| Russian | English |
| акцептный банк, осуществляющий кредитование под обеспечение переводных векселей | acceptance bank (тратт) |
| Альянс за обеспечение демократии | Alliance for Securing Democracy (gmfus.org Tanya Gesse) |
| в обеспечение иска | in aid of execution (Lavrov) |
| в обеспечение исполнения обязательств | as security for the obligations of (Alexander Demidov) |
| государственное обеспечение лекарствами населения | public medicine assistance (Another site that is sponsored be the National Council on Aging and it helps people over 55 to connect with private and public medicine assistance programs. Alexander Demidov) |
| действия, направленные на обеспечение судебного решения до или после его вынесения | pre-or post-judgement attachment (mascot) |
| деятельность корпорации, направленная на обеспечение безопасности | corporate security efforts (bigmaxus) |
| документационное обеспечение управления | document support of management (scherfas) |
| дополнительное лекарственное обеспечение отдельных категорий граждан | pharmaceutical benefits for eligible beneficiaries (Existing law, the federal Social Security Act, provides for benefits for eligible beneficiaries, including survivorship benefits and supplemental security income ... | ... insurance program for the aged and disabled, covers certain institutional (Part A) and medical (Part B) benefits for eligible beneficiaries. | CHAMPVA provides medical and pharmaceutical benefits for eligible beneficiaries. Alexander Demidov) |
| Европейская система обеспечения качества – обеспечение качества в системе ТиПО | European Quality Assurance Reference Framework in VET (Johnny Bravo) |
| завладевать имуществом в обеспечение выполнения обязательств | distress (взыскания долга) |
| завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательств | distress (seizure of goods as security for the performance of an obligation. LE2 Alexander Demidov) |
| завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства | distrainment |
| завладеть чьим-либо имуществом в обеспечение выполнения обязательства | levy a distrainment upon belongings |
| изначальное обеспечение качества | quality at the source (по сути - контроль качества. 1) метод контроля качества, согласно которому каждый работник и отдел несет ответственность за свою работу и должен проверять качество своей работы на каждой стадии процесса производства или обслуживания.
2) метод контроля качества поставляемой продукции, согласно которому производитель/поставщик несет ответственность за качество поставляемой потребителю продукции и должен обеспечить стопроцентный уровень качества; цель данного метода - сокращение простоев производства из-за недосмотра поставщика сырья и материалов  academic.ru mrishka5) |
| имущество, взятое в обеспечение выполнения обязательств | distress |
| Инженерное обеспечение проекта | Project Engineering (SEIC skillpool, как вариант ABelonogov) |
| информационно-технологическое и программное обеспечение управления проектом | IT |
| информационно-технологическое обеспечение производственного процесса | IT (контекстно) |
| Конструкторско-технологическое обеспечение производства ЭВМ | Design and technology of computer manufacturing (ROGER YOUNG) |
| лицо, завладевшее имуществом в обеспечение выполнения обязательств | distrainor |
| лицо, завладевшее имуществом в обеспечение выполнения обязательств | distrainer |
| материально-техническое обеспечение войск | military's logistics operations (Gen Bulgakov has run the military's logistics operations since 2008 and was responsible for keeping Russian troops supplied after their deployment to Syria in 2015. bbc.com ART Vancouver) |
| материально-техническое обеспечение и техническое обслуживание | logistics and maintenance |
| материально-техническое обеспечение офиса | office supplies (wikipedia.org tlumach) |
| медицинское обеспечение или оснащение | armamentarium |
| мера предосторожности в обеспечение безопасности | safety precaution |
| мы поставляем наше программное обеспечение как есть | we deliver our software as is |
| мы поставляем наше программное обеспечение как оно есть | we deliver our software as it is |
| наложение ареста в обеспечение иска | prejudgement attachment (Lavrov) |
| наложение ареста в обеспечение иска | attachment prior to judgment (Lavrov) |
| наложение ареста на имущество в обеспечение долга | distrainment |
| наложить арест на чьё-либо имущество в обеспечение долга | levy a distraint upon belongings |
| наложить арест на чьё-либо имущество в обеспечение долга | levy a distrainment upon belongings |
| обеспечение банкнот | backing of notes |
| обеспечение безопасного ведения работ | accident prevention (Alexander Demidov) |
| обеспечение безопасной эксплуатации | safe operation management (Alexander Demidov) |
| обеспечение безопасности | provision of security (Alexander Demidov) |
| обеспечение безопасности гражданского сектора | commercial security (qwarty) |
| обеспечение безопасности жизнедеятельности | health and safety (Johnny Bravo) |
| обеспечение безопасности лиц, участвующих в исследовании в качестве испытуемых | protection of human participants in research (AKarp) |
| обеспечение безопасности мореплавания | ensuring safe navigation (ABelonogov) |
| обеспечение безопасности объектов | site security (Alexander Demidov) |
| обеспечение безопасности пациентов, участвующих в исследовании | protection of human participants in research (AKarp) |
| обеспечение безопасности системы | system safety engineering (Alexander Demidov) |
| обеспечение безопасности труда на рабочем месте | workplace safety (Alexander Demidov) |
| обеспечение безопасных условий и охраны труда | occupational safety and health engineering (Alexander Demidov) |
| обеспечение билетами | event ticketing (на мероприятия VitalyII) |
| обеспечение благ | provision of goods (provision of public goods – обеспечение общественных благ Stas-Soleil) |
| обеспечение бытовых нужд | provision of amenities (Alexey Lebedev) |
| обеспечение в виде акций промышленных предприятий | industrial collateral |
| обеспечение взаимодействия | ensure interaction (DmitryCher) |
| обеспечение взаимодействия | liaison between (Alexander Demidov) |
| обеспечение взрывопожаробезопасности | FEHM (Dude67) |
| обеспечение взрывопожаробезопасности | fire and explosion hazard management (Dude67) |
| обеспечение водонепроницаемости | waterproofing |
| обеспечение военной безопасности | defence (Alexander Demidov) |
| обеспечение военных объектов энергией, полученной из любых энергосетей | provision of power for a military base drawn from any power network (ABelonogov) |
| обеспечение возможности | enabling (Stas-Soleil) |
| обеспечение выполнения договора | enforcement of a treaty |
| обеспечение выполнения решения | enforcement of the decision |
| обеспечение герметичности технологического оборудования | process containment (Alexander Demidov) |
| обеспечение готовности к эксплуатации | Operations Readiness & Assurance (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| обеспечение денежным довольствием | pay allowance (Alexander Demidov) |
| обеспечение дисциплины | enforcement of discipline (Alexander Demidov) |
| обеспечение договора | contract security (Lena Nolte) |
| обеспечение договора аренды | rent deposit |
| обеспечение договора аренды > | rent deposit |
| обеспечение доказательств | safeguarding evidence (ABelonogov) |
| обеспечение достижения требуемых результатов | progress management (Join and support the project management for Vodafone account, for project control, project progress management, regional project operation ... Alexander Demidov) |
| обеспечение доступности правосудия | access to justice (Alexander Demidov) |
| обеспечение доступности правосудия | access to justice (AD) |
| обеспечение доступности правосудия | provision of access to justice (Alexander Demidov) |
| обеспечение единства измерений | ensuring the unity of measurements (ABelonogov) |
| обеспечение единых условий | level playing field (Alexander Demidov) |
| обеспечение жизнедеятельности | caring for (to look after someone who is not able to look after themselves SYN take care of: He thanked the nurses who had cared for him. The children are well cared for. LDCE Alexander Demidov) |
| обеспечение жизнедеятельности | support (provide subsistence for) содержать impf); he cannot support a family = он не в состоянии содержать семью. ORD Alexander Demidov) |
| обеспечение жилищем | housing |
| обеспечение жильём | provision of housing |
| обеспечение жильём | housing |
| обеспечение займа | hypothecation (ипотеки) |
| обеспечение залога | collateral security (Обеспечение залога – это некоторые условия, при которых кредитор получает уверенность в возврате выданных им денежных средств. Среди видов обеспечения законом называются: залог движимого имущества; залог недвижимого имущества; залог ценных бумаг; поручительство. property pledged as a guarantee. BED. Security in the form of stocks and shares, deeds of property or other acceptable substitutes which are deposited by a borrower as a guarantee that a loan will be repaid. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| обеспечение защиты | security (обеспечение защиты персональных данных = security of personal data. Further guidance on security of personal data is available in Section 7 of the Data Protection Code of Practice. Alexander Demidov) |
| обеспечение защиты | protection (обеспечение защиты окружающей природной среды = protection of the environment/environmental protection Alexander Demidov) |
| обеспечение защиты государственной тайны | security of official secrets (Alexander Demidov) |
| обеспечение звукоизоляции | soundproofing |
| обеспечение зерном | supply of grain |
| обеспечение интересов | serving the interests of (Alexander Demidov) |
| обеспечение иска | temporary restraining order (США; временное, до принятия preliminary injunction (A TRO usually lasts while a motion for preliminary injunction is being decided, and the court decides whether to drop the order or to issue a preliminary injunction); также не предполагает ареста имущества и средств (asset freeze) 4uzhoj) |
| обеспечение иска | provisional interlocutory injunction (Leonid Antonenko) |
| обеспечение исполнения | enforcement (судебных решений = enforcement of judgments Alexander Demidov) |
| обеспечение исполнения договора | contract execution security (gulnara11) |
| обеспечение исполнения контракта | contract performance bond (Alexander Demidov) |
| обеспечение исполнения обязательств | enforceability |
| обеспечение исполнения обязательств | enforcement proceeding (Lavrov) |
| обеспечение исполнения обязательств | performance guarantee (AD Alexander Demidov) |
| обеспечение исполнения обязательств | performance bond (обеспечение исполнения обязательств Арендатора = Lessee's performance bond. Performance Bond/Guarantee A guarantee issued by a bank, on behalf of a seller to a buyer, to support the sellers ability to perform under the contract. If the seller fails to perform in accordance with the contract the buyer can claim compensation under the guarantee. Found on | Contract Bond – guarantee of the faithful performance of a contract and the payment of all labor and material bills incident thereto. In those situations where two bonds are required, one to cover performance and the other to cover payment of labor and material, the former is known as a Performance bond and the latter as a Payment bond. aibtradefinance.com Alexander Demidov) |
| обеспечение исполнения обязательств | security for obligations (Alexander Demidov) |
| обеспечение исполнения обязательств | securing of obligations (Alexander Demidov) |
| обеспечение исполнения обязательств | collateralization (Lavrov) |
| обеспечение исполнения обязательств | enforcement |
| обеспечение исполнения обязательств по договору | contract performance guarantee (Alexander Demidov) |
| Обеспечение исполнения решений | Enforcing a court order (arbitration award, mediation agreement Capital) |
| обеспечение принудительного исполнения уголовного законодательства | criminal enforcement (Stas-Soleil) |
| обеспечение принудительного исполнения уголовно-правовых предписаний | criminal enforcement (Stas-Soleil) |
| обеспечение кадрами | supply of workers (spanishru) |
| обеспечение качества и безопасности | quality and safety assurance (Guide to Quality and Safety Assurance for Human Tissues and Cells for Patient Treatment. Alexander Demidov) |
| обеспечение качества и соответствия продукции | product conformance and quality assurance (Alexander Demidov) |
| обеспечение конкурентоспособности | promotion of competitiveness (A.Filonenko) |
| обеспечение / контроль качества | QA/QC |
| обеспечение контроля | observation (SAKHstasia) |
| обеспечение кредита | collateralization (The act where a borrower pledges an asset as recourse to the lender in the event that the borrower defaults on the initial loan. Collateralization of assets gives lenders a sufficient level of reassurance against default risk, which allows loans to be issued to individuals/companies with less than optimal credit history/debt rating. investopedia.com Alexander Demidov) |
| обеспечение кредита | loan collateral (bookworm) |
| обеспечение кредитов | security for credits (ABelonogov) |
| обеспечение мобильности персонала, оборудования и систем коммуникации | churn management (Yeldar Azanbayev) |
| обеспечение надёжности | performance (система планирования и обеспечения надёжности = planning and performance system Alexander Demidov) |
| обеспечение надёжности | promotion of reliability (Alexander Demidov) |
| обеспечение надёжности | reliabilization (I. Havkin) |
| обеспечение надёжности электроснабжения | electric reliability (Alexander Demidov) |
| обеспечение наличия | provision (Butterfly812) |
| обеспечение наличия персонала | personnel maintenance (Bauirjan) |
| обеспечение необходимого состава смеси | attemperment |
| обеспечение необходимыми объёмами трудового вклада | supply of labor (dreamjam) |
| обеспечение необходимыми объёмами трудового вклада | supply of labour (dreamjam) |
| обеспечение необходимых объёмов труда | supply of labour (dreamjam) |
| обеспечение необходимых объёмов труда | supply of labor (dreamjam) |
| обеспечение новым жильём | rehousing |
| обеспечение общественного порядка | peacekeeping |
| обеспечение общественной безопасности | public security (Public security is the function of governments which ensures the protection of citizens, organizations, and institutions against threats to their well-being – and to the prosperity of their communities. WK Alexander Demidov) |
| обеспечение общественных благ | provision of public goods (Stas-Soleil) |
| обеспечение общественных благ | public goods provision (Stas-Soleil) |
| обеспечение объекта постоянным теплоснабжением | central heating (Alexander Demidov) |
| обеспечение обычного хода деятельности компании | maintain business as usual (triumfov) |
| обеспечение одинаковых условий | level playing field (Alexander Demidov) |
| обеспечение особого режима | special security arrangements (Alexander Demidov) |
| обеспечение охраны | security (Alexander Demidov) |
| обеспечение первого уровня | Level 1 Assurance (SEIC ABelonogov) |
| обеспечение персоналом | Provision of personnel (feyana) |
| обеспечение питанием | food (services such as food, water, and maintenance Stas-Soleil) |
| обеспечение питанием | food service (Деятельность ресторанов и баров по обеспечению питанием в железнодорожных вагонах-ресторанах и на судах = Restaurant and bar business as part of train and ship food service Alexander Demidov) |
| обеспечение по страхованию | insurance benefits (ABelonogov) |
| обеспечение подходящей площадки | providing adequate platforming (eternalduck) |
| обеспечение пожарной безопасности | fire safety (Alexander Demidov) |
| обеспечение пожарной безопасности | ensuring the fire safety (ABelonogov) |
| обеспечение пожарной безопасности населённых пунктов и организаций | preservation of fire safety in inhabited localities and at organizations (ABelonogov) |
| обеспечение полной прослеживаемости | full traceability (KotPoliglot) |
| обеспечение полноты дохода | yield protection (Lavrov) |
| обеспечение послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем | DRBC |
| обеспечение постоянным теплоснабжением | central heating (Alexander Demidov) |
| обеспечение потребностей людей с ограниченными возможностями | access (access is the responsibility of everyone sankozh) |
| обеспечение прав | enforcement of rights (Alexander Demidov) |
| обеспечение, предоставленное третьими лицами | third-party security (Alexander Demidov) |
| обеспечение предприятия сырьём | providing an enterprise with raw materials |
| обеспечение присутствия | providing (чего-либо, кого-либо VladStrannik) |
| обеспечение продовольственными талонами | food stamps (соц. программа (США) Taras) |
| обеспечение производства | production support (Alexander Demidov) |
| обеспечение прохождения пациентом полного курса лечения | retention in care (4uzhoj) |
| обеспечение работой | job security |
| обеспечение работоспособности | performance assurance (Skelton) |
| обеспечение работы | maintenance (Alexander Demidov) |
| обеспечение рабочей силой | supply of labour |
| обеспечение рационального использования | husbanding (Alexander Demidov) |
| обеспечение режима деятельности | treatment (Alexander Demidov) |
| обеспечение резервирования электроснабжения | power supply redundancy (Alexander Demidov) |
| обеспечение решения суда | judgment lien (lien on a debtor's property that is granted to a creditor by court judgment; lien may be enforced by having the sheriff seize the property and hold a sheriff's sale. WN3 Alexander Demidov) |
| обеспечение решения суда, не вступившего в силу | judgment lien (a statutory lien usually upon the real estate of a judgment debtor that becomes effective upon entry of a judgment by a court of record or upon filing notice of the judgment with the appropriate public official. WTNI Alexander Demidov) |
| обеспечение санитарно-эпидемиологического благополучия населения | sanitation and disease prevention (Septic and onsite wastewater systems and community wastewater systems play important roles in sanitation and disease prevention by removing harmful viruses, bacteria, and parasites. Alexander Demidov) |
| обеспечение сбалансированного учёта | balancing |
| обеспечение связи | connectivity (kee46) |
| обеспечение сделки | transaction security |
| обеспечение системной надёжности | maintenance of system reliability (ABelonogov) |
| обеспечение соответствия | adaptation (Post Scriptum) |
| обеспечение соответствия законодательству | statutory compliance (Alexander Demidov) |
| обеспечение соответствия локальному законодательству | local statutory compliance (Alexander Demidov) |
| обеспечение соответствия требованиям заказчика | customisation (Anglophile) |
| обеспечение сохранности | safeguarding (Stas-Soleil) |
| обеспечение сохранности активов Общества | asset protection (Yeldar Azanbayev) |
| обеспечение сохранности имущества | safekeeping of property (Lavrov) |
| обеспечение сохранности имущества должника | preserve the debtor's property (mascot) |
| обеспечение спокойствия | peacekeeping |
| обеспечение способности | enabling (Alexander Demidov) |
| обеспечение старости | old-age insurance |
| обеспечение товарами / материалами / услугами | VIK (Value in Kind) |
| обеспечение товарами / материалами / услугами | Value In Kind (напр., VIK sponsopship – спонсорство, выраженное не в перечислении денежных средств, а в обеспечении товарами/материалами/услугами) |
| обеспечение углём | coaling |
| обеспечение удобства | ease (для обеспечения удобства обслуживания = for ease of maintenance Alexander Demidov) |
| обеспечение уплаты | security for the payment of (to give security or further security for the payment of amounts in respect of which an employer ... HM Revenue & Customs has the power to require a security for the payment of VAT and this can be used particularly when a business has gone through ...... a VAT registered customer is required to provide security for the payment of VAT that is or may become due from him, if there is a risk of potential revenue loss. Alexander Demidov) |
| обеспечение условий | laying the groundwork |
| обеспечение условий труда | workplace engineering (AD Alexander Demidov) |
| обеспечение условий труда | working environment engineering (AD Alexander Demidov) |
| обеспечение услуг по уборке | coverage of cleaning service (Johnny Bravo) |
| обеспечение учебного процесса | teachware |
| обеспечение функционирования | maintenance (Stas-Soleil) |
| обеспечение функционирования | running (Stas-Soleil) |
| обеспечение функционирования | management (Alexander Demidov) |
| обеспечение функционирования | administration (Stas-Soleil) |
| обеспечение функционирования | support of operations (avk) |
| обеспечение экономической обоснованности затрат | economic justification for the expenditures (ABelonogov) |
| обеспечение энергетической безопасности | ensure energy security for sb (Европы lulic) |
| обеспечение энергоресурсами | fuel supply (dreamjam) |
| обеспечение эффективности | performance engineering (Performance engineering within systems engineering, encompasses the set of roles, skills, activities, practices, tools, and deliverables applied at every phase of the systems development life cycle which ensures that a solution will be designed, implemented, and operationally supported to meet the non-functional performance requirements defined for the solution. It may be alternatively referred to as software performance engineering or application performance engineering within software engineering. WK Alexander Demidov) |
| обеспечение эффективности | performance assurance (Skelton) |
| обеспечение эффективности измерений | measurement performance engineering (Alexander Demidov) |
| он исходил из предположения, что необходимое обеспечение прибудет вовремя | he proceeded on the theory that the supplies would arrive om time |
| опись имущества в обеспечение долга | distrainment (Anglophile) |
| охрана окружающей среды и обеспечение экологической безопасности | environmental protection and safety (JSP 815 describes in high-level terms the corporate system for the management of environmental protection and safety in the MOD. Alexander Demidov) |
| охрана труда, безопасность, охрана окружающей среды и обеспечение качества продукции | QHSE (feyana) |
| оценка влияния на обеспечение равенства | equality impact assessment (WiseSnake) |
| резервы на покрытие / обеспечение импортных закупок | import coverage (reserves) |
| право спасателя на удержание спасённого имущества в обеспечение получения вознаграждения за спасение | salvage lien |
| правовое обеспечение профессиональной деятельности | legal support of professional activities (Jerry_Frost) |
| предварительное обеспечение иска | provisional remedy (a generic term for any temporary order of a court to protect a party from irreparable damage while a lawsuit or petition is pending. Found on http:dictionary.law.com/Default.xhtml?selected=1667 Lawsuits frequently take a long time, and the passage of time can itself be an injustice. A judgment in an action concerning whether the defendant has the right to cut down certain trees, for instance, will be of little value if, while the suit is pending, the trees have already been cut down. For this reason, legal systems generally provide so-called provisional remedies that enable the plaintiff to obtain some guarantees that any judgment obtained against the defendant will not be in vain. Provisional remedies involve a conflict between speed-to prevent harm pending suit-and accuracy-an improperly granted provisional remedy will harm the defendant. Although the legal technicalities are often different, there is a remarkable similarity between remedies in common-law and civil-law countries. The provisional remedies often are available even before an action has been initiated, though in such cases an action must ordinarily be prosecuted promptly after the grant of the remedy. Britannica Alexander Demidov) |
| предоставить обеспечение кредитору | secure a creditor |
| программное обеспечение буровых работ | drilling software (eternalduck) |
| программное обеспечение ведения реестра акционеров | share registry software |
| программное обеспечение для ведения бухгалтерского учёта | accounting and bookkeeping software |
| программное обеспечение для ведения бухгалтерского учёта | accounting software |
| программное обеспечение для личного использования | personal edition software (gulnara11) |
| программное обеспечение для оптимизации финансовой и аудиторской деятельности предприятия | pricing software (Yanamahan) |
| программное обеспечение для приборов | instrument firmware (Alexander Demidov) |
| программное обеспечение для редактирования текстов | word processor (Alexander Demidov) |
| программное обеспечение для редактирования текстов | word-processing software (Alexander Demidov) |
| программное обеспечение для рекрутмента | recruitment software (feyana) |
| программное обеспечение для совместного обучения | Collaborative Learning Software (Rori) |
| программное обеспечение для управления бизнесом | business management software (G'Kar) |
| программное обеспечение для управления складской деятельностью | warehousing management software (Alexander Demidov) |
| программное обеспечение компьютера | software (kee46) |
| программное обеспечение обучения | teachware (ВВладимир) |
| программное обеспечение по управлению ресурсами предприятия | ERM software (ERM – Enterprise Resource Management; e.g. SAP R/3 twinkie) |
| программное обеспечение с открытым исходным кодом | open-source material (dreamjam) |
| программное обеспечение, устанавливаемое на клиентский сервер | On-premise software (Денис Демяников) |
| продовольственная поддержка и обеспечение полноценным питанием | food and nutrition assistance (olgasyn) |
| производственно-техническое обеспечение добычи | production engineering support services (Alexander Demidov) |
| расходы на обеспечение безопасности | security costs |
| расходы на обеспечение оборотных средств | expenses for the provision of current assets (ABelonogov) |
| социальное обеспечение и страхование | social security and insurance |
| сумма, в обеспечение которой | amount secured (We have a consumer loan for a small amount secured with a bank CD Alexander Demidov) |
| тендерное обеспечение, тендерная гарантия | bid security (Lich) |
| технологическое обеспечение водой | supply of service water (Alexander Demidov) |
| технологическое обеспечение водой | process water supply (ABelonogov) |
| тыловое обеспечение силами и средствами подрядчика | CSO (Contractor Support to Operations H. I.) |
| тыловое обеспечение силами и средствами подрядчика | Contractor Support to Operations (CSO H. I.) |
| Управление проектом и инженерное обеспечение проекта | Project Management and Project Engineering (SEIC skillpool, как вариант ABelonogov) |
| факторы, влияющие на обеспечение прав человека | human rights safeguards (Alexander Demidov) |
| факторы, влияющие на обеспечение прав человека | safeguards for human rights (Alexander Demidov) |
| финансовое обеспечение за счёт бюджетных ассигнований федерального бюджета | federal funding (Federal Funding for Water/Wastewater Utilities in National Disasters. This issue brief highlights both the current status of federal funding for elementary and secondary education and the impending funding cuts ... Alexander Demidov) |
| финансовое обеспечение за счёт бюджетных ассигнований федерального бюджета | federal funding (Federal Funding for Water/Wastewater Utilities in National Disasters. This issue brief highlights both the current status of federal funding for elementary and secondary education and the impending funding cuts ... – АД) |
| финансовое обеспечение ответственности | proper financial provisions against such liability (mascot) |
| хозяйственное обеспечение помещений | housekeeping and upkeep (more hits Alexander Demidov) |
| хозяйственное обеспечение помещений | upkeep and housekeeping (Alexander Demidov) |
| целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах | the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. |
