| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вряд ли носки можно хорошо выгладить | you wouldn't expect a pair of socks to iron well |
| Makarov. | вряд ли носки хорошо выгладятся | you wouldn't expect a pair of socks to iron well |
| fig. | вы надели носки на левую сторону | you're wearing your socks wrong side out |
| gen. | вы надели носки наизнанку | your socks are on wrong side out |
| gen. | выворачивать носки наружу | splay (при ходьбе) |
| vulg. | гомосексуалист, подкладывающий в брюки носки, носовые платки и т.п. чтобы создать иллюзию большого пениса | drape queen |
| Makarov. | доносить носки до дыр | wear one's socks into holes |
| auto. | зимние носки для шин | snow socks (Скоробогатов) |
| textile | короткие носки с резинкой | slacks |
| textile | короткие носки с фасонным отворотом | anklets |
| textile | ластичные носки, изготовленные на автомате "комета" | komet rib hose |
| tech. | модная одежда для носки в течение одного сезона | last-a-season wear |
| gen. | мои носки полиняли в стирке | my socks faded in the wash |
| gen. | мои носки полиняли после стирки | my socks faded in the wash |
| gen. | носки врозь | first position |
| coll., busin. | носки "гольф" | hosen |
| gen. | носки "гольф" | hose |
| gen. | носки для сна | bed socks (DoctorKto) |
| cloth. | носки-невидимки | no-show socks (Это обычные носки, у которых как будто отрубили всю верхнюю часть. Когда вы надеваете эти носки и затем, скажем, мокасины, у окружающих создаётся впечатление, будто вы надели мокасины без носков. VLZ_58) |
| gen. | носки нужно заштопать | my socks need mending |
| gen. | носки обычной длины, прикрывающие лодыжки | crew socks (short, thick everyday socks usually ribbed at the top of the ankles IreneBlack) |
| sport. | носки оттянуты | toe pointed |
| gen. | носки-перчатки | digital socks |
| sport. | носки покрывающие голени ног | thick socks (Taras) |
| sport. | носки покрывающие голени ног | crew socks (Taras) |
| sport. | носки покрывающие голени ног | knee socks (Taras) |
| textile | носки с низким паголенкомголенищем | short socks (andreon) |
| cloth. | носки с низкой посадкой | low-cut socks (dimock) |
| gen. | носки с отворотом | cuff socks (Vakhnitsky) |
| cloth. | носки с пальцами | 5-toe socks (wikipedia.org 'More) |
| cloth. | носки с пальцами | glove socks (wikipedia.org 'More) |
| cloth. | носки с пальцами | toe socks (Toe socks (also known as fingersocks, glove socks, or 5-toe socks) are socks that have been knitted so that each toe is individually encased the same way as fingers within a glove.  wikipedia.org 'More) |
| cloth. | носки с пальцами | fingersocks (wikipedia.org 'More) |
| gen. | носки с пальцами | digital socks |
| cloth. | носки с резиновой подошвой | Rubber Sole Socks (Sagoto) |
| textile | носки с рисунчатым выворотным бортом | ankle hose |
| gen. | носки ступнёй | toes (Alexander Demidov) |
| gen. | он изнашивает носки до дыр | he wears his socks into holes |
| textile | плотные шерстяные носки-туфли | slipper socks (с прикреплённой у следа стелькой и лёгкой кожаной или меховой подошвой) |
| sport. | пятки вместе, носки врозь | heels in, toes out |
| weap. | ремень для носки пистолета | pistol belt (ABelonogov) |
| weap. | ремень для носки револьвера | pistol belt (ABelonogov) |
| tech. | соединяющий носки двух грузовых стрел штаг | schooner stay |
| OHS | срок носки СИЗ | PPE service life (Leonid Dzhepko) |
| gen. | ставить носки врозь | toe out |
| sport. | стойка носки вместе пятки врозь | heels-apart stand |
| Makarov. | стоять пятки вместе, носки врозь | stand with one's heels together, toes apart |
| sport. | толстые носки по колено | thick socks (Taras) |
| sport. | толстые носки по колено | crew socks (Taras) |
| sport. | толстые носки по колено | knee socks (Taras) |
| gen. | толстые шерстяные носки на мягкой подошве | slipper-socks |
| gen. | толстые шерстяные носки на мягкой подошве | slipper socks |
| gen. | толстые шерстяные носки на мягкой подошве | slippers |
| gen. | у него носки в пятках порвались | the heels of his socks are torn |
| Игорь Миг, cloth. | устойчивость краски к истиранию во время стирки и носки одежды | fastness |
| textile | фасонные носки, изготовленные путём обвивки игл | fancy-wrap hose |
| textile | фасонные носки спиральной вязки | spirals |
| mil., tech. | чехол для носки лопаты | shovel carrier |
| mil., tech. | чехол для носки лопаты | entrenching shovel carrier |
| Makarov. | эти носки тянутся | the socks stretch |
| anim.husb., beekeep. | ящик для носки рамок | frame holder |
