| Russian | English |
| вознаграждение за обеспечение высокой эксплуатационной пригодности | design-for-supportability incentive (проектируемого изделия) |
| государственные органы, регламентирующие обеспечение полётов | governmental authorities regulating flight support (tina.uchevatkina) |
| журнал регистрации заявок на обеспечение полётов воздушных судов | navigation procurement request journal (tina.uchevatkina) |
| задача на техническое обеспечение и обслуживание | maintenance task |
| Инженерно-техническое обеспечение, сертификация и продукция | engineering, certification and products (Your_Angel) |
| Комплект необходимой документации на обеспечение полётов воздушных судов включает | Necessary documentation complex for aircraft flight support included (tina.uchevatkina) |
| математическое обеспечение законов управления | control-law mathematics |
| не задерживайте обеспечение аварийного обслуживания | don't delay in providing alerting service (типовое сообщение по связи) |
| обеспечение безопасного расстояния | ensuring the safe clearance |
| обеспечение безопасности | promotion of safety |
| обеспечение безопасности жизни | life-saving safety |
| обеспечение безопасности полётов | accidents prevention |
| обеспечение безопасности полётов | deconfliction (MichaelBurov) |
| обеспечение безопасности полётов | accident prevention |
| обеспечение безопасности полётов | promotion of safety |
| обеспечение безопасности полётов в сложных метеоусловиях | air safety support at complicated meteorological conditions (Konstantin 1966) |
| обеспечение безопасности спасения в космосе | space rescue safety |
| обеспечение беспрепятственного пролёта | clearing |
| обеспечение бортовым питанием | food catering (само по себе слово catering помимо подачи обедов пассажирам может означать показ пассажирам видеофильмов, выдачу тапочек и постельного белья и т.д. Slawjanka) |
| обеспечение БП в пределах своей компетенции | flight safety support within the limits of it's competence (tina.uchevatkina) |
| обеспечение быстрого освобождения | facilitating rapid clearance |
| техническое обеспечение в космосе | maintenance maintaining in space |
| обеспечение взрывоподавления | explosion protection |
| обеспечение визуальной информацией | visual cueing |
| обеспечение визуальной информацией при низком уровне освещённости | low-level visual cueing |
| обеспечение визуальной навигации и посадки | provision of visual navigation and landing (Konstantin 1966) |
| обеспечение внутренней отделки | interior completion (elena.kazan) |
| обеспечение всепогодного предупреждения об опасных метеообразованиях | provision of all-weather warning about the dangerous moisture targets (Konstantin 1966) |
| обеспечение встречи на орбите | orbital rendezvous |
| обеспечение выполнения мероприятий по реализации долгосрочных и текущих задач Авиакомпании в вопросах организационного обеспечения полётов и полётного диспетчерского обслуживания | enforcement of actions for airline long-term and active tasks realization in matters of flight organizational support and flight dispatching (tina.uchevatkina) |
| обеспечение гарантии | assurance (MichaelBurov) |
| обеспечение гарантии конструирования аппаратуры | hardware design assurance (MichaelBurov) |
| обеспечение гарантии проектирования аппаратуры | hardware design assurance (MichaelBurov) |
| обеспечение гарантии процесса | process assurance (MichaelBurov) |
| обеспечение гарантии процесса | PA (MichaelBurov) |
| обеспечение гармоничности управления | control harmonisation |
| обеспечение датчиков информацией | sensor cueing |
| обеспечение доступности | accessibility provisions (агрегатов ЛА) |
| обеспечение доступности | access provision (агрегатов ЛА) |
| обеспечение заданных свойств | tailoring |
| обеспечение запаса высоты | ensuring the clearance |
| обеспечение заправочной авиацией | tanker support |
| обеспечение здоровья | health support |
| обеспечение информацией | providing of information (WiseSnake) |
| обеспечение информацией | cueing |
| Обеспечение качества, охрана труда, окружающей среды, безопасность, компетентность | QHSEC (Quatlity, Health. Safety, Environment, Competence Rslan) |
| обеспечение кислородом | oxygen supply |
| обеспечение комплектации в / с | completion |
| обеспечение космонавта | astronaut support |
| обеспечение легкодоступности | accessibility provisions (агрегатов ЛА) |
| обеспечение легкодоступности | access provision (агрегатов ЛА) |
| обеспечение лётной годности | Essential Airworthiness (geseb) |
| обеспечение лётных экипажей документами ани | Providing flight crews with AIP documents (tina.uchevatkina) |
| обеспечение максимума | maximization |
| обеспечение межлопастной связи | blade-to-blade linking |
| обеспечение многорежимности | multimoding |
| обеспечение необходимых условий для проведения аудита | providing with necessary conditions for audit performance (Uchevatkina_Tina) |
| обеспечение оперативного контроля над производством полётов | support with operating control for flight operation (tina.uchevatkina) |
| инженерно-авиационное обеспечение, определяемое условиями боевого применения | combat-configured support |
| обеспечение переговорной связи | intercommunication |
| обеспечение подачи напр. топлива с помощью системы трубопроводов | plumbing |
| обеспечение подвижности | motion generation |
| обеспечение подготовки | training support |
| обеспечение пополнения | replenishment support (запасов) |
| обеспечение потребностей | care (пассажиров sankozh) |
| обеспечение проектирования | design support |
| обеспечение регулярности полётов | disruption management (Е. Тамарченко, 22.06.2018 Евгений Тамарченко) |
| обеспечение санитарных норм и гигиены | provision for sanitary standards and hygiene (Uchevatkina_Tina) |
| обеспечение сжатыми газами | compressed gases providing |
| обеспечение системы ПРО | ABM acquisition supporting |
| обеспечение материально-технического снабжения | supply support |
| обеспечение соблюдения правил полётов | enforcing rules of the air |
| обеспечение сопровождения | escort service (воздушного судна) |
| обеспечение сопротивляемости сваливанию | stall protection (ЛА) |
| обеспечение сопротивляемости сваливанию | departure protection |
| обеспечение сопротивляемости штопору | spin protection |
| обеспечение сопряжения подсистем | subsystems interface (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение спасения жизни | life-saving safety |
| обеспечение способности сердечно-сосудистой системы к адаптации | cardiovascular adaptability maintaining |
| обеспечение топливозаправочной авиацией | tanker support |
| обеспечение требуемых характеристик композита | composite tailoring |
| обеспечение человека в космосе | support of human in space |
| обеспечение эвакуации | allowing evacuation |
| обеспечение эшелонирования воздушных судов | aircraft separation assurance |
| обеспечение эшелонирования полётов воздушных судов | aircraft separation assurance |
| обеспечение эшелонирования полётов воздушных судов | flight separation assurance |
| организационное обеспечение всех рейсов Авиакомпании | organizational support for all airline flight (tina.uchevatkina) |
| Организационное обеспечение полётов является одним из видов обеспечения полётов в ГА РФ | Flight support organizational is one type of Russian Federation CA flight support (tina.uchevatkina) |
| орнитологическое обеспечение полётов | ornithological flight support (ООП Lidka16) |
| ОСП-Обеспечение слепой посадки | ILS – Instrument landing system (BitterSeas) |
| ответственность за обеспечение самолётами | fixed-wing responsibility |
| ответственный за обеспечение полётов | Flight Operations Officer (сотрудник авиакомпании А. Гордеев) |
| Ответственный за обеспечение того что риски соответствующим образом взаимодействуют с предпринятыми противодействиями | the individual responsible for ensuring that risks are appropriately engaged with countermeasures undertaken |
| программное обеспечение авиационного и радиоэлектронного оборудования | airborne software (русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Вопросы оптимального обслуживания и ремонта АиРЭО воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1985 (1986) Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение в IDE | Integrated Development Environments Software (MichaelBurov) |
| программное обеспечение в IDE | ПО в IDE (MichaelBurov) |
| программное обеспечение в IDE | IDE software (MichaelBurov) |
| программное обеспечение, загружаемое в изделие без его демонтажа с самолёта | Field Loadable Software (geseb) |
| программное обеспечение-конструкция-окружающая среда-человек | software-hardware-environment-liveware |
| программное обеспечение по управлению и обнаружению терпящих бедствие | software for control and detection of people suffering distress (Konstantin 1966) |
| программное обеспечение управления бортовым радиоэлектронным комплексом | avionics control software (Alex_Odeychuk) |
| Сбор за обеспечение авиационной безопасности | security fee (4uzhoj) |
| сбор за обеспечение авиационной безопасности | security charge (ЛисаА) |
| сбор за обеспечение авиационной безопасности пассажиров | passenger security charge (Your_Angel) |
| своевременное, целостное и достоверное обеспечение экипажей воздушных судов аэронавигационной информацией и рабочими планами полётов | timely, integral and valid support for crew team with aeronautical information and operational flight plans (tina.uchevatkina) |
| система "программное обеспечение – конструкция – окружающая среда – человек" | software-hardware-environment-liveware |
| сотрудники которой контролируют обеспечение и поддержание в исправном состоянии вышеуказанных средств связи и оборудования | which personnel control support and maintenance work for above-named communications and equipment (tina.uchevatkina) |
| Техническое обеспечение деятельности подразделения ЦУП | Technical support for FOCC units activity (tina.uchevatkina) |
| транспортное обеспечение до перрона | ramp transportation (Your_Angel) |
| Транспортное обеспечение экипажа на перрон | Crew transportation on ramp (Your_Angel) |
| Centralized Maintenance System Software – функциональное программное обеспечение бортовой системы технического обслуживания | CMSSW (geseb) |
| электросветотехническое обеспечение полётов | electrical technical and lighting flight support (lyuira) |
| электросветотехническое обеспечение полётов | runway lighting (lyuira) |
