| Russian | English |
| абстракция с нулевой стоимостью | zero-cost abstraction (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм оценивания при нулевой априорной информации | flat pre-estimator (напр., спектра сигнала ssn) |
| анимации состояний с нулевой длительностью | zero-length state animations (ssn) |
| бит нулевого результата | zero bit (ssn) |
| битовое поле нулевой ширины | zero-width bit field (ssn) |
| длинный указатель на строку, завершающуюся нулевым символом | long pointer to a zero-terminated string (ssn) |
| завершающийся нулевым байтом | null-terminated (ssn) |
| завершающийся нулевым символом | null-terminated |
| задание нулевого значения | specifying a value of zero (ssn) |
| исключение нулевого указателя | null pointer exception (ssn) |
| константа нулевого указателя | null pointer constant (целочисленное константное выражение со значением 0, или (только в языке С) такое же выражение, но приведённое к типу void *. Константа нулевого указателя, приведённая к любому типу указателей, является нулевым указателем. В языках программирования C++, C нулевой указатель не равен указателю на любой объект (в широком смысле слова, любые данные) или функцию, а любые два нулевых указателя равны между собой. Разыменовывание нулевого указателя является операцией с неопределённым поведением Alex_Odeychuk) |
| контроль по нулевому биту чётности | space parity (см. LingvoComputer En-Ru к версии ABBYY Lingvo x5 ssn) |
| линейный входной сигнал с нулевой установившейся ошибкой | ramp input with zero steady-state error (ssn) |
| мгновенное событие, занимающее нулевое время | instantaneous event, taking zero time (ssn) |
| метод с нулевым количеством аргументов | method with zero arguments (Methods without arguments differ from methods with zero arguments in that they don’t have parenthesis after their name, neither in their definition nor in their use Alex_Odeychuk) |
| небезопасное "нулевое поведение" | unsafe null behavior (Alex_Odeychuk) |
| нулевая операция | null operation (ssn) |
| нулевая установившаяся ошибка | steady-state error of zero (ssn) |
| нулевая установившаяся ошибка | zero steady-state error (ssn) |
| нулевая установившаяся ошибка при ступенчатом входном сигнале | steady-state error of zero for a step input (ssn) |
| нулевого размера | of size zero (Alex_Odeychuk) |
| нулевое администрирование для Windows | ZAW (см. Zero Administration for Windows ssn) |
| нулевое администрирование для Windows | Zero Administration for Windows (сокр. ZAW; технология и ПО корпорации Microsoft для (интеллектуального) централизованного управления сетевыми ПК с минимальным участием администратора сети ssn) |
| нулевое выражение | null expression (ssn) |
| нулевое значение | value of zero (ssn) |
| нулевое или большее количество | zero or more (ssn) |
| нулевое или большее количество действий | zero or more actions (ssn) |
| нулевое или большее количество задач | zero or more tasks (ssn) |
| нулевое или большее количество функциональных блоков | zero or more function blocks (ssn) |
| нулевое контрольное значение | zero sentinel value (ssn) |
| нулевое поколение | zeroth generation (механические компьютеры (1642-1945) ssn) |
| нулевой адрес | null (Alex_Odeychuk) |
| нулевой литерал | null literal (ssn) |
| нулевой мьютекс | null mutex (ssn) |
| нулевой оператор | null statement (ssn) |
| нулевой приоритет | priority zero (ssn) |
| нулевой разряд | offbit (ssn) |
| нулевой регистр | zero register (ssn) |
| нулевой резерв времени | zero-float time (ssn) |
| нулевой тип | null type (ssn) |
| нулевой указатель | null pointer (указатель, хранящий специальное значение, используемое для того, чтобы показать, что данная переменная-указатель не ссылается (не указывает) ни на какой объект) |
| нулевой указатель | nil pointer (ssn) |
| нулевой указатель на функцию | null function pointer (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| нулевой элемент аддитивного закона композиции | additive identity (0; неизменность суммы при прибавлении нуля ssn) |
| нулевой элемент по операции сложения | additive identity (ssn) |
| объект нулевого размера | object of size zero (Alex_Odeychuk) |
| отрицательное или нулевое контрольное значение | negative or zero sentinel value (ssn) |
| отрицательное или нулевое контрольное значение | negative or 0 sentinel value (ssn) |
| очередь с нулевой ёмкостью | queue with zero capacity (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| переключение на нулевой приоритет | running at priority zero (ssn) |
| переключение на нулевой приоритет после получения импульса | running at priority zero when got a pulse (ssn) |
| подавление нулевых головных цифр | leading zero suppression (когда на индикаторе, напр., четырёхразрядном, отображают, к примеру, число 25, то хотят видеть 25, а не 0025. Это называется подавлением нулевых головных цифр ssn) |
| последовательный номер с нулевым значением | sequence number with value zero (ssn) |
| постоянный нулевой регистр | permanent zero register (ssn) |
| предикат нулевой арности | predicate of arity zero (Alex_Odeychuk) |
| Программа может содержать нулевое или большее количество функциональных блоков или других компонентов языка программирования так, как это определено в данной части | A program may contain zero or more function blocks or other language elements as defined in this part (стандарта; см. IEC 61131-3 ssn) |
| программы, выполняемые под управлением нулевого или большего количества задач | programs executed under the control of zero or more tasks (ssn) |
| работа с нулевой продолжительностью | zero-time activity (ssn) |
| работа с нулевой стоимостью | zero-cost activity (ssn) |
| разыменование нулевого указателя | null pointer dereference (Alex_Odeychuk) |
| реализация цикла while с отрицательным или нулевым контрольным значением | implementing the while loop with a negative or zero sentinel value (ssn) |
| с каждым шагом должно быть связано нулевое или большее количество действий | Zero or more actions shall be associated with each step (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| слово, состоящее из одних нулевых битов | all-0 word (ssn) |
| событие с нулевым резервом времени | zero-slack event (ssn) |
| состояние с нулевой длительностью | zero-length state (ssn) |
| строка, завершающаяся нулевым байтом | null-terminated string (ssn) |
| строка, завершающаяся нулевым символом | null-terminated string (Alex_Odeychuk) |
| строка, завершающаяся нулевым символом | zero-terminated string (ssn) |
| строка нулевой длины | zero length string (ssn) |
| строки, завершающиеся нулевым байтом | null-terminated strings (ssn) |
| ступенчатый эталонный входной сигнал с нулевой установившейся ошибкой | step reference input with zero steady-state error (ssn) |
| ступенчатый эталонный сигнал с нулевой установившейся ошибкой | step reference input with zero steady-state error (ssn) |
| утверждение нулевой длины | zero-width assertion (dimock) |
| фальшивая нулевая гипотеза | false null hypothesis (ssn) |
| целое число, которое может содержать положительные, нулевые или отрицательные значения | integer number which may contain positive, null, and negative values (ssn) |
| цикл с отрицательным или нулевым контрольным значением | loop with a negative or 0 sentinel value (ssn) |
| цикл с отрицательным или нулевым контрольным значением | loop with a negative or zero sentinel value (ssn) |
| элемент нулевого размера | element of zero size |
| это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 results in an all-0 word (ssn) |
| это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 results in an all-0 word (ssn) |
