| Subject | Russian | English |
| roll. | вводная воронка обводного аппарата | entry trough |
| tech. | вместимость обводного канала | bypass volume (Александр Рыжов) |
| tech. | вместимость обводной трубы | bypass volume (Александр Рыжов) |
| archit. | воздушный обводной канал | bypass vent |
| roll. | выводная воронка обводного аппарата | discharge trough |
| O&G, sakh. | гибкая обводная труба глушения скважины | kill line flex loop |
| O&G | гибкая обводная труба линии | line flex loop |
| O&G, sakh. | гибкая обводная труба линии глушения скважины | kill line flex loop |
| O&G, sakh. | гибкая обводная труба штуцерной линии | choke line flex loop |
| oil | гибкие обводные линии штуцерной линии и линии глушения скважины | choke-and-kill line flex loops |
| dril. | гибкие обводные трубы линии штуцерной и глушения скважины | choke and kill line flex loops |
| oil | гибкие обводные трубы линий штуцерной и глушения скважины | choke and kill line flex loops |
| tech. | двухниточная обводная проводка | double-strand repeater |
| tech. | жёлоб обводного аппарата | looping pipe (в прокатном производстве) |
| tech. | задвижка обводного трубопровода | bypass valve |
| therm.eng. | заслонка в обводном газоходе | bypass gas damper |
| therm.eng. | заслонка в обводном газоходе | gas bypass damper |
| therm.eng. | заслонка в обводном газоходе | bypass damper |
| therm.eng. | заслонка в обводном газоходе вторичного перегревателя | reheater bypass damper |
| energ.ind. | заслонка в обводном газоходе вторичного перегревателя котла | reheater bypass damper |
| therm.eng. | заслонка на обводной линии дымососа | induced draft fan bypass damper |
| refrig. | заслонка обводной линии | bypass damper |
| O&G, molikpaq. | Индикатор давления на обводной линии охладителя масла гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Oil Cooler By-Pass Control |
| tech. | индикатор обводной линии фильтра | filter bypass indicator |
| cartogr., aer.phot. | карандаш обводного столика мультиплекса | drafting pencil |
| tech. | клапан обводной линии охладителя | cooler bypass valve |
| Makarov. | количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала | the quantity of fuel supplied to each atomizer is regulated on the by-pass principle |
| Makarov. | количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала | the quantity of fuel supplied to each atomiser is regulated on the by-pass principle |
| tech. | конденсационная система с обводным контуром | side-stream condensing system |
| tech. | конденсационная система с обводным контуром | side-stream type condensing system |
| roll. | наклонная обводная проводка с боковыми направляющими | sloping bar-side guard-type repeater |
| O&G. tech. | обводная возвратная линия для отбора проб | fast loop return line (Johnny Bravo) |
| construct. | обводная задвижка | bypass damper |
| railw. | обводная канава | perimeter ditch |
| mil., tech. | обводная канава | perimeter trench |
| Makarov. | обводная линия | by-pass line (в гидравлических и пневматических системах) |
| tech. | обводная линия | diversion |
| tech. | обводная линия | bypass line (в гидравлических и пневматических системах) |
| O&G, sakh. | обводная линия | loop line |
| well.contr. | обводная линия | by-pass line |
| construct. | обводная линия | loop |
| oil | обводная линия | loop (труб) |
| oil | обводная линия | fast loop (pavel_kpv) |
| construct. | обводная линия | loopline |
| O&G. tech. | обводная линия | bypass line |
| construct. | обводная линия | bypass |
| Makarov. | обводная линия | bypass line (трубопровода) |
| gen. | обводная линия | loop-line |
| refrig. | обводная линия воздуха | air bypass |
| refrig. | обводная линия для газа | gas bypass |
| oil | обводная линия предварительного грохота | flowline primer by-pass |
| product. | обводная линия теплообменника | Exchanger Bypass (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | обводная магистраль | bypass |
| astronaut. | обводная магистраль | bypass line |
| astronaut. | обводная магистраль | by-pass |
| met. | обводная проводка | repeater |
| tech. | обводная проводка | mechanical repeater |
| roll. | обводная проводка для прокатки в одну нитку | single-strand repeater |
| Makarov. | обводная проводка открытым сверху обводным жёлобом | breakout repeater |
| met. | обводная проводка с боковыми направляющими | side-guard repeater |
| tech. | обводная проводка с боковыми направляющими | side guard-type repeater |
| tech. | обводная проводка с открытым сверху обводным жёлобом | breakout repeater |
| shipb. | обводная рамка | margin frame |
| avia. | обводная РД | taxi loop |
| avia. | обводная рулежная дорожка | taxi loop |
| O&G | обводная система | by-pass system |
| therm.eng. | обводная система | bypass system |
| transp. | обводная труба | by-pass bypass pipe |
| oil | обводная труба | by-pass |
| textile | обводная труба | circulating pipe |
| construct. | обводная труба | loop piping |
| el. | обводная труба | bypass tube |
| nautic. | обводная труба | bypath |
| tech. | обводная труба | by-pass pipe |
| auto. | обводная труба | bypass pipe |
| cem. | обводная труба | by-pass flue |
| auto. | обводная труба | bypass vent |
| tech. | обводная труба | bypass |
| tech. | обводная труба | circulation pipe (MichaelBurov) |
| construct. | обводная труба | bleed pipe |
| tech. | обводная труба | looping pipe |
| nautic. | обводная труба | bypass |
| astronaut. | обводная трубка | by-pass line |
| wood. | обводная трубка | by-pass pipe |
| met. | обводная тяга | reversing linkage |
| electric. | обводная цепь | bypass power (dimakan) |
| med. | обводная цистерна | ambient cistern (канал неправильной формы, направляющийся по бокам ножек мозга и крыше среднего мозга Madeira) |
| transp. | обводное колено | pre-formed pipe bridge |
| tech. | обводное копирование | circumferential copying |
| Makarov. | обводное русло | bypass channel |
| tech. | обводной аппарат | repeater |
| roll. | обводной аппарат для узкой полосы | strip repeater |
| mach.mech. | обводной барабан | bend pulley (отклоняющий барабан Foxcorefox) |
| tech. | обводной блок | sheave wheel (на кране Е Хатит) |
| tech. | обводной боров | bypass flue |
| Makarov. | обводной боров | by-pass flue |
| food.ind. | обводной валик | snubber roller (SNUB IDLER: Any rollers used to increase the arc of contact between a belt and drive pulley. BabaikaFromPechka) |
| tech. | обводной вентиль | bypass valve |
| mil. | обводной вентиль | by-pass release valve |
| Makarov. | обводной вентиль | by-pass valve |
| therm.eng. | обводной вентиль пусковой задвижки | stop-and-go valve |
| mil., WMD | обводной вентиль трубопровода | pipeline bypass valve |
| hydrogr. | обводной водовод | bypass |
| construct. | обводной воздуховод | bypass duct |
| construct. | обводной воздушный клапан | bypass damper |
| therm.eng. | обводной газоход | gas bypass |
| energ.ind. | обводной газоход | gas by-pass |
| therm.eng. | обводной газоход | bypass flue |
| energ.ind. | обводной газоход вторичного пароперегревателя | reheater by-pass |
| therm.eng. | обводной газоход вторичного пароперегревателя | reheater bypass |
| chromat., Makarov. | обводной дозатор | bypass injector |
| met. | обводной жёлоб | looping channel |
| tech. | обводной жёлоб | repeater trough |
| tech. | обводной канал | by-way |
| tech. | обводной канал | bypass canal (Alexander Demidov) |
| tech. | обводной канал | diversion channel (при строительстве гидроузла) |
| tech. | обводной канал | shunt line |
| tech. | обводной канал | cutoff |
| Makarov. | обводной канал | by-pass canal |
| ecol. | обводной канал | bypass duct |
| tech. | обводной канал | diversion canal |
| tech. | обводной канал | peripheral passage |
| tech. | обводной канал | side channel (при строительстве гидроузла) |
| tech. | обводной канал | river bypass |
| tech. | обводной канал | floodway |
| construct. | обводной канал | bypassing |
| water.suppl. | обводной канал | by-pass duct |
| auto. | обводной канал | bypass port |
| hydrogr. | обводной канал | bypass |
| road.wrk. | обводной канал | bypassing-way |
| road.wrk. | обводной канал | bye-channel |
| hydrogr. | обводной канал | by-channel |
| auto. | обводной канал | by-pass |
| cartogr., amer. | обводной канал | lateral (canal) |
| auto. | обводной канал | bypass channel |
| astronaut. | обводной канал | by-pass channel |
| construct. | обводной канал | bye-wash |
| mech.eng., obs. | обводной канал | lateral flue |
| mech.eng., obs. | обводной канал | side flue |
| transp., road.wrk. | обводной канал | bypass passage |
| water.res. | обводной канал | diversion channel |
| construct. | обводной канал | bypassing duct |
| construct. | обводной канал | bye channel |
| construct. | обводной канал | by-wash |
| construct. | обводной канал | side channel |
| gen. | обводной канал | cut-off |
| tech. | обводной клапан | mixing shunt (MichaelBurov) |
| avia. | обводной клапан | bypass valve |
| therm.eng. | обводной клапан | stage valve |
| shipb. | обводной клапан | by-pass valve |
| therm.eng. | обводной клапан | bypass cock |
| therm.eng. | обводной клапан в обход регулятора подачи пара из линии высокого давления | high-pressure regulator bypass |
| therm.eng. | обводной клапан для прогрева | warm-up bypass |
| oil | обводной коллектор | bypass header |
| auto. | обводной коллектор | bypass manifold |
| energ.ind. | обводной контур | bypass circuit |
| dril. | обводной кран | by-pass cock |
| O&G | обводной манифольд | bypass manifold |
| tech. | обводной охладитель | By-pass Cooler (Alina Barrow) |
| ecol. | обводной паводковый канал | flood-relief channel |
| ecol. | обводной паводочный канал | flood relief channel |
| hydrol. | обводной паводочный канал | flood channel |
| agric. | обводной паводочный канал | flood-relief channel |
| Makarov. | обводной паводочный канал | floodway |
| O&G, O&G, oilfield. | обводной пакер | bypass packer |
| el. | обводной паровой вентиль | steam by pass |
| therm.eng. | обводной паровой вентиль | steam bypass |
| transp. | обводной патрубок | by-pass bypass pipe |
| tech. | обводной патрубок | bypass pipe |
| fire. | обводной пеносмеситель | around-the-pump proportioner (с подачей пенообразователя в напорную линию насоса) |
| med. | обводной поток | bias flow (Del-Horno) |
| gas.proc. | обводной поток дутья | oxygen bypassing (кислорода, воздуха) |
| el. | обводной поток теплоносителя | coolant bypass flow |
| ecol. | обводной противопаводковый канал | diversion channel |
| ecol. | обводной противопаводковый канал | diversion canal |
| ecol. | обводной противопаводочный канал | diversion cut |
| Makarov. | обводной противопаводочный канал | diversion channel |
| railw. | обводной путь | encircling route |
| construct. | обводной ролик | running roller |
| roll. | обводной ролик | run-around roller |
| product. | обводной ролик | idle pulley (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | обводной ролик | idler pulley (omsksp) |
| construct. | обводной роликовый конвейер | bypass roller table |
| tech. | обводной рольганг | run-around table |
| tech. | обводной рольганг | bypass roller table |
| tech. | обводной рольганг | encircling roller table |
| tech. | обводной рольганг | bypass table |
| roll. | обводной рольганг | by-pass table |
| Makarov. | обводной рольганг | by-pass roller table |
| ecol. | обводной рыбоходный канал | fish bypass channel |
| cartogr. | обводной рычаг | drawing attachment |
| cartogr. | обводной рычаг | tracing bar |
| cartogr. | обводной рычаг | drawing arm |
| cartogr. | обводной рычаг | tracing arm |
| therm.eng. | обводной сепаратор | bypass water separator |
| therm.eng. | обводной сепаратор | bypass separator |
| tech. | обводной столик | tracing table |
| cartogr., aer.phot. | обводной столик | tracing table (в стереообрабатывающих приборах) |
| nautic. | обводной столик | plotting table |
| cartogr., aer.phot. | обводной столик мультиплекса | multiplex tracing table |
| refrig. | обводной теплообменник | bypass-heat exchanger |
| construct. | обводной тоннель | bypassing water tunnel |
| mech.eng., obs. | обводной трейсер | tracer (копировального станка) |
| polym. | обводной трубопровод | loop line |
| tech. | обводной трубопровод | bypass pipeline |
| O&G. tech. | обводной трубопровод | loop pipeline |
| energ.ind. | обводной трубопровод | bypass pipe (трубопровод для обвода всей или части среды данной поверхности или нескольких поверхностей нагрева) |
| construct. | обводной трубопровод | bypass duct |
| O&G. tech. | обводной трубопровод | by-pass line |
| auto. | обводной трубопровод | bypass line |
| astronaut. | обводной трубопровод | bypass circuit |
| O&G | обводной трубопровод | loop |
| O&G | обводной трубопровод | stinger loop |
| refrig. | обводной трубопровод | bypass conduit |
| el. | обводной трубопровод с минимальным расходом | minimum flow bypass line |
| tab.tenn. | обводной удар | hook (he tried to hook it but no luck SirReal) |
| construct. | обводной циркуляционный контур | loop |
| mining. | обводной шкив | turn pulley |
| mech.eng., obs. | обводной штифт | tracer (копировального станка) |
| mech.eng., obs. | обводной штифт | follower (копировального станка или приспособления) |
| leath. | обводной штифт | guide pin (для окантовки моделей) |
| mech.eng. | обводной штифт | guide pin |
| media. | обводной штифт | stylus |
| Makarov. | обводные аппараты | rolling delivery guides |
| Makarov. | обводные аппараты | delivery guides |
| OHS | обводные бермы | diverse berm (Leonid Dzhepko) |
| OHS | обводные боны | diverse boom (Leonid Dzhepko) |
| O&G | Обводные линии | Chicksan Lints (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | обводные линий с минимальным потоком у оборудования | minimum flow bypasses around equipment (zhm-zoya) |
| construct. | обводный вентиль | by-pass valve |
| nat.res. | обводный водовод | diversion channel |
| nat.res. | обводный водовод | floodway |
| nat.res. | обводный водовод | by-channel |
| mech.eng., obs. | обводный воздушный канал | by-pass vent |
| silic. | обводный газоход | bypass flue |
| construct. | обводный затвор | filler gate |
| construct. | обводный канал | by-pass canal |
| construct. | обводный воздушный канал | bypass vent |
| nat.res. | обводный канал | diversion channel |
| nat.res. | обводный канал | floodway |
| nat.res. | обводный канал | by-channel |
| tech. | обводный канал | by-pass |
| nautic. | обводный канал | bypass canal |
| mech.eng., obs. | обводный канал | byepass |
| mech.eng., obs. | обводный канал | by-pass flue (экономайзера) |
| nautic. | обводный канал | bypass channel |
| gen. | обводный канал | by-pass channel |
| gen. | обводный канал | bypass |
| mech.eng., obs. | обводный клапан | circulation valve |
| mech.eng., obs. | обводный клапан | by-pass valve |
| automat. | обводный кран | by-pass cock |
| nautic. | обводный кран | bypath cock |
| automat. | обводный палец | follower pin |
| el. | обводный паропровод | steam bypass line |
| Gruzovik, electr.eng. | обводный про́вод | bypass channel |
| Gruzovik, electr.eng. | обводный про́вод | bypass canal |
| Gruzovik, el. | обводный провод | bypass channel |
| Gruzovik, electr.eng. | обводный про́вод | bypass conduit |
| mil., tech. | обводный путь | encircling route |
| tech. | обводный рольганг | encircling roller table |
| construct. | обводный рычаг | tracing point (планиметра) |
| automat. | обводный транспортёр | bypass conveyor |
| nautic. | обводный трубопровод | bypass line |
| mech.eng., obs. | обводный штифт | stylus (копировального станка и т.п.) |
| mech.eng. | обводный штифт | follower |
| mech.eng. | обводный штифт | tracer |
| tech. | обводный штифт | guide pin |
| tech. | объём обводного канала | bypass volume (Александр Рыжов) |
| tech. | объём обводной трубы | bypass volume (Александр Рыжов) |
| tech. | однониточная обводная проводка | single-strand repeater |
| roll. | передача прокатываемого металла из одного калибра в другой или из одной клети в другую с помощью обводного аппарата | repeating |
| met. | передача прокатываемого металла с помощью обводных проводок | repeating (из одного калибра в другой или из одной клети в другую) |
| met. | передача раската обводным аппаратом | repeating |
| O&G, sakh. | перепуск по обводной линии | temporary defeat (sergant7) |
| refrig. | перепуск по обводной линии | bypassing |
| roll. | петлевой жёлоб обводного аппарата | looping trough |
| navig. | планиметр с обводным рычагом | hatchet planimeter |
| therm.eng. | поток в обводном канале | bypass flow |
| met., roll. | приспособление для выброса петли из обводного аппарата | flipper |
| O&G, karach. | проведение обводной линии | looping (Leonid Dzhepko) |
| roll. | проводка обводного устройства | repeater unit |
| met. | прокатанный с обводными проводками | repeated |
| roll. | прокатанный с помощью обводных аппаратов | repeated |
| tech. | прокатывать с обводными проводками | repeat |
| hydrogr. | пропускать строительные расходы по обводному каналу | bypass flows |
| Makarov., hydrogr. | пропускать строительные расходы по обводному каналу | bypass flow |
| tech. | пропускная способность обводного канала | diversion capacity |
| O&G, sakh. | процесс сжижения охладителем смешанного типа с помощью двух обводных линий | double mixed refrigerant (liquefaction process) |
| tech. | расход обводного канала | bypass flow |
| therm.eng. | регулировка обводного клапана | bypass-valve setting (на заданное давление) |
| sport, bask. | резкий обводной пас | flick pass (Alex Lilo) |
| tech. | рыбоходный обводной канал | fish bypass channel |
| energ.ind. | система обводных трубопроводов | looping |
| tech. | соединитель обводного трубопровода | shunt line connector |
| auto. | течение по обводному каналу | bypass flow |
| O&G. tech. | устройство обводных трубопроводов | looping a line |
| tech. | устройство обводных трубопроводов | looping |
| nautic. | фильтр на обводной трубе | partial-flow filter |
| media. | фрезерование печатной платы с использованием обводного штифта | tracer routing |
| media. | фрезерование печатной платы с использованием обводного штифта | stylus routing (оператор перемещает штифт по контуру шаблона, фреза повторяет тот же маршрут, обрезая по контуру пакет печатных плат) |
| media. | фрезерование печатных плат по копиру с использованием обводного штифта | pin routing (пакет печатных плат закрепляется на шаблоне и перемещается под фрезой) |
| el. | фрезерование ПП по копиру с использованием обводного штифта | pin routing (пакет ПП закрепляется на шаблоне и перемещается под фрезой) |
| el. | фрезерование ПП с использованием обводного штифта | tracer routing (оператор перемещает штифт по контуру шаблона, фреза повторяет тот же маршрут, обрезая по контуру пакет ПП) |
| el. | фрезерование ПП с использованием обводного штифта | stylus routing (оператор перемещает штифт по контуру шаблона, фреза повторяет тот же маршрут, обрезая по контуру пакет ПП) |
| roll. | четырёхниточный обводной аппарат с верхним выбросом петли | four-way-loop open top trough |
| met., roll. | четырёхниточный обводной аппарат с верхним выбросом петли | four-way loop open top trough |
| energ.ind. | шинный обводной переключатель | section switch (MichaelBurov) |
| energ.ind. | шинный обводной переключатель | sectionalizer (MichaelBurov) |
| energ.ind. | шинный обводной переключатель | sectionalizing switch (MichaelBurov) |
| energ.ind. | шинный обводной переключатель | bus bar coupler (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | шинный обводной переключатель | bus tie switch |
| energ.ind. | шинный обводной переключатель | bus coupler (MichaelBurov) |
| energ.ind. | шинный обводной переключатель | busbar coupler (MichaelBurov) |
| energ.ind. | шинный обводной переключатель | bus-tie switch (MichaelBurov) |
| polym. | экструдер с обводным каналом | bypass extruder |
| tech. | ёмкость обводного канала | bypass volume (Александр Рыжов) |
| tech. | ёмкость обводной трубы | bypass volume (Александр Рыжов) |
