| Subject | Russian | English |
| med. | актуальные нюансы | actual aspects (Olga47) |
| ling. | бедный нюансами значений | nuance-poor (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без нюансов | matter-of-factly (Vadim Rouminsky) |
| gen. | вникать в нюансы | delve into the finer points (andreon) |
| demogr. | вникать во все нюансы воспитания своих детей | be hands-on in raising his children (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | внимание к каждому нюансу | attention to detail (sankozh) |
| psychol. | S sensitive-восприимчивость к нюансам окружения | DOES (Oleksandr Spirin) |
| gen. | главное нюансы | it's all about the details (Taras) |
| mus. | динамический нюанс | dynamic mark |
| idiom. | знать все нюансы | know where all the bodies are buried (тонкости, секреты, подводные камни и т.р.) см. bit.ly/2vZzeMH sea holly) |
| mus. | исполнительский нюанс | phrase marking |
| sociol. | культурный нюанс | cultural nuance (Alex_Odeychuk) |
| ling. | лингвистические и стилистические нюансы французского языка | linguistic and stylistic nuances of French (Alex_Odeychuk) |
| ling. | лингвокультурный нюанс | cultural and linguistic nuance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не упускать из виду нюансы | be alert to the nuances (Alex_Odeychuk) |
| inf. | небольшой, но интересный нюанс | tidbit (новость, слух и т. п. Taras) |
| inf. | небольшой, но интересный нюанс | titbit (новость, слух и т. п. Taras) |
| gen. | некоторые нюансы | some of the finer points (mascot) |
| gen. | но есть нюансы | but the devil is in the detail (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| dipl. | нюансы значений слов | verbal subtleties |
| gen. | нюансы значений слов | verbal niceties |
| busin. | нюансы и пожелания заказчика | user stories (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нюансы красок | shadowing |
| chess.term. | нюансы позиции | positional nuances |
| chess.term. | нюансы позиции | fine points in a position |
| gen. | нюансы работы | nuances of work (Sergei Aprelikov) |
| PR | нюансы работы средств массовой дезинформации | the finer points of the fake news industry (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | нюансы тени и света | shadowing |
| progr. | нюансы технических проектов | nuances of technical projects (ssn) |
| dipl. | обращающий внимание на нюансы протокольного характера | protocol-conscious (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | определять все нюансы использования языка программирования | define every corner case in the language (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| law | освещающий нюансы, тщательный правовой анализ | careful and nuanced legal analysis (англ. цитата – из статьи в Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | осознавать нюансы | be alert to the nuances (Alex_Odeychuk) |
| ling. | передавать нюансы действия | express nuances of action (Alex_Odeychuk) |
| ling. | передавать нюансы действия | convey nuances of action (Alex_Odeychuk) |
| Makarov., inf. | предусмотреть все возможные нюансы | have all bases covered |
| gen. | предусмотреть все нюансы | think ahead about each nuance (lemeshov) |
| gen. | рассказывать о нюансах | break down the nuances (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | с учётом всех нюансов | in a nuanced way |
| ling. | сложный текст, содержащий массу нюансов | complex and nuanced text (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| sociol. | сопутствующий культурный нюанс | accompanying cultural nuance (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | тактические нюансы | tacticalities |
| chess.term. | технические нюансы | technicalities |
| tech. | технический нюанс | technical intricacy (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | тонкие нюансы значения | delicate shades of meaning |
| ling. | тонкий нюанс | fine nuance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тоновый нюанс | tonal nuance (Netta) |
| ling. | точно учитывать диалектные различия и языковые нюансы | be finely tuned to dialects and nuances within the language (Alex_Odeychuk) |
| scient. | трудно воспринять все предполагаемые нюансы ... | it is difficult to perceive all the nuances involved |
| gen. | углубляться в нюансы | break down the nuances (Ремедиос_П) |
| AI. | улавливать нюансы текста на естественном языке | understand the nuances of natural language (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | уметь хорошо разбираться в нюансах | have antennae for detail |
| dipl. | учитывающий все нюансы протокольного характера | protocol-conscious (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | цветовой нюанс | color nuance (Netta) |
| Игорь Миг | чуткий к нюансам словоупотребления | language-minded |
| law | юридические нюансы | legal nuances (Soulbringer) |
| ling. | языковые нюансы | nuances of the language (the ~ Alex_Odeychuk) |
