| Russian | English |
| американский гитарист, певец и композитор в жанре "ритм-н-блюз" | US R&B guitarist, singer, and songwriter (о Во Диддли) |
| американский гитарист, певец и композитор в жанре "ритм-н-блюз" | US R&B guitarist, singer, and songwriter |
| американский пианист, певец, автор песен в стиле рок-н-ролл | US rock-and-roll pianist, singer, and songwriter (о А. Домино) |
| анализатор н2S / влаги | h2s/moisture analyzer |
| битник, представитель т.н "разбитого поколения" | beatnik |
| быстрый рок-н-ролл | bright rock-and-roll |
| быть авторитетом в чём-н. | be an authority on something |
| быть во власти чего-н. | be in the grip of something |
| быть грешным в чём-н. | be guilty of something |
| быть невысокого мнения о чём-н. | have a low opinion of something |
| в I веке н.э. | in I century of Christian era |
| вершить чью-н. судьбу | decide someone's fate |
| взять нeверный тoн | strike the wrong note (Goldenwert) |
| Владимирский государственный университет имени А.Г. и Н.Г. Столетовых | Vladimir State University (VSU; ВлГУ swatimathur4) |
| вменить в обязанность кому-либо сделать что-н. | impose upon someone the duty of doing something |
| вменить в обязанность кому-либо сделать что-н. | charge someone to do something |
| вменять в обязанность кому-либо сделать что-н. | impose upon someone the duty of doing something |
| вменять в обязанность кому-либо сделать что-н. | charge someone to do something |
| вне чьей-н. компетенции | beyond someone's competence |
| возвыситься в чьём-н. мнении | rise in someone's esteem |
| войти в чьё-н. положение | put oneself in someone's place |
| впиваться зубами во что-н. | sink one's teeth into something |
| впиваться зубами во что-н. | dig one's teeth into something |
| ВС монументальные статуи Рамзеса II относятся к 13 в. до н.э | the monumental statues of Ramses II in Abu Simbel date from the 13th century |
| Всероссийский научно-исследовательский институт автоматики имени Н.Л. Духова | N.L. Dukhov All-Russian Automation Research Institute (E&Y ABelonogov) |
| выдвигать чью-н. кандидатуру | propose someone as candidate |
| вырастать в чьих-н. глазах | rise in someone's estimation |
| вырывать что-н. из рук | snatch something out of someone's hands |
| вышибать дух из кого-н | knock |
| вышибать дух из кого-н | bump off |
| вышибать дух из кого-н | beat to death |
| г-н | Mr. |
| г-н N. был назначен начальником таможен и утверждён в этой должности сенатом | Mr. N. was nominated to be collector of customs and confirmed |
| г-н N занимает важный пост в министерстве | Mr. N occupies an important position in the Ministry |
| г-н и г-жа Браун уже год живут врозь | Mr. and Mrs. Brown have been estranged for a year |
| г-н председатель, прошу слова! | Mr. Chairman, may I be recognized? |
| г-н Сухарь | Dryasdust |
| год до н.э. | BCE (MichaelBurov) |
| год до н.э. | year B.C. (MichaelBurov) |
| год до н.э. | year BC (MichaelBurov) |
| год до н.э. | before Christ (MichaelBurov) |
| год до н.э. | B.C. (MichaelBurov) |
| год до н.э. | before Current Era (MichaelBurov) |
| год до н.э. | year before the Common Era (MichaelBurov) |
| год до н.э. | year before the Christian Era (MichaelBurov) |
| год до н.э. | year before the Current Era (MichaelBurov) |
| год до н.э. | year before Christian Era (MichaelBurov) |
| год до н.э. | year before Current Era (MichaelBurov) |
| год до н.э. | year before Common Era (MichaelBurov) |
| год до н.э. | before the Christian Era (MichaelBurov) |
| год до н.э. | before the Current Era (MichaelBurov) |
| год до н.э. | before the Common Era (MichaelBurov) |
| год до н.э. | before Christian Era (MichaelBurov) |
| год до н.э. | before Common Era (MichaelBurov) |
| год до н.э. | year before Christ (MichaelBurov) |
| год до н.э. | B.C.E. (MichaelBurov) |
| год до н.э. | BC (MichaelBurov) |
| год н.э. | AD (MichaelBurov) |
| год н.э. | C.E. (MichaelBurov) |
| год н.э. | Anno Domini (MichaelBurov) |
| год н.э. | the year of Our Lord (MichaelBurov) |
| год н.э. | year of the Christian Era (MichaelBurov) |
| год н.э. | year of the Current Era (MichaelBurov) |
| год н.э. | year of the Common Era (MichaelBurov) |
| год н.э. | year of Christian Era (MichaelBurov) |
| год н.э. | year of Current Era (MichaelBurov) |
| год н.э. | year of Common Era (MichaelBurov) |
| год н.э. | year A.D. (MichaelBurov) |
| год н.э. | year AD (MichaelBurov) |
| год н.э. | year C.E. (MichaelBurov) |
| год н.э. | year CE (MichaelBurov) |
| год н.э. | Christian Era (MichaelBurov) |
| год н.э. | Current Era (MichaelBurov) |
| год н.э. | Common Era (MichaelBurov) |
| год н.э. | A.D. (MichaelBurov) |
| год н.э. | CE (MichaelBurov) |
| город Н | Anytown (4uzhoj) |
| горячо взяться за что-н. | take up something with zeal |
| горячо приняться за что-н. | take up something with zeal |
| господин Н | Mr. N |
| давать ключ к чему-н. | furnish the clue to something |
| давать начало чему-н. | give rise to something |
| д.г.-м.н. | Doctor of Geological Mineralogical Sciences (Доктор геолого-минералогических наук (д-р геол.-минерал. наук) maxim_nesterenko) |
| делать что-н. по наитию | do something as the spirit moves one |
| делать что-н. с любовью | do something with loving care |
| держать что-н. в руках | hold something in one's arms |
| ди-н-октилфталат | Di-n-octylphthalat DNOP (massimo67) |
| до н.э. | century before Christ (MichaelBurov) |
| до н.э. | century before the Christian Era (MichaelBurov) |
| до н.э. | BCE (MichaelBurov) |
| до н.э. | century before the Current Era (MichaelBurov) |
| до н.э. | century before the Common Era (MichaelBurov) |
| до н.э. | century before Christian Era (MichaelBurov) |
| до н.э. | century before Current Era (MichaelBurov) |
| до н.э. | century before Common Era (MichaelBurov) |
| до н.э. | century B.C.E. (MichaelBurov) |
| доводить до чьего-н. сведения | bring to someone's attention |
| д.т.н. | D.Eng.Sc. (rechnik) |
| дурно говорить о ком-н. | speak badly about (someone) |
| дурно говорить о ком-н. | speak ill of (someone) |
| д.ф.н. | he holds a doctorate in philosophy |
| д.ф.м.н. | Doctor of Physical and Mathematical Sciences (wordofhonour) |
| д.ф.-м.н. | Dr. Phys.-Math.Sci. (Alexander Demidov) |
| его опекун-г-н А. | he is under the wardship of Mr. A. |
| ед.Н. | HU (Hounsfield Units Millie) |
| ему делали операцию под руководством доктора Н. | he was operated under Dr. N. |
| желать кому-либо чего-н. | wish someone something |
| за буквой "М" следует "Н" | N comes after M |
| завладевать чьим-н. вниманием | capture someone's attention |
| загубить чью-н. жизнь | make someone's life a misery |
| загубить чью-н. жизнь | ruin someone's life |
| задеть чьё-н. самолюбие | hurt someone's feelings |
| задеть чьё-н. самолюбие | wound someone's pride |
| Зал славы рок-н-ролла | Rock and Roll Hall of Fame (210) |
| заплатить головой за что-н. | pay for something with one's life |
| заскочить куда-н. | pop into (Macmillan shR0ck) |
| заслуживать чьё-н. расположение | win someone's regard |
| затрепать чьё-н. имя | tarnish someone's reputation |
| затрепать чьё-н. имя | ruin someone's reputation |
| звезда рок-н-ролла | rock-n-roll star (Dmitry) |
| знак над буквой н, обозначающий мягкость | tilde (в испанском языке) |
| знать что-н. назубок | know something backwards and forwards |
| избранные произведения Л.Н. Толстого | selected works of L.N. Tolstoy |
| имеет степень д.ф.н. | he holds a doctorate in philosophy |
| иметь дела с кем-н | do business with sb (Voledemar) |
| иметь надобность в чём-н. | require something |
| индикатор Н2S должен устанавливаться на нижнем уровне на блоке | H2S gas detector to be located at low level on skid (eternalduck) |
| исполнитель рок-н-ролла | rock-and-roll singer |
| испытывать что-н. на себе | have personal experience of something |
| класть начало чему-н. | start something |
| класть что-н. в основу | take something as a principle |
| класть что-н. в основу | base oneself on something |
| к.м.н. | Candidate of Medical Science (кандидат медицинских наук) |
| концерт Н. для фортепиано и оркестра | concerto N. for piano and orchestra |
| к.т.н. | Dr.-Ing. (ribca) |
| к.фарм.н | M.Sc.Pharm (4uzhoj) |
| к.э.н. | Ph.D. in Economics (кандидат экономических наук rechnik) |
| к.ю.н. | PhD in Law (rechnik) |
| лить воду на чью-н. мельницу | play into someone's hands |
| ловить себя на чём-н. | catch oneself at something |
| МГТУ им. Н.Э.Баумана | Moscow State Technical University named after N. E. Bauman (Московский государственный технический университет имени Н. Э. Баумана Johnny Bravo) |
| медленный темп в танцах типа рок-н-ролл | slow beat |
| Московский государственный технический университет имени Н.Э.Баумана | BMSTU (Moscow State Technical University named after Bauman Шакиров) |
| н / б | maximum |
| н / б | не более max |
| н.в. | Presently working (настоящие время (on resumes) rechnik) |
| н.в. | Presently workin (настоящие время (on resumes) rechnik) |
| нe говорите ерунды! | talk sense! (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| oн еле держится на ногах | he can barely stay on his feet |
| Н.контр. | compliance (AsIs) |
| н / м | minimum |
| н / м | не менее min |
| Н-образный | H-like (MichaelBurov) |
| Н-образный | H |
| Н-ская истребительная эскадрилья | the Blank Pursuit Squadron |
| Н-ский | blank (о сведениях, не подлежащих оглашению; the B. Pursuit Squadron – Н-ская истребительная эскадрилья) |
| нe такой это был вопрос, чтобы по нему можно было легко договориться | this was not a matter to be easily agreed upon |
| н.у.к. | n.o.s. (не указанные конкретно  dyndns.org 4uzhoj) |
| Н.Ф. Симпсон | N.F. Simpson (англ. драматург) |
| нe шевелитесь | be still (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| на № б/н | Your Ref. (No Number ROGER YOUNG) |
| накладывать отпечаток на что-н. | leave traces on something |
| накладывать отпечаток на что-н. | leave one's stamp on something |
| накладывать печать на что-н. | put a seal on something |
| накладывать пломбу на что-н. | seal something |
| наложить свою печать на что-н. | leave one's impress on something |
| Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники имени Н.А. Доллежаля | N.A. Dollezhal Power Engineering Research and Design Institute (E&Y ABelonogov) |
| Научный центр сердечно-сосудистой хирургии имени А. Н. Бакулева | Bakulev Scientific Center of Cardiovascular Surgery (nerzig) |
| Национальный исследовательский центр эпидемиологии и микробиологии имени почетного академика Н.Ф.Гамалеи | National Research Centre for Epidemiology and Microbiology named after the honorary academician N. F. Gamaleya (так на сайте nerzig) |
| начиная от чего-н. | beginning with (as prep) |
| начиная от чего-н. | starting with (as prep) |
| начиная от чего-н. | as from (as prep) |
| начиная с чего-н. | beginning with (as prep) |
| начиная с чего-н. | starting with (as prep) |
| начиная с чего-н. | as from (as prep) |
| не давать воли чему-н. | repress something |
| не оправдать чьего-н. доверия | betray someone's trust |
| некий г-н Браун | a certain Mr. Brown |
| новое слово в чём-н. | milestone in something |
| новое слово в чём-н. | advance in something |
| обмануть чьё-н. доверие | betray someone's trust |
| он поставил балет "Жизель" для итальянской танцовщицы Н. | he choreographed Giselle for the Italian ballerina N. |
| он принял его за товарища Н. | he took him for Comrade N. |
| осушать чьи-н. слёзы | console (someone) |
| от французского "decouper" – вырезать, вид декоративного искусства, в котором бумажные вырезки используются для создания различных картинок нa мебели, стенах и т.п. | decoupage (Встретилось в книге "From The Corner Of His Eye" by Dean Koontz : "For pottery, he would require a potter's wheel and a cumbersome kiln; and DECOUPAGE was too messy, with all the glue and lacquer. assessor) |
| отвечать головой за что-н. | stake one's life on something |
| отдать что-н. в краску | have something dyed |
| относить за счёт чего-н. | blame on |
| отравлять чьё-н. существование | make someone's life a misery |
| очень скоро стало очевидным, что рок-н-ролл в действительности был очень разноплановым, широким явлением | it rapidly became apparent that rock'n'roll was a very broad church indeed |
| памятник был заложен где-то между 400 и 500 годами до н.э. | the foundation of the monument was anywhere between 400-500 BC |
| памятник был заложен где-то между 400 и 500 годами до н. э. | the foundation of the monument was anywhere between 400 and 500 BC |
| пачкать чьё-н. доброе имя | sully someone's good name |
| первое слово в чём-н. | fresh departure in something |
| первое слово в чём-н. | first step in something |
| повертеть что-н. в руках | fiddle with something |
| подстрекать чьё-н. воображение | excite someone's imagination |
| поймать себя на чём-н. | catch oneself at something |
| покушаться на чью-н. жизнь | make an attempt on someone's life |
| поплатиться головой за что-н. | pay for something with one's life |
| последовать чьему-н. совету | take someone's advice |
| поставить печать на что-н. | affix a seal to something |
| представителем нашей фирмы в Индии является г-н Н. | our firm is represented in India by Mr. N. |
| пренебрегать чьими-н. советами | ignore someone's advice |
| приковать чьё-н. внимание | arrest someone's attention |
| приковывать чьё-н. внимание | arrest someone's attention |
| припадать губами к чьей-н. руке | kiss someone's hand |
| приставить нож к чьему-н. горлу | hold a knife to one's throat |
| притупить чьё-н. восприятие | blunt someone's intelligence |
| притуплять чьё-н. восприятие | blunt someone's intelligence |
| прохаживаться по чьему-н. адресу | take a swipe at (someone) |
| прохаживаться по чьему-н. адресу | have a dig at (someone) |
| пьеса, написанная совместно с Н. | the play co-written with N. |
| разбивать чьи-н. доводы | shatter someone's arguments |
| разбивать чью-н. надежду | shatter someone's hope |
| разгадывать чьи-н. намерения | guess someone's intentions |
| рассеивать чью-н. тревогу | relieve someone's. anxiety |
| рассеять чью-н. тревогу | relieve someone's. anxiety |
| Расч. поток, м3 / час н.у | flow calc, Nm3/h |
| "ритм-н-блюз" | rhythm-n-blues |
| риформинг, н-гексана, сопряжённый с дегидрированием циклогексана с применением палладиевой мембраны | coupling of n-hexane reforming with cyclohexane dehydrogenation through palladium membrane |
| рок-н-рол | rock-n-roll |
| рок-н-рол | rock'n'roll |
| рок-н-рол | rock-and-roll |
| рок-н-ролл | rock and roll |
| рок-н-ролл | rock-'n'-roll |
| рок-н-ролл | rock-and-roll (стиль музыки и танца) |
| рок-н-ролл | rock'n'roll (стиль музыки и танца) |
| рок-н-ролл до упаду | rock-a-thon |
| рок-н-рольщик | rock 'n' roller (suburbian) |
| РОНЦ им.Н.Н.Блохина РАМН | NN Blokhin Russian Cancer Research Center RAMS (Российский онкологический научный центр им. Н.Н.Блохина Российской Академии медицинских наук Dok) |
| ручаться головой за что-н. | stake one's life on something |
| Саратовский государственный университет имени Н.Г. Чернышевского | Saratov Chernyshevsky State University (nerzig) |
| сегодня леди Н не принимает | Lady N is not receiving today |
| секс, наркотики, рок-н-ролл | life in the fast lane (g e n n a d i) |
| сидеть на чьих-н. пятках | be on someone's heels |
| склониться перед чьей-н. волей | bend before someone's will |
| склоняться перед чьей-н. волей | bend before someone's will |
| следовать чьему-н. совету | take someone's advice |
| смотреть в корень чего-н. | get at the root of something |
| снискать чью-н. благосклонность | find favor in someone's eyes |
| снискать чью-н. милость | ingratiate oneself with (someone) |
| снискать чьё-н. расположение | gain someone's affection |
| совсем не рок-н-ролльно | in a thoroughly un-rock n' roll fashion (suburbian) |
| сочетание джазовых ритмов с ритмами рок-н-ролла | jazz rock |
| сочетание джазовых ритмов с ритмами рок-н-ролла | jazz-rock |
| ставить печать на что-н. | affix a seal to something |
| стать на чью-н. сторону | align oneself with (someone) |
| столетие до н.э. | century BCE (MichaelBurov) |
| столетие до н.э. | century B.C.E. (MichaelBurov) |
| столетие до н.э. | century before Current Era (MichaelBurov) |
| столетие до н.э. | century before the Common Era (MichaelBurov) |
| столетие до н.э. | century before the Christian Era (MichaelBurov) |
| столетие до н.э. | century before CE (MichaelBurov) |
| столетие до н.э. | century before the Current Era (MichaelBurov) |
| столетие до н.э. | century before Christian Era (MichaelBurov) |
| столетие до н.э. | century before Common Era (MichaelBurov) |
| столетие до н.э. | century B.C. (MichaelBurov) |
| столетие до н.э. | century before Christ (MichaelBurov) |
| столетие до н.э. | century BC (MichaelBurov) |
| столетие н.э. | century of Our Lord (MichaelBurov) |
| столетие н.э. | century of the Current Era (MichaelBurov) |
| столетие н.э. | century of the Christian Era (MichaelBurov) |
| столетие н.э. | century of the Common Era (MichaelBurov) |
| столетие н.э. | century A.D. (MichaelBurov) |
| столетие н.э. | century Anno Domini (MichaelBurov) |
| столетие н.э. | century of Current Era (MichaelBurov) |
| столетие н.э. | century of Christian Era (MichaelBurov) |
| столетие н.э. | century of Common Era (MichaelBurov) |
| столетие н.э. | century C.E. (MichaelBurov) |
| столетие н.э. | century AD (MichaelBurov) |
| столетие н.э. | century CE (MichaelBurov) |
| стоять над чьей-н. душой | breathe down someone's neck |
| стоять над чьей-н. душой | stand over someone's neck |
| студия, руководимая Н. | studio lead by N. |
| т. н. "друг" | frenemy |
| т.н. "друзья" | frenemies |
| танцевать рок-н-ролл | bop (Kosarar) |
| танцевать рок-н-ролл | rock |
| треб. поток, м3 / час н.у | flow req'd, Nm3/h |
| трясти чью-н. руку | shake someone's hand |
| Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н. Толстого | Tula State Lev Tolstoy Pedagogical University (tsput.ru Elina Semykina) |
| Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н. Толстого | Tula State Lev Tolstoy Pedagogical University |
| уделить чему-н. внимание | pay attention to something |
| усыпить чью-н. бдительность | lull someone's vigilance |
| ФГУ Новосибирский НИИПК имени академика Е.Н. Мешалкина | Federal State Institution Academician E.N. Meshalkin Novosibirsk State Research Institute of Circulation Pathology (rechnik) |
| Физический институт им. П. Н. Лебедева РАН | LPI |
| цис-н-стирилантрацены | cis-n-styrylanthracenes |
| ЦНИИ им. Академика А.Н.Крылова | Krylov Shipbuilding Research Institute (ksri.ru denghu) |
| экoнoмичecкoe стимулирование | economic incentive (Alex Lilo) |
| этилмеркаптан г / н.м3 | ethyl mercaptan g/Nm3 |
| это был не кто иной, как сам г-н Браун | it was none other than Mr. Brown |
