| Russian | English |
| английский экономист Джон Милл среди прочего предложил т.н. теорию фонда заработной платы | the British economist John Mill, among others, propounded the so-called wages-fund theory |
| Анна пишется с двумя "н" | Anna is spelt with a double n |
| Анна пишется через два "н" | Anna is spelt with a double n |
| антиэритроцитарное aнmumeлoantireflecting coating / поглощающее покрытие | antired-cell antibody |
| в Н. дорога делает крутой вираж | there is a hairpin turn at N. |
| в Н. дорога делает крутой вираж | there is a hairpin curve at N. |
| в Н. дорога делает крутой вираж | there is a hairpin bend at N. |
| в Н. дорога круто поворачивает | there is a hairpin turn at N. |
| в Н. дорога круто поворачивает | there is a hairpin curve at N. |
| в Н. дорога круто поворачивает | there is a hairpin bend at N. |
| во второй половине матча он забил ещё два гола со штрафных и вывел команду из города Н. вперёд со счётом 15:9 | he kicked two more penalty goals to put N. 15-9 ahead in the second half |
| высокопроницаемые композиционные мембраны из ZrO2 для разделения Н2 при повышенных температурах | high flux zirconia composite membrane for hydrogen separation at elevated temperature |
| г-н Грин заведует библиотекой | the library is under the care of Mr. Green |
| г-н Грин заведует библиотекой | library is under the care of Mr. Green |
| г-н Миттеран наградил орденом почётного легиона семерых ветеранов войны | Mr. Mitterrand conferred the legion of honour on seven war veterans |
| город расположен в четырёх милях от Н | a place 4 miles wide of N |
| ди-н-алкилсиланы | di-n-alkylsilanes |
| ди-н-гексилгерман | di-n-hexyl germane |
| ди-н-гексилдихлорсилан | di-n-hexyldichlorosilane |
| ди-н-гексил-силан | di-n-hexyl-silane |
| ди-н-гексилфталат | di-n-hexyl phthalate |
| Доктор Н. Работавший до последнего времени в Лондонском госпитале, присоединится к нам на следующей недели | Doctor N., late of London Hospital, will be joining us next week. |
| изотопически меченные н-алканы | isotopically labeled n-alkanes |
| изотопно меченные н-алканы | isotopically labeled n-alkanes |
| индикатор Н-типа | H-display (индикатор В-типа с дополнительным отображением информации об угле места цели e виде наклонной чёрточки) |
| король рок-н-ролла | the king of rock and roll |
| Магомет родился около 570 года н. э. | Mohammed was born circa 570 A.D. |
| музыка на любой вкус: от рок-н-ролла 60-х до современных направлений | the band caters for all tastes in music, from 60s rock'n'roll to modern day |
| н-алкансульфонаты | n-alkane sulfonates |
| н-алканы | n-paraffins |
| н-алкил | n-alkyl |
| н-алкилметакрилаты | n-alkyl methacrylates |
| н-бис | n-bis |
| н больше всех достоин жалости | he is more to be pitied than anybody |
| н-бутан | n-butane (хладагент; R 600) |
| н-бутанол | n-butanol (1-бутанол; н-бутиловый спирт; пропилкарбинол; бутиловый спирт) |
| н-бутен | n-butene |
| н-бутены | n-butenes |
| н-бутилметакрилат | n-butyl methacrylate |
| н-бутиловый спирт | n-butyl alcohol (бутиловый спирт; 1-бутанол; пропилкарбинол) |
| н-бутилхлорид | n-butylchloride |
| н-бутилхлорид | n-butyl chloride |
| н-гексадекан | n-hexadecane |
| н-гексанол | n-hexanol |
| н-гексил | n-hexyl |
| н-гексиламин | n-hexylamine |
| н-гексилизоцианат | n-hexyl isocyanate |
| 3-н-гексилтиофен | 3-n-hexylthiophene |
| н-гексилтриметоксисилан | n-hexyltrimethoxysilane |
| н-гептан | n-heptane |
| н-гептан | n-heptanal |
| н-гептановый ион | n-heptane ion |
| н-гептиловый альдегид | n-heptanal |
| н-декан | n-decane |
| н-додекандиамид | n-dodecanediamide |
| н-жирные кислоты | n-fatty acids |
| н-масляный ангидрид | butyric anhydride |
| "н-но!" кричал он, когда лошадь приближалась к линии финиша | gee up! he shouted as the horse came near the winning post |
| н-олефинсульфонаты | n-olefin sulfonates |
| н-парафины | n-paraffins |
| н-пентан | n-pentane |
| н-перфторалканы | n-perfluoroalkanes |
| Н-поляризованная волна | TM wave (transverse magnetic wave) |
| н-пропанол | n-propanol |
| N-н-пропилакриламидный гель | N-n-propylacrylamide gel |
| н-спирты | n-alcohols |
| н-строения | normal structure |
| н-тетрадекан | n-tetradecane |
| н.э. | Anno Domini |
| не тот г-н Смит | not the right Mr. Smith (а другой) |
| обожествление Александра Великого, когда он впервые был провозглашён богом в храме Юпитера в 322 году до н.э. | the apotheosis of Alexander the Great when he was first acclaimed as God in the temple of Jupiter in 322 BC |
| он проехал через город Н. | he travelled by the town N |
| он служил при адмирале Н. | he served under Admiral N |
| памятник был заложен где-то между 400 и 500 годами до н.э. | the foundation of the monument was anywhere between 400 and 500 BC |
| перфтор-н-алкильные радикалы | perfluoro-n-alkyl radicals |
| поли-н-бутиленоксид | poly-n-butylene oxide |
| полоска Н | Hensen's disk (в миофибрилле) |
| причина всплытия подводной лодки Н 42 была неизвестна | the reason for the surfacing of the submarine H 42 was not known |
| разрушение микроэмульсии методом первапорации система циклогексан / вода / н-бутанол / додецилсульфат натрия | microemulsion breakdown by pervaporation technique: the cyclohexane/water/n-butanol/sodium dodecylsulfate system |
| риформинг, н-гексана, сопряжённый с дегидрированием циклогексана с применением палладиевой мембраны | Coupling of n-hexane reforming with cyclohexane dehydrogenation through palladium membrane |
| с одной стороны была неистовая дерзость рок-н-рольщиков, а с другой – выверенное хладнокровие приверженцев кула | on one side was the frenetic bumptiousness of the rock-'n'-rollers, on the other the calculated indifference of the cool cats |
| соответчик, г-н N. | the correspondent, Mr X |
| тетра-н-бутиламмоний | tetra-n-butylammonium |
| тетра-н-пропиламмоний перрутенат | tetra-n-propylammonium perruthenate |
| т.п.н. | kilobase (kb; тысяча пар нуклеотидов) |
| т.п.н. | kbp (kilobase pairs; тысяча пар нуклеотидов) |
| т.п.н. | kilobase pairs (kbp; тысяча пар нуклеотидов) |
| т.п.н. | kb (kilobase; тысяча пар нуклеотидов) |
| т.п.н. тысяча пар нуклеотидов | kbp (kilobase pairs) |
| т.п.н. тысяча пар нуклеотидов | kilobase (kb) |
| т.п.н. тысяча пар нуклеотидов | kb (kilobase) |
| транспорт шестивалентного хрома через подложку жидкой мембраны, содержащей три-н-октилфосфиноксид | transport of chromium VI through a supported liquid membrane containing tri-n-octylphosphine oxide |
| три-н-бутиламин | tri-n-butylamine |
| три-н-октилфосфиноксид | tri-n-octylphosphine oxide |
| тяжёлые н-парафины | heavy n-paraffins |
| формирование т.н. темнового состояния | creation of the so-called dark state (к-рое является суперпозицией возбуждённых состояний, но не основных) |
| что ещё случилось в 1956? случился Элвис Пресли, и с ним – рок-н-ролл | what else happened in 1956? Elvis Presley happened. So did Rock "n" roll |
| эдифенфос С14Н15О2РS2 | edifenphos (пестицид) |
| эксперимент по типу "рок-н-ролл" | rock-and-roll experiment (стимуляция межклеточного взаимодействия A- и B-клеток с целью активации биосинтеза антител) |
