| Russian | English |
| выплата, носящая компенсационный характер | indemnification payment (Alexander Demidov) |
| высказывание или мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера | judicial dictum |
| высказывание или мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера | obiter dictum |
| высказывание или мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера | dictum |
| высказывание судьи, не носящее нормоустановительного характера | dictum |
| высказывание судьи, не носящее нормоустановительного характера | judicial dictum |
| высказывание судьи, не носящее нормоустановительного характера | obiter dictum (мнение) |
| лицо, носящее звание | titular |
| лицо, носящее титул | titular |
| мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера | obiter dictum |
| мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера | judicial dictum |
| мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера | dictum |
| не носящая временного характера экономическая деятельность | non-transitory economic activity (из Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997г.) Leonid Dzhepko) |
| носит обязательный характер | is binding (not advisory Butterfly812) |
| носить герб | bear arms (иметь) |
| носить именные бейджи | wear ID badges (Alexander Demidov) |
| носить конфиденциальный и доверительный характер | be confidential and privileged (Leonid Dzhepko) |
| носить неимущественный характер | not involve property (Alexander Demidov) |
| носить обязательный характер | be binding (on ... – для ... avk) |
| носить ограниченный характер по охватываемому объёму | be limited in scope (Leonid Dzhepko) |
| носить предположительный характер | be presumptive (Leonid Dzhepko) |
| носить разумный характер | be reasonable (I acknowledge that my obligations under this Section are reasonable in light of... sankozh) |
| носить рекомендательный характер | be of advisory nature (MS_76) |
| носить рекомендательный характер | be advisory in nature (Евгений Тамарченко) |
| носящий безотзывный характер | irrevocable (Евгений Тамарченко) |
| носящий дискриминационный в отношении женщин характер | discriminatory against women (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| носящий нормативный правовой характер | remedial (be deemed remedial – считаться носящим нормативный правовой характер (говоря о законе или другом нормативном правовом акте) | Every enactment is deemed remedial, and shall be given such fair, large and liberal construction and interpretation as best ensures the attainment of its objects. Alex_Odeychuk) |
| носящий нормативный характер | remedial (Alex_Odeychuk) |
| носящий обязательственный характер | in personam |
| носящий определённый характер | definite |
| носящий характер баратрии | barratrous |
| носящий характер преступного сговора | conspiratorial |
| обстоятельства, носящие чрезвычайный характер | emergencies (Alexander Demidov) |
| обязательство, не носящее характер вещного обременения | personal obligation |
| обязательство, не носящее юридического характера | social engagement |
| право граждан хранить и носить оружие | right to keep and bear arms (поправка; к конституции США) |
| предложение, носящее рекомендательный характер | suggestion (Alexander Demidov) |
| приказ шерифа графства о созыве мужчин, способных носить оружие | comitatus posse (для отражения неприятеля, охраны общественного порядка или поимки беглых преступников) |
| разрешение носить оружие | armorial bearing licence |
| рекомендация, носящая необязательный характер | nonbinding recommendation (Alexander Matytsin) |
| считаться носящим нормативный правовой характер | be deemed remedial (говоря о законе или другом нормативном правовом акте Alex_Odeychuk) |
