| Subject | Russian | English |
| biotechn. | автономно реплицирующаяся нуклеиновая кислота | autonomously replicating sequence |
| microbiol. | амплификация нуклеиновой кислоты | nucleic acid based amplification (VladStrannik) |
| genet. | амплификация нуклеиновой кислоты-мишени с применением кинетического исключения | amplifying target nucleic acids using kinetic exclusion (VladStrannik) |
| gen.eng. | амплификация, основанная на последовательности нуклеиновых кислот | nucleic acid sequence-based amplification (аналог амплификации, опосредованной транскрипцией; изотермический способ, в отличие от ПЦР Doctorvadim) |
| immunol. | амплифицированная нуклеиновая кислота | amplified nucleic acid (VladStrannik) |
| tech. | анализ нуклеотидного состава нуклеиновых кислот | base-ratio analysis |
| biotechn. | анализ состава гетероциклических оснований нуклеиновых кислот | base ratio analysis |
| biochem. | ангидрогекситоловая нуклеиновая кислота | HNA (MichaelBurov) |
| biochem. | ангидрогекситоловая нуклеиновая кислота | anhydrohexitol nucleic acid (MichaelBurov) |
| immunol. | антиген клеточного ядра, лишённый нуклеиновых компонентов | speckled antigen |
| biotechn. | банк данных 3-D структур белков и нуклеиновых кислот | Protein Data Bank (MichaelBurov) |
| biotechn. | банк данных 3-D структур белков и нуклеиновых кислот | PDB (MichaelBurov) |
| biotechn. | белок, участвующий в упаковке нуклеиновой кислоты в вирусном капсиде | packaging protein |
| biotechn. | библиотека вычитаемых нуклеиновых кислот | subtracted nucleic acid library (skaivan) |
| pharm. | вакцины на основе нуклеиновых кислот | Nucleic Acid Vaccines (CRINKUM-CRANKUM) |
| biotechn. | векторная нуклеиновая кислота лизирующего вируса | lytic vector |
| biotechn. | векторная нуклеиновая кислота литического вируса | lytic vector |
| nano | взаимодействие белка с нуклеиновой кислотой | protein-nucleic acid interaction |
| immunol. | вирусная нуклеиновая кислота | viral nucleic acid (capricolya) |
| biotechn. | высокомолекулярная нуклеиновая кислота | high-molecular weight nucleic acid |
| genet. | выше 3'-конца сайта акцептора сплайсинга нуклеиновой кислоты | upstream of a 3' splice acceptor site of the nucleic acid (VladStrannik) |
| mol.biol. | гекситоловая нуклеиновая кислота | HNA (hexitol nucleic acid; нуклеотидный аналог dzimmu) |
| genet. | геномная последовательность нуклеиновой кислоты | genomic nucleic acid sequence (VladStrannik) |
| Makarov. | гетероатомы оснований нуклеиновых кислот | nucleic acid base heteroatoms |
| tech. | гетероциклическое основание нуклеиновой кислоты | nucleic base |
| biotechn. | гетероциклическое основание нуклеиновых кислот | nucleobase |
| biotechn. | гетероциклическое основание нуклеиновых кислот | nucleic base |
| biotechn. | гетероциклическое основание нуклеиновых кислот | base |
| genet. | гибридизация комплементарных нуклеиновых кислот | hybridization of complementary nucleic acids (VladStrannik) |
| mol.biol. | гибридизация нуклеиновой кислоты | nucleic acid hybridization (получение гибридной ДНК или гибрида ДНК-РНК, используется в генетическом исследовании Игорь_2006) |
| biotechn. | гибридизация нуклеиновых кислот | molecular hybridization |
| biotechn. | гибридизация с вирусными нуклеиновыми кислотами в бляшках | plaque hybridization (гибридизация зонда с нуклеиновой кислотой вируса, перенесённого блотированием из бляшки в агаре на нитроцеллюлозу) |
| org.chem. | глицериновая нуклеиновая кислота | glycerol nucleic acid (VladStrannik) |
| biotechn. | гомология первичных структур сравниваемых нуклеиновых белков | sequence homology |
| biotechn. | гомология первичных структур сравниваемых нуклеиновых кислот | sequence homology |
| Makarov. | гомопиримидиновые пептидные нуклеиновые кислоты | homopyrimidine peptide nucleic acids |
| biotechn. | график скорости гибридизации нуклеиновых кислот | Cot plot |
| genet. | двухнитевая нуклеиновая кислота | double-stranded nucleic acid (VladStrannik) |
| biol. | денатурация нуклеиновой кислоты | nucleic acid denaturation |
| immunol. | донор нуклеиновой кислоты | donor nucleic acid (VladStrannik) |
| biochem. | заблокированная/блокированная нуклеиновая кислота | Locked nucleic acid (Olden_N) |
| gen. | закрытая / запертая / нуклеиновая кислота | Locked nucleic acid (РНК с модифицированной рибозой, со связью между 2' и 4' атомами углерода, что "запирает" рибозу в конформации 3'-эндо. Это значительно увеличивает термостабильность. Применяется для увеличения чувствительности и специфичности в биотехнологических методах с применением олигонуклеотидов) |
| biotechn. | закрытая нуклеиновая кислота | locked nucleic acid (humbio.ru Anisha) |
| biotechn. | зонд для нуклеиновой кислоты | nucleic acid probe (фрагмент односпиральной, меченной ДНК для обнаружения комплементарной ДНК в клиническом или культуральном материале) |
| ecol. | зонд для нуклеиновой кислоты | nucleic acid probe |
| gen.eng. | зонд на основе нуклеиновой кислоты | nucleic acid probe (VladStrannik) |
| biotechn. | избыточный повтор в последовательности нуклеиновых кислот | redundancy |
| microbiol. | изотермическая амплификация нуклеиновых кислот | isothermal nucleic acid amplification (VladStrannik) |
| genet. | изотермическая амплификация нуклеиновых кислот с замещением нитей | isothermal strand displacement nucleic acid amplification (VladStrannik) |
| oncol. | ингибирующая молекула нуклеиновой кислоты | inhibitory nucleic acid molecule (VladStrannik) |
| biotechn. | инфекционная нуклеиновая кислота | infectious nucleic acid |
| virol. | инфекционная нуклеиновая кислота | purified nucleic acid (NymphaMamka) |
| genet. | инфекционная нуклеиновая кислота | infectious nucleic acid (очищенная нуклеиновая кислота вируса, способная заражать клетку-хозяина с образованием жизнеспособных вирусных частиц dimock) |
| biotechn. | ионообменная мембрана для адсорбции и последующей гибридизации нуклеиновых кислот | zeta-probe membrane |
| biotechn. | клетка, инфицированная вирусной нуклеиновой кислотой | transfectant |
| tech. | клонирование молекул нуклеиновых кислот | molecular cloning |
| Makarov. | клонирование молекулы нуклеиновых кислот | molecular cloning |
| genet. | кодирующая нуклеиновая кислота | encoding nucleic acid (VladStrannik) |
| genet. | кодирующая последовательность нуклеиновой кислоты | nucleic acid coding sequence (VladStrannik) |
| genet. | количественный анализ нуклеиновых кислот | nucleic acid quantification (количественное определение нуклеиновых кислот vls128) |
| genet. | кольцевая плазмида из двухнитевой нуклеиновой кислоты | circular, double-stranded nucleic acid plasmid (VladStrannik) |
| genet. | комплементарная нуклеиновая кислота | complementary nucleic acid (VladStrannik) |
| Makarov. | комплементарная пара основании нуклеиновых кислот | base pair |
| tech. | комплементарная пара оснований нуклеиновых кислот | base pair |
| genet. | конструкция нуклеиновой кислоты | nucleic acid construct (VladStrannik) |
| genet. | линеаризованная плазмида из двухнитевой нуклеиновой кислоты | linearized double-stranded nucleic acid plasmid (VladStrannik) |
| mol.gen. | линкерная последовательность направляющей нуклеиновой кислоты, состоящей из одной молекулы | single-molecule guide linker sequence (VladStrannik) |
| Makarov. | липидные нуклеиновые кислоты | lipidic nucleic acids |
| biotechn. | локальное плавление двойной спирали нуклеиновой кислоты | opening of the helix |
| gen. | матрица нуклеиновой кислоты | nucleic acid template (emirates42) |
| biotechn. | межплоскостные взаимодействия гетероциклических оснований нуклеиновых кислот | base stacking |
| tech. | мембрана для адсорбции однонитевых нуклеиновых кислот | Zeta-probe membrane |
| mol.biol. | метод амплификации нуклеиновых кислот | nucleic acid amplification technology (iwona) |
| pharm. | метод амплификации нуклеиновых кислот | nucleic acid amplification test (abbr. NAAT – МАНК banana_cookie) |
| UN, biol., sec.sys. | метод in vitro с использованием нуклеиновых кислот | in vitro nucleic acid technology |
| mol.biol. | Методы амплификации нуклеиновых кислот | Nucleic Acid Amplification Techniques (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | методы конформационного анализа нуклеиновых кислот в растворах | methods for the analysis of nucleic acid conformation in solution |
| Makarov. | методы ревертазо-полимеразной цепной реакции и твердофазного иммуноферментного анализа для выявления нуклеиновых кислот флавивирусов в вирусных культурах | an RT-PCR ELISA assay for the detection of flavivirus nucleic acids in viral cultures |
| Makarov. | методы ревертазо-полимеразной цепной реакции и твёрдофазного иммуноферментного анализа для выявления нуклеиновых кислот флавивирусов в вирусных культурах | RT-PCR ELISA assay for the detection of flavivirus nucleic acids in viral cultures |
| biotechn. | молекулы нуклеиновых кислот | nucleic acid species (перевод предложен CRINKUM-CRANKUM rebecapologini) |
| nano | молекулярная структура на основе нуклеиновой кислоты | nucleic acid-based molecular structure |
| nano | молекулярный переключатель на основе нуклеиновой кислоты | nucleic acid-based molecular switch |
| nano | наноустройство на основе нуклеиновой кислоты | nucleic acid nanodevice |
| biochem. | направляющая нуклеиновая кислота, состоящая из двух молекул | double-molecule guide (VladStrannik) |
| mol.gen. | незаблокированные нуклеиновые кислоты | UNA (Unlocked nucleic acids  sciencedirect.com Ceratium) |
| mol.gen. | незаблокированные нуклеиновые кислоты | UNA (Unlocked nucleic acids sciencedirect.com Ceratium) |
| Makarov. | неполная спираль нуклеиновой кислоты | imperfect nucleic acid helix |
| biol. | несовершённая спираль нуклеиновой кислоты | imperfect nucleic acid helix |
| genet. | ниже 5'-конца сайта донора сплайсинга нуклеиновой кислоты | downstream of a 5' splice donor site of the nucleic acid (VladStrannik) |
| biotechn. | нить нуклеиновой кислоты, которая узнаётся пробой | probe strand |
| biotechn. | нуклеиновая кислота | nucleic acid (неразветвлённый полимер, состоящий из нуклеотидов) |
| agric. | нуклеиновая кислота | nuclear acid |
| Gruzovik, biochem. | нуклеиновая кислота | nucleinic acid |
| med. | нуклеиновая кислота | nucleic acid |
| med. | нуклеиновая кислота | nucleic acid (AD) |
| biochem. | нуклеиновая кислота, кодирующая родопсин | nucleic acid encoding a rhodopsin (VladStrannik) |
| genet. | нуклеиновая кислота-мишень | nucleic acid target (rebecapologini) |
| biotechn. | нуклеиново-белковое узнавание | nucleic acid-protein recognition |
| tech. | нуклеиново-кислый | nucleate |
| biol. | нуклеиновое основание | nucleobase (Conservator) |
| tech. | нуклеиновые кислотчик | nucleic acids |
| tech. | нуклеиновые кислоты | nucleic acids |
| Makarov. | нуклеиновые кислоты хламидий в синовии при остеоартрите: как они участвуют в патогенезе? | chlamydial nucleic acids in synovium in osteoarthritis: what are the implications? |
| med. | нуклеиновые основания | base nucleotides |
| Makarov. | нуклеиновые основания | nucleic bases |
| biotechn. | обмен нуклеиновых кислот | nucleic acid metabolism |
| genet. | образец нуклеиновой кислоты | nucleic acid sampl (VladStrannik) |
| biotechn. | образование гибридных клеток путём слияния образование двунитевых молекул нуклеиновых кислот из однонитевых по принципу комплементарности образование гибридных клеток путём слияния | molecular hybridization |
| biotechn. | образование гибридных клеток путём слияния образование двунитевых молекул нуклеиновых кислот из однонитевых по принципу комплементарности образование гибридных клеток путём слияния | hybridization |
| med. | общее содержание нуклеиновых кислот | total nucleic acid content |
| biotechn. | одноцепочечная нуклеиновая кислота | single-stranded nucleic acid |
| oncol. | одноэтапная амплификация нуклеиновых кислот | one step nucleic acid amplification (schyzomaniac) |
| oncol. | одноэтапная амплификация нуклеиновых кислот | OSNA (schyzomaniac) |
| Makarov. | основания нуклеиновых кислот | nucleic acid bases |
| virol. | очищенная нуклеиновая кислота | purified nucleic acid (способная заражать клетку-хозяина с образованием жизнеспособных вирусных частиц. NymphaMamka) |
| biochem. | пептид-нуклеиновая кислота | peptide nucleic acid (MichaelBurov) |
| biochem. | пептид-нуклеиновая кислота | PNA (MichaelBurov) |
| biochem. | пептидная нуклеиновая кислота | peptide nucleic acid (нуклеиновая кислота, фосфодиэфирные связи между нуклеотидами которой заменены пептидными Игорь_2006) |
| biotechn. | пептидно-нуклеиновая кислота | peptide nucleic acid |
| biotechn. | повторённый в последовательности нуклеиновых кислот | redundant |
| genet. | последовательность вирусной нуклеиновой кислоты | virus nucleic acid sequence (VladStrannik) |
| biochem. | последовательность нуклеиновой кислоты | nucleic acid sequence (VladStrannik) |
| biotechn. | последовательность нуклеиновой кислоты, кодирующая растворимый белок | nucleic acid sequence encoding a soluble protein (VladStrannik) |
| biochem. | последовательность нуклеиновой кислоты, кодирующая транспортный белок | nucleic acid sequence encoding a transporter protein (VladStrannik) |
| genet. | последовательность нуклеиновой кислоты невирусного происхождения | nucleic acid sequence not of viral origin (VladStrannik) |
| genet. | последовательность нуклеиновой кислоты, отличающаяся от геномной | non-genomic nucleic acid sequence (VladStrannik) |
| genet. | праймер для амплификации последовательности нуклеиновой кислоты | primer for amplifying nucleic acid sequence (VladStrannik) |
| biotechn. | принцип комплементарности принцип структурной организации двойных спиралей нуклеиновых кислот, по которому гетероциклические основания в антипараллельных цепях с помощью водородных связей образуют комплементарные пары: А–TU и G–С, где А–аденин | principle of complementarity |
| ecol. | пробоотборник для нуклеиновой кислоты | nucleic acid probe |
| genet. | продукт амплификации из образца нуклеиновой кислоты | amplification product from a nucleic acid sample (VladStrannik) |
| chem. | продукт на основе нуклеиновой кислоты | nucleic acid product (VladStrannik) |
| biotechn. | производное нуклеиновых кислот | nucleic acid-related compound |
| biotechn. | промежуточный продукт репликации нуклеиновых кислот | replicative intermediate |
| virol. | распознавание нуклеиновых кислот | nucleic acid recognition (irinaloza23) |
| chem. | расположенный в направлении 5'-конца от нуклеиновой кислоты ... | is 5' to the nucleic acid (VladStrannik) |
| biotechn. | расправление молекулы нуклеиновой кислоты из формы трёхмерного клубка в растворе в двумерную линию на поверхности раздела фаз | spreading of nucleic acids (для электронной микроскопии) |
| pharm. | раствор нуклеиновой кислоты | nucleic acid solution (CRINKUM-CRANKUM) |
| biotechn. | рекомбинантная нуклеиновая кислота | recombinant nucleic acid (VladStrannik) |
| biol. | репликация нуклеиновой кислоты | nucleic acid replication |
| mil., avia. | ручной усовершенствованный анализатор нуклеиновых кислот | hand-held advanced nucleic acid analyzer |
| biol. | самокопирование нуклеиновой кислоты | nucleic acid replication |
| ecol. | сателлитная нуклеиновая кислота | satellite nucleic acid |
| biotechn. | связывание нуклеиновой кислоты | nucleic acid-binding (MichaelBurov) |
| biotechn. | связывание нуклеиновой кислоты | NA binding (MichaelBurov) |
| biotechn. | связывание нуклеиновой кислоты | nucleic acid binding (MichaelBurov) |
| biotechn. | связывание нуклеиновых кислот | nucleic acid-binding (MichaelBurov) |
| biotechn. | связывание нуклеиновых кислот | NA binding (MichaelBurov) |
| biotechn. | связывание нуклеиновых кислот | nucleic acid binding (MichaelBurov) |
| genet. | сегмент синтетической нуклеиновой кислоты | synthetic nucleic acid segment (VladStrannik) |
| immunol. | секвенирование нуклеиновой кислоты | nucleotide sequencing (определение последовательности нуклеотидов в молекуле нуклеиновой кислоты) |
| genet. | синтетическая нуклеиновая кислота | synthetic nucleic acid (VladStrannik) |
| immunol. | сконструированная конструкция нуклеиновой кислоты | designer nucleic acid construct (VladStrannik) |
| mol.biol. | соединённая этиленовым мостиком нуклеиновая кислота | ENA (Тантра) |
| med. | соль нуклеиновой кислоты | nucleate |
| tech. | спаривание оснований нуклеиновых кислот по принципу комплементарности | base pairing |
| Makarov. | спиральные комплексы переходных металлов первоначально привлекли внимание вследствие из структурной схожести с нуклеиновыми кислотами и белками | helical transition metal complexes initially received attention because of their structural similarity to nucleic acids and proteins |
| mol.biol. | Стабильные частицы нуклеиновая кислота-липид | SNALP ("stable nucleic acid lipid particles" Тантра) |
| mol.biol. | Сферическая нуклеиновая кислота | Spherical nucleic acid (aurasensetherapeutics.com Wolfskin14) |
| milk. | Сферическая нуклеиновая кислота | Spherical nucleic acid (aurasensetherapeutics.com Wolfskin14) |
| pharm. | терапевтически активная молекула нуклеиновой кислоты | therapeutically active nucleic acid molecule (VladStrannik) |
| immunol. | тест на нуклеиновые кислоты | nucleic acid testing (iwona) |
| microbiol. | тест на основе изотермической амплификации нуклеиновых кислот | isothermal nucleic acid based test (VladStrannik) |
| med. | тесты, основанные на амплификации нуклеиновых кислот | nucleic acid amplification tests (alia20) |
| pharm. | технология амплификации нуклеиновых кислот | nucleic acid amplification technology (тестирование на HCV RNA методом NAT ochernen) |
| biol. | тысяча гетероциклических оснований нуклеиновой кислоты | kilobase (мера молекулярной массы) |
| med. | фосфор нуклеиновой кислоты | nucleic acid phosphorus |
| Makarov. | фотохимические реагенты для исследования структуры нуклеиновых кислот | photochemical reagents for the investigation of nucleic acid structure |
| genet. | фрагмент двухнитевой нуклеиновой кислоты | double-stranded nucleic acid fragment (VladStrannik) |
| biochem. | фрагмент нуклеиновой кислоты | nucleic acid fragment (VladStrannik) |
| genet. | фрагмент рекомбинантной нуклеиновой кислоты | recombinant nucleic acid fragment (VladStrannik) |
| abbr. | химия белков и нуклеиновых кислот | PNAC (Protein and Nuclear Acid Chemistry Tiny Tony) |
| tech. | цитоплазматическая нуклеиновая кислота | cytoplasmic nucleic acid |
| biotechn. | цитоплазматические нуклеиновые кислоты | cytoplasmic nucleic acids |
| biotechn. | электрофорез нуклеиновых кислот | nucleic acid electrophoresis |
| Makarov. | электрохимия ферментов на многослойной полиионной мембране с нуклеиновыми кислотами и полиэлектролитами | direct electrochemistry of enzymes in layer-by-layer polyion films with DNA and other polyelectrolytes |
| genet. | эталонная нуклеиновая кислота | reference nucleic acid (skaivan) |
| med. | эфир фосфорной кислоты или фосфат в нуклеиновой кислоте | phosphoric acid ester or phosphate in polynucleotide symbolism |
| tech. | ядерная нуклеиновая кислота | nuclear nucleic acid |
