| Subject | Russian | English |
| gen. | мне пора в путь, ну, я поплетусь | I must be jogging |
| gen. | ну, мне пора | I must be going (модальный глагол обладает ослабленным значением и не нуждается в переводе на русский язык, когда употребляется в составе устойчивого, стереотипного выражения Alex_Odeychuk) |
| inf. | ну, мне пора | I'd better make tracks (уходить Anglophile) |
| gen. | ну, мне пора | I must be off (модальный глагол обладает ослабленным значением и не нуждается в переводе на русский язык, когда употребляется в составе устойчивого, стереотипного выражения Alex_Odeychuk) |
| gen. | ну, мне пора | well, I've to go |
