| Subject | Russian | English |
| gen. | всесторонне обдумывать вопрос | revolve a problem |
| gen. | всесторонне обдумывать вопрос | consider the subject deeply |
| gen. | обдумывать вопрос | discuss the problem with oneself |
| gen. | обдумывать вопрос | turn the problem over (Taras) |
| gen. | обдумывать вопрос | deliberate on a question |
| Makarov. | обдумывать вопрос | deliberate over a question |
| Makarov. | обдумывать вопрос | contemplate a question |
| Makarov. | обдумывать вопрос | deliberate upon a question |
| dipl. | обдумывать вопрос | contemplate a problem |
| dipl. | обдумывать вопрос | consider a problem |
| gen. | обдумывать вопрос | ponder a question |
| gen. | обдумывать вопрос несколько минут | consider the matter for a few moments (for a day or two, for some time, etc., и т.д.) |
| gen. | обдумывать вопрос об открытии новой школы | have a new school in contemplation |
| Makarov. | обдумывать этот вопрос | turn the subject over in one's mind |
| gen. | обдумывать этот вопрос | think the matter your proposal, etc. over (и т.д.) |
| Makarov. | они обдумывают вопрос подписания контракта | they are hesitant about signing a contract |
| gen. | серьёзно и т.д. обдумывать этот вопрос | reflect upon this subject earnestly (deeply, quietly, moodily, grimly, etc.) |
| gen. | серьёзно и т.д. обдумывать этот вопрос | reflect on this subject earnestly (deeply, quietly, moodily, grimly, etc.) |
| Makarov. | тщательно обдумывать вопрос | consider the matter carefully |
