| Subject | Russian | English |
| chess.term. | белым нужен хороший совет | White needs some good advice |
| mil., avia. | блок больше не нужен | item no longer required |
| Makarov. | был нужен такой авиационный двигатель, который бы при выходе из строя не загорался | what was required was an aircraft engine which could fail safe |
| busin. | быть именно тем человеком, который нужен | be the right person |
| idiom. | быть тем человеком, кто нужен | be up for the task (VLZ_58) |
| gen. | вам нужен новый зонтик | you had better get a new umbrella |
| gen. | вам нужен отдельный встроенный в мебель духовой шкаф обычно на уровне груди или комбинированная "плита" варочная поверхность – наверху, духовка – внизу? | do you want a wall oven or a range? (akrivobo) |
| gen. | вам нужен хороший курс массажа, чтобы снять боли | you need a good course of massage to get the aches and pains the stiffness, etc. rubbed away (и т.д.) |
| Makarov. | вам сейчас нужен этот нож? | are you using this knife? |
| lit. | "Возвращаетесь в свою контору?" — "Если я вам нужен, то нет",— нашёлся Найджел...— "Что ж, милости прошу. Я уже в той стадии, когда не помешал бы кто-нибудь, кто напишет обо мне мемуары". "Занимаетесь самовосхвалением, я вижу",— заметил Найджел. | 'Are you returning to your office?' 'Not if you'll have me here,' said Nigel promptly... 'All right - come back. I've come to the stage when I can do with a Boswell.' 'Throwing bouquets at yourself, I see,' said Nigel. (N. Marsh) |
| fig. | вот где талант нужен! | challenge (конт. Mikhail11) |
| gen. | вспомогательный герой или неодушевлённые предмет в книге или фильме, который нужен только для развития основного сюжета | mcguffin (an object or device in a movie or a book that serves merely as a trigger for the plot
Origin:
1930s: a Scottish surname, said to have been borrowed by the English film director Alfred Hitchcock, from a humorous story involving such a pivotal factor vogeler) |
| dipl. | всякий раз, когда он нужен, он куда-то исчезает | every time he is needed he does his disappearing act (bigmaxus) |
| Makarov. | высохшим полям нужен был дождь | the fields were thirsty for rain |
| Makarov. | высохшим полям нужен был дождь | fields were thirsty for rain |
| gen. | главная причина, зачем нужен интернет | the Internet's main reason for existing (Technical) |
| contempt. | да кому он нужен? | why bother? (ART Vancouver) |
| gen. | да кому он нужен она нужна? | why bother? |
| Makarov. | давать объявление о том, что нужен слуга | advertise for a servant |
| Игорь Миг | давать ощущение того, что ты нужен людям | give a sense of purpose |
| Makarov., rude, inf. | девчонкам нужен хороший мужик | the girls need a good fuck |
| Makarov. | девчонок надо хорошенько оттрахать, девчонкам нужен хороший мужик | the gels need a good fuck (J.Fowles, "The Ebony Tower", орфография авторская, призвана имитировать особенности речи художника Бресли, героя романа) |
| construct. | для выполнения этой работы нужен один крановщик и два землекопа | the job requires one crane operator and two navvies |
| construct. | для выполнения этой работы нужен сварщик высокой квалификации | this work must be performed by a highly qualified welder |
| construct. | для кладки стен нужен кладочный раствор | for brickwork you need mortar |
| construct. | для кладки стен нужен облицовочный кирпич | for brickwork you need facing bricks |
| Makarov. | для своих детей он был всегда постоянно занятым, светским человеком, который всем нужен. | his children knew him as a continually busy, useful man of the world |
| Makarov. | для своих детей он был постоянно занятым, человеком, который всегда всем нужен | his children knew him as a continually busy, useful man of the world |
| gen. | для твёрдого сука нужен острый топор | one needs a sharp axe for a tough bough |
| gen. | для твёрдого сука нужен острый топор | you need a sharp axe for a tough bough |
| gen. | для твёрдого сука нужен острый топор | one need a sharp axe for a tough bough |
| Makarov. | для этой работы ему нужен энергичный человек | he needs someone for the job with a bit of get-up-and-go |
| Makarov. | дом именно такой, какой мне нужен | the house exactly corresponds to my needs |
| gen. | его машине нужен новый двигатель | his car needs a new engine |
| Makarov. | ей нужен "белый негр" | she wants someone to do the donkey work |
| Makarov. | ей нужен был не тюремный врач, а разве что питьевая сода и слабительное | the most he needed was some bicarbonate of soda and a physic, not a croaker |
| Makarov. | ей нужен ещё один балл, чтобы завоевать звание чемпионки | she needs one more point to win the championship |
| gen. | ей нужен "ишак" | she wants someone to do the donkey work |
| Makarov. | ей нужен кто-то, кто мог бы посмотреть на эту проблей беспристрастно | she needs someone who can look at the problem dispassionately |
| Makarov. | ей нужен на три дня постельный режим | she needs a 3-day bed rest |
| Makarov. | ей нужен нож с пилообразным лезвием для резки хлеба | she really needs a knife with a serrate edge for cutting bread |
| Makarov. | ей нужен ремень, чтобы не спадали брюки | she needs a belt to make my trousers stay up |
| gen. | ей нужен секретарь, желательно, выпускник колледжа | she wants a secretary, preferably one who is a college graduate |
| gen. | ей нужен слуховой аппарат | she needs a hearing aid |
| gen. | ему нужен отдых | he needs rest |
| contempt. | если тебе так нужен | if you want it so badly (If First Nations want it so badly, they can dip into their own pockets to pay for it. We have other priorities, the Olympics are going to cost a lot of money this time around and not worth it. Indigenous can f*** off. We don't want the First Nations Olympics. I ain't paying for this shit! (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | если этот ящик вам не нужен, я его заберу | if that box is gash I'll take it |
| gen. | если я вам больше не нужен, сэр, я поеду домой | if you have finished with me, sir, I'll go home |
| gen. | если я здесь никому не нужен, я пойду домой | if nobody wants me here, I am going home |
| gen. | за детьми нужен присмотр | the children require to be watched |
| Gruzovik | за ним нужен глаз да глаз | he needs constant watching |
| Makarov. | за старыми машинами нужен хороший уход, иначе они выйдут из строя | old cars need a lot of attention to keep them working |
| gen. | зачем я вам нужен? | what do you want me for? |
| Makarov. | им нужен друг, чтобы уладить разногласия между ними | they need a friend to smooth the matter out between them |
| gen. | именно теперь он мне нужен как никогда | now is when I need him most |
| gen. | именно тот, который нужен | right |
| gen. | именно тот человек, который нужен | just the man |
| inf. | как раз тот, кто нужен | go-to guy (VLZ_58) |
| gen. | как раз тот человек, который нужен | the right man (for) |
| gen. | как раз ты мне и нужен | you're the very chap I wanted to see (Ah! You're the very chap I wanted to see, Colin.) |
| construct. | какой мощности нужен бульдозер? | what capacity bulldozer is needed? |
| progr. | ключевое слово C++, используемое в функциях-членах, когда нужен адрес текущего объекта | this |
| Makarov. | колледжу нужен дополнительный преподаватель кулинарии для мальчиков | the college will need an additional teacher to instruct the boys in cooking |
| gen. | кто ему нужен | who is he after |
| proverb | Кушай яблоко на ужин – и доктор не нужен | an apple a day keeps the doctor away (dimock) |
| gen. | мальчику нужен отец, который был бы ему примером | a boy needs a father he can look up to |
| inf. | мне не нужен "парень" | I'm not doing the boyfriend thing (SirReal) |
| gen. | мне нужен глоток свежего воздуха | I want a whiff of fresh air |
| gen. | мне нужен ещё один том, чтобы укомплектовать собрание сочинений Диккенса | I need one more volume to complete my set of Dickens's works |
| gen. | мне нужен замок, чтобы запереть сундук | I need a lock to shut my chest |
| gen. | мне нужен камень для зажигалки | I need a flint for my lighter |
| gen. | мне нужен кто-нибудь посильней, чтобы | I want somebody strong enough to |
| gen. | мне нужен кто-то, на кого я мог бы положиться | I want somebody to whom I can trust |
| gen. | мне нужен переводчик | I need an interpreter (kee46) |
| gen. | мне нужен подсобный заработок | I need some additional income |
| inf. | мне нужен профессионал, который бы мог сказать:" Годится" | I need the professional eye, someone to say: "It's a wrap" |
| inf. | мне нужен профессионал, который бы мог сказать:" То, что надо"! | I need the professional eye, someone to say: "It's a wrap" |
| gen. | мне нужен хороший словарь | I am in want of a good dictionary |
| gen. | мне нужен человек, которому я мог бы довериться | I want somebody I can trust in |
| Makarov. | на дорогу в университет нужен час | hour's commute from the university |
| Makarov. | на дорогу в университет нужен час | an hour's commute from the university |
| gen. | на подушку нужен новый чехол | the cushion needs re-covering |
| Makarov. | нам не нужен этот слабак в комитете, сделай всё, чтобы его не приняли | we don't want that awkward man on the committee, do what you can to fence him out |
| Makarov. | нам нужен ещё один игрок высокого класса, чтобы предотвратить поражение | we need another highly skilled player to stave off defeat for our team |
| Makarov. | нам нужен настоящий талант, а не суррогат | we want talent, not duds |
| gen. | нам нужен опытный верстальщик | we need someone with experience of making up a page |
| Makarov. | нам нужен опытный музыкант, который бы мог много часов подряд играть на скрипке на деревенских танцах | we need an experienced player who can fiddle away for hours for the country dancing |
| gen. | Нам нужен программист PHP с опытом работы не менее года | we need a PHP programmer with at least one year of experience (Taras) |
| Makarov. | нам нужен сильный лидер, который мог бы справиться с угрозой инфляции | we need a strong leader to deliver the country from the dangers of falling money values |
| gen. | не нужен | have no use for (вариант требует замены конструкции: If you have no use for the Resume feature, you can disable it in the following way. 4uzhoj) |
| proverb | нечистой совести обвинитель не нужен | guilty conscience needs no accuser |
| gen. | ну, конечно, когда он мне нужен, ему непременно надо уйти | he must needs go away when I want him |
| gen. | нужен большой ремонт | needs a lot of repairs (Well, I went and looked at her house. It was built in 1934, so it needs a lot of repairs. ART Vancouver) |
| gen. | Нужен был опытный взгляд, чтобы заметить разницу | it took a practised eye to spot the difference (Lonxi) |
| gen. | нужен глаз да глаз | needs thorough watch or care (Interex) |
| math. | нужен для | an experiment is needed to determine |
| proverb | нужен как архиерею гармонь | as welcome as water in one's shoes |
| slang | нужен, как в петровки варежки | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как в русской бане лыжи | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как в русской бане лыжи | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как в русской бане лыжи | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как в русской бане лыжи | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как в русской бане лыжи | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как в русской бане лыжи | as good as a headache (igisheva) |
| slang | нужен, как горчица после ужина | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как зайцу ласты | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как зайцу ласты | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как зайцу ласты | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как зайцу ласты | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как зайцу ласты | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как зайцу ласты | as good as a headache (igisheva) |
| jarg. | нужен, как зайцу ласты | as much use as someone's ass (igisheva) |
| proverb | нужен как зайцу пятая нога | as welcome as water in one's shoes |
| slang | нужен, как зайцу стоп-сигнал | as much use as someone's ass (igisheva) |
| slang | нужен, как зайцу триппер | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как зубы в носу | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как зубы в носу | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как зубы в носу | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как зубы в носу | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как зубы в носу | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как зубы в носу | as good as a headache (igisheva) |
| slang | нужен, как зубы в носу | as much use as someone's ass (igisheva) |
| slang | нужен, как кенгуру авоська | as much use as someone's ass (igisheva) |
| slang | нужен, как козе баян | as much use as someone's ass (igisheva) |
| idiom. | нужен, как козе баян | need like a hole in one's head (VLZ_58) |
| saying. | нужен, как козе гармонь | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как козе гармонь | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как козе гармонь | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как козе гармонь | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как козе гармонь | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как козе гармонь | no more use than a sick headache (igisheva) |
| jarg. | нужен, как козе гармонь | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как летошний снег | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как летошний снег | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как летошний снег | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как летошний снег | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как летошний снег | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как летошний снег | as good as a sick headache (igisheva) |
| slang | нужен, как летошний снег | as much use as someone's ass (igisheva) |
| slang | нужен, как мёртвому припарки | as much use as someone's ass (igisheva) |
| proverb | нужен как мёртвому припарки | as welcome as water in one's shoes |
| slang | нужен, как обезьяне партия | as much use as someone's ass (igisheva) |
| slang | нужен, как ослику триппер | as much use as someone's ass (igisheva) |
| slang | нужен, как папе римскому значок ГТО | as much use as someone's ass (igisheva) |
| slang | нужен, как партизану триппер | as much use as someone's ass (igisheva) |
| slang | нужен, как пионерке триппер | as much use as someone's ass (igisheva) |
| slang | нужен, как покойнику галоши | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как попу гармонь | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как попу гармонь | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как попу гармонь | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как попу гармонь | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как попу гармонь | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как попу гармонь | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как попу гармонь | as good as a headache (igisheva) |
| slang | нужен, как прошлогодний снег | as much use as someone's ass (igisheva) |
| proverb | нужен, как пятое колесо в телеге | as welcome as water in one's shoes (дословно: Желанный, как вода в туфлях (т.е. совсем некстати)) |
| slang | нужен, как рыбе зонтик | as much use as someone's ass (igisheva) |
| slang | нужен, как рыбке зонтик | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье апельсин | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье апельсин | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье апельсин | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье апельсин | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье апельсин | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье апельсин | no more use than a headache (igisheva) |
| jarg. | нужен, как свинье апельсин | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье балалайка | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье балалайка | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье балалайка | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье балалайка | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье балалайка | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье балалайка | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| jarg. | нужен, как свинье балалайка | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье балет | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье балет | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье балет | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье балет | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье балет | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье балет | no more use than a sick headache (igisheva) |
| jarg. | нужен, как свинье балет | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье балетные тапочки | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье балетные тапочки | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье балетные тапочки | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье балетные тапочки | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье балетные тапочки | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье балетные тапочки | as good as a headache (igisheva) |
| jarg. | нужен, как свинье балетные тапочки | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье бахилы | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье бахилы | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье бахилы | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье бахилы | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье бахилы | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье бахилы | no more use than a headache (igisheva) |
| jarg. | нужен, как свинье бахилы | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье бескозырка | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье бескозырка | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье бескозырка | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье бескозырка | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье бескозырка | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье бескозырка | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| jarg. | нужен, как свинье бескозырка | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье бигуди | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье бигуди | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье бигуди | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье бигуди | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье бигуди | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье бигуди | no more use than a headache (igisheva) |
| jarg. | нужен, как свинье бигуди | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье бинокль | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье бинокль | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье бинокль | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье бинокль | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье бинокль | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье бинокль | no more use than a headache (igisheva) |
| jarg. | нужен, как свинье бинокль | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье вечернее платье | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье вечернее платье | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье вечернее платье | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье вечернее платье | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье вечернее платье | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье вечернее платье | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| jarg. | нужен, как свинье вечернее платье | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье волынка | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье волынка | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье волынка | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье волынка | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье волынка | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье волынка | no more use than a headache (igisheva) |
| jarg. | нужен, как свинье волынка | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье второе рыло | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье второе рыло | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье второе рыло | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье второе рыло | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье второе рыло | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье второе рыло | as good as a sick headache (igisheva) |
| jarg. | нужен, как свинье второе рыло | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье второй пятак | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье второй пятак | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье второй пятак | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье второй пятак | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье второй пятак | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье второй пятак | as good as a headache (igisheva) |
| jarg. | нужен, как свинье второй пятак | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье второй хвост | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье второй хвост | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье второй хвост | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье второй хвост | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье второй хвост | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье второй хвост | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| jarg. | нужен, как свинье второй хвост | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье гальванометр | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье гальванометр | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье гальванометр | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье гальванометр | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье гальванометр | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье гальванометр | no more use than a headache (igisheva) |
| jarg. | нужен, как свинье гальванометр | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье гвоздики | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье гвоздики | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье гвоздики | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье гвоздики | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье гвоздики | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье гвоздики | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| jarg. | нужен, как свинье гвоздики | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье грипп | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье грипп | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье грипп | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье грипп | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье грипп | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье грипп | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье духи | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье духи | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье духи | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье духи | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье духи | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье духи | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| jarg. | нужен, как свинье духи | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье жемчуга | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье жемчуга | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье жемчуга | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье жемчуга | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье жемчуга | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье жемчуга | no more use than a headache (igisheva) |
| jarg. | нужен, как свинье жемчуга | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье запасной хвост | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье запасной хвост | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье запасной хвост | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье запасной хвост | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье запасной хвост | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье запасной хвост | no more use than a headache (igisheva) |
| jarg. | нужен, как свинье запасной хвост | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье колодка | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье колодка | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье колодка | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье колодка | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье колодка | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье колодка | as good as a sick headache (igisheva) |
| jarg. | нужен, как свинье колодка | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье колокольчик | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье колокольчик | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье колокольчик | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье колокольчик | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье колокольчик | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье колокольчик | no more use than a headache (igisheva) |
| jarg. | нужен, как свинье колокольчик | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье крылья | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье крылья | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье крылья | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье крылья | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье крылья | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье крылья | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| jarg. | нужен, как свинье крылья | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье кусок мыла | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье кусок мыла | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье кусок мыла | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье кусок мыла | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье кусок мыла | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье кусок мыла | no more use than a headache (igisheva) |
| jarg. | нужен, как свинье кусок мыла | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье ласты | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье ласты | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье ласты | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье ласты | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье ласты | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье ласты | no more use than a sick headache (igisheva) |
| jarg. | нужен, как свинье ласты | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье пассатижи | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье пассатижи | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье пассатижи | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье пассатижи | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье пассатижи | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье пассатижи | as good as a headache (igisheva) |
| jarg. | нужен, как свинье пассатижи | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье паяльник | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье паяльник | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье паяльник | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье паяльник | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье паяльник | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье паяльник | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| jarg. | нужен, как свинье паяльник | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье подштанники | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье подштанники | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье подштанники | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье подштанники | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье подштанники | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье подштанники | as good as a headache (igisheva) |
| jarg. | нужен, как свинье подштанники | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье пропеллер | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье пропеллер | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье пропеллер | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье пропеллер | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье пропеллер | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье пропеллер | as good as a sick headache (igisheva) |
| jarg. | нужен, как свинье пропеллер | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье пятая нога | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье пятая нога | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье пятая нога | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье пятая нога | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье пятая нога | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье пятая нога | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| jarg. | нужен, как свинье пятая нога | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье рога | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье рога | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье рога | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье рога | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье рога | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье рога | no more use than a headache (igisheva) |
| jarg. | нужен, как свинье рога | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье салфетка | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье салфетка | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье салфетка | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье салфетка | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье салфетка | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье салфетка | no more use than a sick headache (igisheva) |
| jarg. | нужен, как свинье салфетка | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье сарафан | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье сарафан | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье сарафан | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье сарафан | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье сарафан | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье сарафан | as good as a headache (igisheva) |
| jarg. | нужен, как свинье сарафан | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье седло | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье седло | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье седло | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье седло | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье седло | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье седло | as good as a headache (igisheva) |
| jarg. | нужен, как свинье седло | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье таратайка | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье таратайка | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье таратайка | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье таратайка | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье таратайка | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье таратайка | as good as a headache (igisheva) |
| jarg. | нужен, как свинье таратайка | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье телевизор | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье телевизор | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье телевизор | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье телевизор | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье телевизор | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье телевизор | no more use than a headache (igisheva) |
| jarg. | нужен, как свинье телевизор | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье швайка | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье швайка | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье швайка | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье швайка | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье швайка | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье швайка | no more use than a headache (igisheva) |
| jarg. | нужен, как свинье швайка | as much use as someone's ass (igisheva) |
| slang | нужен, как собаке боковой карман | as much use as someone's ass (igisheva) |
| slang | нужен, как собаке "здрасьте" | as much use as someone's ass (igisheva) |
| proverb | нужен как собаке палка | as welcome as water in one's shoes |
| idiom. | нужен как собаке пятая нога | be the fifth wheel (Andrey Truhachev) |
| idiom. | нужен как собаке пятая нога | as useful as a chocolate teapot (Bartek2001) |
| proverb | нужен, как собаке пятая нога | as welcome as water in one's shoes (дословно: Желанный, как вода в туфлях (т.е. совсем некстати)) |
| slang | нужен, как собаке пятая нога | as much use as someone's ass (igisheva) |
| proverb | нужен как собаке пятая нога | as welcome as water in one's shoes |
| slang | нужен, как телеге пятое колесо | as much use as someone's ass (igisheva) |
| gen. | нужен один доллар, чтобы пополнить сумму | a dollar is wanted to make up the sum |
| gen. | нужен повар для небольшой семьи | wanted: a cook for a small family |
| inf. | нужен позарез | indispensable (absolutely necessary Val_Ships) |
| Игорь Миг | нужен сущий пустяк | all it takes is |
| progr. | объект или ресурс более не нужен, и следует запустить процесс очистки памяти | finalization |
| gen. | он всегда появляется там, где он совсем не нужен | he's always turning up where you don't want him |
| gen. | он ещё мал и за ним нужен присмотр | he is young and needs looking after |
| gen. | он ещё мал и за ним нужен уход | he is young and needs looking after |
| gen. | он здесь нужен | he is needed here |
| gen. | он нам нужен, мы не можем обойтись без него | he cannot be spared, we need him |
| gen. | он нам тут нужен, как пятая спица в колеснице | we need him like a fifth wheel on a cart |
| Makarov. | он нашёл кусок веревки, который ему был нужен | he found a length of rope which he needed |
| gen. | он спросил, не нужен ли мне укол наркотика | he inquired if I was in need of a fix |
| Makarov. | он спросил, нужен ли мне укол наркотика | he asked if I needed a shot |
| Makarov. | он считает, что секс нужен только для деторождения | he believes that sex should only be for the purpose of procreation |
| Makarov. | он тот. кто вам нужен | he is your man |
| Makarov. | он тот самый человек, который нам нужен | he is the very man we want |
| Makarov. | он уехал, хотя он нам и был нужен | he went e'en though we wanted him |
| el. | "ответ не нужен" | no reply necessary (акроним Internet) |
| gen. | открытый ум часто нужен для того, чтобы держать рот закрытым | it often needs an open mind to keep one's mouth shut |
| derog. | очень ты мне нужен | the hell I need you (MichaelBurov) |
| derog. | очень ты мне нужен | the fuck I need you (MichaelBurov) |
| progr. | очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен | cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed (ssn) |
| Игорь Миг | ощущение того, что ты нужен | sense of purpose |
| gen. | платье было приталено, и пояс был не нужен | the dress was shaped at the waist and did not need a belt |
| proverb | по яблоку в день – и доктор не нужен | an apple a day keeps the doctor away |
| gen. | погодите, не убегайте, мне нужен ваш совет | don't run away yet, I want your advice |
| gen. | позовите меня, если я буду нужен | call me if I am wanted |
| gen. | послушной лошади кнут не нужен | one needn't a whip to urge on an obedient horse |
| gen. | послушной лошади кнут не нужен | you don't need a whip to urge on an obedient horse |
| gen. | послушной лошади кнут не нужен | you need not a whip to urge on an obedient horse |
| gen. | послушной лошади кнут не нужен | you do not need a whip to urge on an obedient horse |
| gen. | послушной лошади кнут не нужен | one need not a whip to urge on an obedient horse |
| gen. | послушной лошади кнут не нужен | one doesn't need a whip to urge on an obedient horse |
| gen. | послушной лошади кнут не нужен | you needn't a whip to urge on an obedient horse |
| gen. | послушной лошади кнут не нужен | one does not need a whip to urge on an obedient horse |
| Игорь Миг | придать уверенности в том, что ты нужен | give a sense of purpose |
| progr. | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, – очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен | the other side of initialization or construction is finalization or destruction – cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| progr. | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен | the other side of initialization or construction is finalization or destruction cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| gen. | с тех пор, как он сломал ногу, ему нужен постоянный уход | after his leg was broken he had to have someone to wait on him |
| law | свод законов, которые запрещают или аннулируют иски с целью получить финансовую компенсацию брошенной стороной. основным требованием для запрета такому иску является то, что он нужен брошенной стороне для смягчения боли в сердце. объективного ущерба расход не принёс. | Heart Balm Acts (mazurov) |
| gen. | скажите мальчику, что он мне нужен | tell the boy I want him |
| brit. | такой хоккей нам не нужен! | that is not cricket (multitran.ru valtih1978) |
| inf. | тогда я именно тот, кто тебе нужен | then I'm your man. |
| inf. | тогда я как раз тот, кто тебе нужен | then I'm your man. |
| inf. | тогда я тот, кто вам нужен | then I'm your man. |
| slang | тот вопрос, ответ на который нужен всем | sixty-four-dollar question (Interex) |
| gen. | тот, который нужен | correct one (She didn’t believe the house she’d found could be the correct one. ART Vancouver) |
| proverb | тот, кто приносит совесть в жертву своему честолюбию, сжигает картину, когда ему нужен пепел | he who sacrifices his conscience to ambition burns a picture to obtain the ashes |
| gen. | тот самый человек, который мне нужен | the very man I want |
| slang | тот самый, что нужен в данном случае | there (компетентный, искусный, способный и пр.) |
| amer. | тот человек, который вам нужен | huckleberry (Taras) |
| gen. | тот, что нужен | correct one (She didn’t believe the house she’d found could be the correct one. ART Vancouver) |
| emph. | ты мне очень нужен | I need you a lot (MichaelBurov) |
| emph. | ты мне очень нужен | I need you so much (MichaelBurov) |
| gen. | ты нужен мне каждый день | I need you day by day (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ты-то мне и нужен | just the man I wanted to see (Richard! Just the man I wanted to see.) |
| proverb | у кого нет денег, тому и кошелек не нужен | he that has no money needs no purse |
| proverb | у кого нет денег, тому и кошелёк не нужен | he that has no money needs no purse |
| gen. | хозяйский глаз везде нужен | no eye like the eye of the master |
| cycl. | хомут, зажимающий седлодержатель в подседельной трубе рамы, для затяжки которого не нужен инструмент | flip lock seat collar |
| Makarov. | чтобы вставить эту трубу в отверстие, нужен специальный прибор | you need a special tool to introduce the pipe into the hole |
| gen. | чтобы поймать вора, нужен вор | it takes a thief to catch a thief |
| Makarov. | чтобы предотвратить поражение, нам нужен ещё один игрок высокого класса | we need another highly skilled player to stave off defeat for our team |
| Makarov. | чтобы успокоить эту толпу, нужен сильный политик | it will take a strong politician to react on this angry crowd |
| gen. | чтобы успокоить эту толпу, нужен сильный политик | it will take a strong politician to react on this angry crowd |
| Игорь Миг | чувство, что ты нужен людям | sense of purpose |
| gen. | это именно тот человек, который нужен | it is just the man |
| gen. | это как раз тот цвет, который нужен | it is just the right colour |
| gen. | это как раз тот человек, который нужен | it is just the man |
| Makarov. | это справедливо. Я нужен тебе, а ты мне | it's fair dos. I need you and you need me |
| Makarov. | этому перспективному молодому боксёру нужен сильный соперник для боев | this promising young fighter needs a tough opponent to spar with |
| Makarov. | этот отчёт нужен боссу уже сейчас – да? пусть катится ко всем чертям! | the boss wants that report now – yeah? tell him he can shove it |
| gen. | этот отчёт нужен боссу уже сейчас – да? пусть катится ко всем чертям! | the boss wants that report now – yeah? tell him he can shove it |
| Makarov. | этот политик сумел внушить избирателям, что он – как раз тот лидер, который нужен | the politician was able to put himself over to the voters as a suitable leader |
| Makarov. | этот политик сумел убедить избирателей, что он – как раз тот лидер, который нужен | the politician was able to put himself over to the voters as a suitable leader |
| gen. | я здесь не нужен | I am not needed here (нужна) |
| inf. | я как раз тот, кто Вам нужен | you've come to the right man |
| inf. | я та, кто тебе нужен | I'm your girl (женск. вариант I'm your man  youtube.com Lily Snape) |
| proverb | Яблоко в день – и доктор не нужен | an apple a day keeps the doctor away (dimock) |
| proverb | Яблоко на ужин – и доктор не нужен | an apple a day keeps the doctor away (dimock) |
| proverb | яблочко на ужин, и врач не нужен | an apple a day keeps the doctor away (Leonid Dzhepko) |
