Russian | English |
быть готовым, но не выполняющим функций | quiescing |
временной период, в течение которого коммерческая программа объявлена, но не показана | dead spot |
временной период, в течение которого коммерческая программа объявлена, но не показана | black space |
всё, что является украшением декораций, но не является их частью: картины, цветы, книги и др. | props |
всё, что является украшением декораций, но не является их частью: картины, цветы, книги и др. | prop |
«заметно, но не мешает» | «perceptible but not annoying» (оценка при субъективных испытаниях качества изображений) |
запись для последующего использования в вещании, но не исполняемая в процессе вещания | closed-circuit recording |
инвестор, субсидирующий съёмку кинофильма или другой продукции, но не принимающий участия в решении по производству | angel (созданию) |
металлизированное сквозное отверстие в печатной плате, служащее в качестве межслойного соединения, но не используемое для установки и запайки вывода радиоэлемента | via-hole |
металлизированное сквозное отверстие в печатной плате, служащее в качестве межслойного соединения, но не используемое для установки и запайки вывода радиоэлемента | via hole |
метод передачи информации, при котором данные могут передаваться в обоих направлениях, но не одновременно | half-duplex operation |
метод передачи информации, при котором данные могут передаваться в обоих направлениях, но не одновременно | two-way alternate |
обозначение важности сообщения, используемое всеми сообщениями, требующими для передачи высокоскоростных средств радио, телеграф, но не достаточно важными для присвоения им более высокого приоритета | routine precedence |
оборудование с элементами передачи и приёма, предназначенное для передачи в двух направлениях, но не одновременно | half-duplex equipment |
один из двух режимов, позволяющий пользователю запускать и взаимодействовать с мультимедийным приложением, но не модифицировать его | user level |
операция в сети связи, при которой передача может осуществляться между станцией управления и подчинёнными станциями, но не между подчинёнными станциями | centralized operation |
отснятый, но не обработанный фильм | on the shelf (не вынутый из кассеты) |
отснятый, но не обработанный фильм | in-the-can (не вынутый из кассеты) |
отснятый, но не обработанный фильм | in the can (не вынутый из кассеты) |
период времени, на который назначена ТВ-программа, но не показана | dead spot |
позитивная плёнка, которая экспонирована, но не обработана | print stock |
редактор видеозаписи, отвечающий за эстетику программы или рекламы, но не выполняющий фактического редактирования | creative editor |
связь, при которой передатчик и удалённый приёмник используют тактовые импульсы одной и той же номинальной скорости, но не точно синхронизированы | isochronous communications |
совокупность правил, принятая конкретным изготовителем, но не поддерживаемая другими производителями | proprietary protocol |
соединение, устанавливаемое и используемое для передачи цифровых или аналоговых данных, но не аналоговых речевых сигналов | data call |
состояние, при котором электронное оборудование включено и готово к использованию, но не используется | hot standby |
стандарт ITU-T 1993 г. для службы распределённого каталога сети, каталоги Х.500 предоставляют централизованную информацию обо всех именованных объектах сети ресурсах, приложениях и пользователях, многие системы каталогов построены на основе спецификации Х.500 например, активный каталог в Windows 2000, но не являются полностью совместимыми с Х.500 | X.500 |
тип сервера с ограниченными функциями, который может быть запущен только из несущего приложения и выполняет только внедрение объектов, но не их связь | mini-server application |