| Russian | English |
| кривая обучения с нуля | start-up curve (с более продолжительным интервалом приобретения навыка, напр., в связи с получением, нового задания) |
| кривая обучения с нуля | start-up learning curve (с более продолжительным интервалом приобретения навыка, напр., в связи с получением, нового задания) |
| кривая обучения с нуля | learning curve (с более продолжительным интервалом приобретения навыка, напр., в связи с получением нового задания) |
| наблюдать темпы экономического роста в районе нуля | have economic growth near "zero" (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| наблюдать темпы экономического роста в районе нуля | have economic growth near zero (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ниже нуля | negative (напр., о доходности) |
| падать до нуля | collapse to zero (A.Rezvov) |
| предприятие, созданное с нуля простыми людьми | grassroots enterprise (не чиновниками или топ-менеджерами Valeriy_Yatsenkov) |
| проект с нуля | greenfield project (Valeri Imashev) |
| составление сметы с нуля | zero-base budgeting (а не путём поправок к прошлогодним данным) |
| стратегия создания и развития бизнеса с нуля | bootstrapping strategy (VLZ_58) |
