| Russian | English |
| агент, который формально не наделен какими-либо полномочиями, но может предпринимать действия в интересах другого лица в условиях крайней необходимости | agent of necessity |
| выписанные, но не отгруженные товары | bill and hold sales (Caithey) |
| голосующая акция, но не дающая права на получение дивидендов | voting non-equity share |
| движимое имущество, на которое имеет право, но ещё не владеет им его собственник | chose in action |
| заказанный, но ещё не поступивший запас | on-order inventory |
| закупленные, но ещё не полученные материалы | materials on order |
| заработанная, но не реализованная прибыль | paper profit |
| зарегистрированная, но не функционирующая компания | dormant company |
| издержки, не позволяющие получать прибыль, но и не приносящие убытки | break-even costs |
| карантинное свидетельство, не фиксирующее наличие инфекционных заболеваний на судне или в порту, но и не подтверждающее их отсутствие | touched bill of health |
| карантинное свидетельство, не фиксирующее наличие инфекционных заболеваний на судне или в порту, но и не подтверждающее их отсутствие | suspected bill of health |
| контракт, формально не подписанный, но обязательный к исполнению обеими сторонами | simple contract |
| контракт, формально не подписанный, но обязательный к исполнению обеими сторонами | open contract |
| лицо, зарегистрированное в качестве работника, но фактически не работающее и не получающее заработной платы | ghost (RD3QG) |
| на рынке производится мало сделок, но цены почти не изменились | the market is quietly steady |
| направление в современной теории здравоохранения, считающее, что благосостояние определяется не только материальными ценностями ценностью товаров и услуг, но и такими нематериальными понятиями как счастье, отсутствие боли, свобода выбора и так далее | extra-welfarism (peregrin) |
| не курящие, но не исключающие курение в будущем | susceptible nonsmokers (Main outcomes and measures: Progression to cigarette smoking, defined using 3 specific states along a trajectory: nonsusceptible nonsmokers, susceptible nonsmokers, and smokers. Individuals who could not rule out smoking in the future were defined as susceptible. A.Rezvov) |
| но не менее чем | bnlt (сокр. от but not less than webber) |
| оценки, которые имеют некоторое сходство с оценкой справедливой стоимости, но не являются ей | estimatings which have a certain similarity to fair value measurement but not are as such (Konstantin 1966) |
| плавающий курс, определяемый не только стихией рынка, но и действиями центральных банков | dirty floating (интервенированием) |
| понесенный расход, но не оплаченный | accrued expenses |
| привилегированные акции, не дающие права на долю прибыли, но предполагающие получение фиксированных дивидендов | nonparticipating shares |
| резерв понесенных, но не заявленных убытков | IBNR (vgsankov) |
| рынок, подверженный частым, но небольшим колебаниям цен, не влияющим существенно на их общий уровень | baby and filling |
| страховой полис, покрывающий только судно, но не груз | hull |
| формально зарегистрированная, но не ведущая операций корпорация | shell corporation |
| ценная бумага, которая может быть погашена эмитентом досрочно, но инвестор не имеет права предъявить её к оплате до срока | one-way callable stock |
