное обеспечение, защищённое авторским правом | copyrighted software |
| программное обеспечение, используемое для защиты информации | trusted software |
| программное обеспечение коммуникаций | communication software |
| программное обеспечение, предназначенное для нарушения нормального функционирования компьютера | bogusware |
| программное обеспечение, разработанное в организации | self-developed software |
| программное обеспечение, разработанное в фирме | self-developed software |
| компьютерные программное обеспечение, реализуемое аппаратными средствами | firmware |
| программное обеспечение связи | telecommunication software |
| программное обеспечение системы безопасности | security-related software |
| программное обеспечение системы безопасности | security software |
| программное обеспечение, удовлетворяющее требованиям безопасности | trusted software |
| программное обеспечение шифрования | encryption product |
| процедурное обеспечение безопасности | procedure security |
| процедурное обеспечение безопасности | procedural security |
| стандарт на обеспечение безопасности | security standard |
| чекистское обеспечение по предупреждению чрезвычайных происшествий | insider threat detection program (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
