| Subject | Russian | English |
| sport. | арабеск на носке | high arabesque |
| Makarov. | архиерейский носок | person's nose (часть тушки птицы) |
| cloth. | Балетки – классическая модель женских туфель с закрытым носком на плоской подошве или с маленьким устойчивым каблуком. Балетки получили своё название за сходство с профессиональной обувью в балете | flats (felog) |
| gen. | балетная туфля с твёрдым носком | toeshoe |
| obs. | башмак с острым загнутым вверх носком | poleine |
| sport. | бег на носках | run high on the toes |
| gen. | безразмерные носки | stretch socks |
| gen. | белые носки | white socks |
| cloth. | босоножка туфля с открытым носком | peep-toe sandal |
| sport. | Бостон Ред Сокс. Букв. перевод: Красные Носки | Red Sox (профессиональная бейсбольная команда, базирующаяся в Бостоне, штат Массачусетс. Muslimah) |
| gen. | ботинки с металлическим носком | steel-toe boots (Lena Nolte) |
| gen. | ботинки с металлическим носком | steel-capped boots (Lena Nolte) |
| gen. | ботинки со стальной пластинкой в носке | steel-toed boots (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ботинки со стальным носком и шипами | bovver boots |
| gen. | ботинки со стальным носком и шипами | bovver-boots (для драк) |
| gen. | ботинок жмет мне в носке | my shoe presses on my toes |
| construct. | ботинок с металлическим носком | toe tector (спецобувь для работы на производстве wandervoegel) |
| Makarov. | быть прочным в носке | wear well |
| gen. | быть прочным в носке | wear |
| gen. | в носке | in the wearing (the) |
| gen. | в носке | in wear |
| gen. | в носке одежда садится по фигуре | clothes wear to one's shape |
| tech. | верхняя мужская сорочка для повседневной носки | casual shirt |
| sport. | вис завесом носками | toe hang |
| sport. | вис завесом носками сзади | bird's nest |
| Makarov. | вис носками | instep hang |
| sport. | вис носками | foot-hang |
| gen. | вис носками | foot hang |
| gen. | вис носками сзади | bird nest |
| gen. | вис носками сзади | bird-nest (гимнастика) |
| gen. | вис носками сзади | bird's nest |
| gen. | вис носками сзади | bird's-nest (гимнастика) |
| sport. | вис прогнувшись завесом носками в кольцах | nest hang |
| construct. | вогнутый носок | bucket |
| tech. | вогнутый носок | upcurved bucket |
| tech. | вогнутый носок низкого уступа | roller bucket |
| tech. | вогнутый носок низкого уступа | solid bucket |
| tech. | вогнутый носок низкого уступа | upturned deflector (водосливной плотины) |
| tech. | вогнутый носок низкого уступа | upturned bucket |
| Makarov. | вогнутый носок низкого уступа | deflector (водосливной плотины) |
| agric. | водосливной носок с зубчатым порогом | den fated bucket lip |
| Makarov. | водосливной носок с зубчатым порогом | dentated bucket lip |
| construct. | водосливный носок | spillway bucket (плотины) |
| agric. | водосливный носок | bucket |
| Makarov. | вряд ли носки можно хорошо выгладить | you wouldn't expect a pair of socks to iron well |
| Makarov. | вряд ли носки хорошо выгладятся | you wouldn't expect a pair of socks to iron well |
| fig. | вы надели носки на левую сторону | you're wearing your socks wrong side out |
| gen. | вы надели носки наизнанку | your socks are on wrong side out |
| gen. | выворачивать ноги носками наружу | turn toes out (внутрь) |
| Makarov. | выворачивать носки | toe out |
| gen. | выворачивать носки наружу | splay (при ходьбе) |
| tech. | выворотка ленты носков | string turning (перёд их разделением) |
| gen. | выдерживать носку | wear |
| sport. | выставление ноги вперёд в сторону назад на носок | battement simple |
| sport. | выставление ноги на носок | battement tendy |
| sport. | выставление ноги на носок | battement tendu |
| tech. | вязаные носки | knitted hose |
| Makarov. | вязать носки | knit socks |
| tech. | гаситель энергии с вогнутым носком | bucket-type energy dissipator |
| tech. | гаситель энергии с вогнутым носком низкого уступа | solid roller bucket dissipator |
| tech. | гаситель энергии с носком | ski-jump dissipator |
| tech. | гаситель энергии с носком высокого уступа | flip bucket dissipator |
| tech. | гаситель энергии с носком низкого уступа | submerged bucket dissipator |
| gen. | годный для носки | wearable (о платье) |
| vulg. | гомосексуалист, подкладывающий в брюки носки, носовые платки и т.п. чтобы создать иллюзию большого пениса | drape queen |
| win.tast. | "грязные носки" | dirty socks (неприятный запах вина) |
| sport. | движение с пятки на носок | heel-toe movement (легкая атлетика ssn) |
| gen. | двое носков | two pairs with nouns denoting objects occurring in pairs of socks |
| avia. | двухпозиционный отклоняющийся носок | two-position hinged leading edge |
| avia. | двухпозиционный шарнирный носок | two-position hinged leading edge |
| avia. | дифференциальные носки | leaderons (крыла) |
| coll., busin. | длинные носки | hosen |
| gen. | длинные носки | hose |
| vulg. | длинные цветные носки | pimp socks (pl) |
| gen. | длинный острый носок башмака | poulaine |
| gen. | домашние туфли-носки | slipper socks |
| gen. | домашние туфли-носки | slipper-socks |
| gen. | домашние туфли-носки | slippers |
| mil., avia. | донная часть и носок | base and nose |
| Makarov. | доносить носки до дыр | wear one's socks into holes |
| gen. | достать носком | from top to toe |
| gen. | достать носком | toe |
| gen. | дотронуться носком | from top to toe |
| gen. | дотронуться носком | toe |
| gen. | дырка в носке | a hole in the toe (ботинка и т. п.) |
| gen. | жесткий носок ботинка | toe box |
| tech. | жёлоб с четырьмя сливными носками | four-bottle runner |
| sport. | заднее равновесие на носке | high heel backward scale |
| avia. | закручивание крыла носком вверх | noseup twist |
| avia. | закручивание крыла носком вверх | nose-up twisting |
| avia. | закручивание крыла носком вниз | nosedown twist |
| avia. | закручивание носком вниз | downward leading-edge twist |
| tech. | заливочный жёлоб с двумя носками | T-shaped launder |
| construct. | защитные ботинки с металлическим носком | steel-toed boots (ikaas) |
| tech. | изделие, не требующее большого ухода при носке | wash-and-wear garment |
| gen. | износить носки | wear one's socks (one's shoes, one's coat, etc., и т.д.) |
| gen. | касаться или ударять носком | toe |
| gen. | касаться носком | toe |
| Makarov. | качаться с пятки на носок | rock from toe to heel |
| gen. | качества одежды, обуви, необходимые в носке | wear performance |
| cloth. | квадратный носок | square toe |
| tech. | кеттельная машина для носков | sock linker |
| tech. | ковш со сливным носком | lip-pour ladle |
| gen. | ковырять носком землю | dig at the ground with the toe of one's shoe (Technical) |
| avia. | комбинация оживальный носок-цилиндр-расширяющаяся хвостовая часть | ogive-cylinder-flare |
| avia. | комбинация оживальный носок-цилиндр-расширяющаяся хвостовая "юбка" | ogive-cylinder-flare |
| agric. | копьевидный носок | spearhead point (лемеха) |
| gen. | короткие белые носки | bobbysox |
| gen. | короткие носки | anklet |
| amer., inf. | короткие носки | bobbysocks (для девочек-подростков) |
| Gruzovik, cloth. | короткие носки | bobby socks |
| Gruzovik, cloth. | короткие носки | bobby-socks |
| amer., inf. | короткие носки | bobbysox (для девочек-подростков) |
| gen. | короткие носки | anklets |
| tech. | короткий носок | anklet |
| gen. | короткий носок | short sock |
| tech. | короткий носок с резинкой | slack |
| construct. | кран с загнутым вниз носком | bibcock |
| construct. | кран с загнутым вниз носком | bib |
| railw. | кран с загнутым носком | bibbcock |
| tech. | кромка лицевой поверхности; носок | toe |
| cloth. | круглый носок | rounded toe |
| tech. | ластичные носки | ribbed hose |
| tech. | ластичные носки | ribbed hosiery |
| tech. | лемех с вставным носком | slip-point share |
| tech. | лемех с вставным носком | slip-nose share |
| tech. | лемех со сменным носком | renewable-point share |
| med. | лечебно-профилактические носки | support socks (Скоробогатов) |
| sport. | лёжа на спине руки в стороны доставание носком ноги разноимённой руки | supine hand tapper |
| tech. | маслёнка с длинным носком | banjo oiler (для кривошипа) |
| sport. | мах ноги на высоту 25° вперёд в сторону назад с постановкой ноги на носок | battement jete pointe |
| sport. | мах ноги на высоту 25 град вперёд в сторону назад с постановкой ноги на носок | battement jete pointe |
| tech. | машина для разделения носков | sock separator |
| tech. | модная одежда для носки в течение одного сезона | last-a-season wear |
| gen. | мои носки полиняли в стирке | my socks faded in the wash |
| gen. | мои носки полиняли после стирки | my socks faded in the wash |
| amer. | мужские туфли с перфорированным носком | wingtips (Val_Ships) |
| gen. | на носках | atiptoe |
| sport. | на носках | on toes |
| gen. | на носках | on tip-toe |
| Gruzovik | на носках | on tiptoe |
| Gruzovik | на носках идти | go on tiptoe |
| Makarov. | надвязывать носок | toe |
| gen. | надвязывать носок | toe (чулка) |
| agric. | накладной носок лемеха | share beak |
| mil., avia. | наплыв по носку | leading-edge extension |
| gen. | натягивать носки | pull up one's socks (one's stockings, etc., и т.д.) |
| gen. | натягивать носки | sock |
| gen. | натягивать носки | sockeroo |
| Makarov. | находящийся в носке | in wear |
| tech. | начёсанный носок | brushing sock |
| gen. | негодный для носки | unwearable |
| sport. | неоттянутый носок | unpointed toe |
| avia. | неподвижный предкрылок, отогнутый вниз носок | leading-edge droop (крыла) |
| sport. | нога назад на носок | toe of foot touching the floor behind |
| sport. | нога согнута колено в сторону носок у щиколотки опорной ноги | sur le coup de pied |
| gen. | носить разные носки | wear mismatched socks (Taras) |
| gen. | носить разные носки | wear non matching socks (Taras) |
| gen. | носки врозь | first position |
| coll., busin. | носки "гольф" | hosen |
| gen. | носки "гольф" | hose |
| gen. | носки для сна | bed socks (DoctorKto) |
| cloth. | носки-невидимки | no-show socks (Это обычные носки, у которых как будто отрубили всю верхнюю часть. Когда вы надеваете эти носки и затем, скажем, мокасины, у окружающих создаётся впечатление, будто вы надели мокасины без носков. VLZ_58) |
| gen. | носки нужно заштопать | my socks need mending |
| gen. | носки обычной длины, прикрывающие лодыжки | crew socks (short, thick everyday socks usually ribbed at the top of the ankles IreneBlack) |
| sport. | носки оттянуты | toe pointed |
| gen. | носки-перчатки | digital socks |
| sport. | носки покрывающие голени ног | crew socks (Taras) |
| sport. | носки покрывающие голени ног | thick socks (Taras) |
| sport. | носки покрывающие голени ног | knee socks (Taras) |
| cloth. | носки с низкой посадкой | low-cut socks (dimock) |
| gen. | носки с отворотом | cuff socks (Vakhnitsky) |
| cloth. | носки с пальцами | glove socks (wikipedia.org 'More) |
| cloth. | носки с пальцами | 5-toe socks (wikipedia.org 'More) |
| cloth. | носки с пальцами | fingersocks (wikipedia.org 'More) |
| cloth. | носки с пальцами | toe socks (Toe socks (also known as fingersocks, glove socks, or 5-toe socks) are socks that have been knitted so that each toe is individually encased the same way as fingers within a glove.  wikipedia.org 'More) |
| gen. | носки с пальцами | digital socks |
| cloth. | носки с резиновой подошвой | Rubber Sole Socks (Sagoto) |
| gen. | носки ступнёй | toes (Alexander Demidov) |
| Makarov. | носком своего ботинка он споткнулся об угол светлого ковра | the toe of his shoe had rucked up one corner of the pale rug |
| gen. | носок башмака | toe-cap |
| brit. | носок без пары | lone man's sock (This lone man's sock could have been yours – I've found it near your bed Konan12) |
| gen. | носок без пары | unpaired sock (4uzhoj) |
| tech. | носок без пятки | tube sock |
| tech. | носок борта шины | bead toe |
| gen. | носок ботинка | toe of one's shoe (When she turned her attention to him, he dropped the cigarette on the ground and rubbed it out with the toe of his shoe.) |
| gen. | носок ботинка | boot tip (herr_o) |
| avia. | носок крыла в сборе | leading-edge assembly |
| tech. | носок водослива | spillway lip |
| tech. | носок высокого уступа | flip bucket |
| tech. | носок высокого уступа | trajectory bucket |
| gen. | носок гака | hook point (SAKHstasia) |
| tech. | носок грузика | flyweight toe |
| tech. | носок зуба | tooth toe (aptr) |
| avia. | носок изменяемой геометрии | variable geometry nose |
| tech. | носок ковша | pouring lip |
| tech. | носок ковша | ladle spout |
| avia. | носок корневой части | leading-edge root (напр., крыла) |
| construct. | носок крана | spout |
| avia., Makarov. | носок крыла | leading edge |
| tech. | носок крыла | wing leading edge |
| tech. | носок крыла | leading-edge subassembly |
| avia. | носок крыла | LE (leading edge lxu5) |
| avia. | носок крыла | ahead of the wing |
| gen. | носок крюка | hook point (SAKHstasia) |
| Gruzovik, nautic. | носок лампы якоря | anchor bill (носо́к лампы якоря) |
| nautic. | носок лампы якоря | anchor bill |
| tech. | носок лапы якоря | anchor pick |
| tech. | носок лапы якоря | anchor bill |
| nautic. | носок лапы якоря | anchor pea |
| tech. | носок лемеха | plow tip |
| tech. | носок лемеха | share point (у плуга) |
| tech. | носок лемеха | ploughshare point |
| agric. | носок лемеха | plough-point |
| tech. | носок лемеха | share tip |
| tech. | носок лемеха | point nose |
| tech. | носок лемеха | plow point |
| Makarov. | носок лемеха | plough tip |
| Makarov. | носок лемеха | share nose |
| gen. | носок лемеха | plough point |
| gen. | носок лыжи | ski tip |
| tech. | носок наральника | tip of cultivator point |
| avia. | носок нервюры | nose rib |
| tech. | носок низкого уступа | submerged bucket (водосливной плотины) |
| tech. | носок низкого уступа | submerged bucket deflector (водосливной плотины) |
| Makarov. | носок низкого уступа | deflector (водосливной плотины) |
| gen. | носок обуви | toe |
| med. | носок ортопедической обуви | toe filler (заполнитель) |
| Makarov. | носок пильной шины с роликом | roller nose |
| Makarov. | носок пильной шины со звёздочкой | greasing sprocket nose |
| construct. | носок плотины | spillway bucket |
| mil. | носок приклада | toe of butt |
| tech. | носок-расщепитель низкого уступа | slotted bucket |
| tech. | носок резца | tool point |
| avia. | носок с изменённой кривизной | recambered leading edge |
| avia. | носок с малым радиусом | small-radius leading edge |
| avia. | носок крыла с перфорированной поверхностью | porous leading edge |
| avia. | носок крыла с предкрылком | slatted leading edge |
| tech. | носок с рисунком в виде разноцветных ромбов | argyle |
| Makarov. | носок с рисунком в виде разноцветных ромбов | argill |
| mil., avia. | носок ракеты с устройством газоструйного управления | gas jet nose tip |
| gen. | носок сапога | toe-cap |
| gen. | носок сапога | the toe of Italy |
| avia. | носок крыла со сдувом | blown leading edge (пограничного слоя) |
| construct. | носок сосуда | spout |
| Makarov. | носок стопы | forefoot |
| Makarov. | носок стопы | fore part of foot |
| agric. | носок топора | axe edge |
| agric. | носок топора | axe tip |
| cloth. | носок туфли ботинка | toe toe-cap |
| inf. | носок туфли | toecap (just_green) |
| tech. | носок уступа водосливной плотины | lip weir |
| mil., avia. | носок фюзеляжа | nose cone |
| gen. | носок чулка | toe |
| nautic. | носок якоря | anchor bill |
| tech. | носок якоря | bill of an anchor |
| tech. | носок якоря | pick of an anchor |
| tech. | носок якоря | peak of an anchor |
| nautic. | носок якоря | anchor pea |
| nautic., inf. | носок якоря | beak |
| nautic. | носок якоря | pea |
| gen. | носок якоря | the bill of an anchor |
| gen. | носок якоря | bill |
| jarg. | ночной носок | condom |
| sport., Makarov. | оборот завесом носками | toe circle (гимнастика) |
| agric. | оборотный носок | reversible point (лемеха) |
| gen. | Обувь со стальным носком | Steel-toe-cap boots (feyana) |
| cloth. | одежда, годная для носки | clothes fit for wear |
| gen. | одежда для повседневной носки | clothes for everyday wear |
| Makarov. | одежда с коротким сроком носки | short-life garments |
| cloth. | одежда свободного покроя для занятия спортом и повседневной носки | athleisure (VLZ_58) |
| med. | одноразовые пластиковые носки | disposable plastic socks (MichaelBurov) |
| med. | одноразовые пластиковые носки | plastic socks (MichaelBurov) |
| avia. | односекционный отклоняемый носок | single-piece leading edge |
| Makarov. | оказаться прочным в носке | stand a good deal of wear |
| gen. | оказаться прочным в носке | stand hard wear |
| Makarov. | он до дыр износил свои носки | he goes through his socks terrible |
| gen. | он изнашивает носки до дыр | he wears his socks into holes |
| gen. | он подтянул носки | he pulled his socks up |
| Makarov. | он ставил ноги носками внутрь | he turned in his toes |
| gen. | он стащил мои носки | he crooked my socks |
| gen. | от долгой носки | from long wear |
| sport. | отведение ноги назад на носок | toe lunging backward |
| avia. | отклонение руля носком вверх | nose-up travel |
| avia. | отклонение напр. руля носком вверх | leading-edge-up deflection |
| avia. | отклоняемый носок | drooping leading edge (крыла) |
| avia. | отклоняемый носок | nose-drooping flap |
| avia. | отклоняемый носок | leading-edge flap (крыла) |
| avia. | отклоняемый носок | leading edge flap (крыла) |
| tech. | отклоняемый носок | leading edge flap |
| avia. | отклоняемый носок | nose flap |
| avia. | отклоняемый носок | droppable leading edge (крыла) |
| avia. | отклоняемый носок | droop nose |
| tech. | отклоняемый носок крыла | drooped leading edge |
| avia. | отклоняемый носок крыла | leading edge flap |
| tech. | отклоняемый носок крыла | nose flap |
| tech. | отклоняемый носок крыла | leading-edge flap |
| tech. | отклоняемый носок крыла | drooping nose |
| avia. | отклоняемый носок крыла | drooping leading edge |
| avia. | отклоняющийся носок | hinged leading edge (крыла) |
| avia. | отклоняющийся носок | droppable leading edge (крыла) |
| avia. | отклоняющийся носок | drooping leading edge (крыла) |
| sport. | оттягивание носков | toe-pointing |
| sport. | оттянутый носок | pointed toe |
| avia. | отъемный носок | detachable leading edge |
| gen. | пара носков | pair of socks |
| gen. | пара носков | pair of gloves |
| avia. | аэродинамическая перегородка на носке | leading-edge fence (крыла) |
| avia. | передаточный коэффициент при отклонении носком вверх | nose-up gearing (руля) |
| sport. | перекат с пятки на носок | heelball-toe roll |
| gen. | перекат с пятки на носок | rock-up from heel to toe (при прыжке в длину) |
| sport. | перекат с пятки на носок с выпрямленными ногами руки на поясе | rocker |
| tech. | переливной носок | overflow lip |
| gen. | переминаться с пятки на носок | rock from heel to toe (He stood rocking from heel to toe. Wakeful dormouse) |
| med. | перчатки и носки | glove and stocking (peuplier_8) |
| gen. | пинать что-либо носками ботинок | kick one's toes against something (linton) |
| med. | пластиковые носки | disposable plastic socks (MichaelBurov) |
| med. | пластиковые носки | plastic socks (MichaelBurov) |
| cloth. | платье для повседневной носки | casual dress (Andrey Truhachev) |
| railw. | плоская маслёнка с длинным носком | banjo oiler |
| mil., avia. | плоский носок | flat point |
| tech. | поверхностный валец на носке водосливной плотины | bucket roller |
| sport. | поворот на носках | turn on the balls of both feet |
| sport. | поворот на носках на 180 град | pivot-high |
| sport. | подниматься на носки | rise on toes |
| sport. | поднимающийся на носки | rising on toes |
| sport. | подъём на носки | heel rise |
| sport. | подъём на носки | rising on toes |
| sport. | подъём на носки | calf raise |
| gen. | положение с упором на руки и носки | prone-fall position (гимнастика) |
| sport. | полуприседание с выставлением ноги на носок | battement soutenu |
| Makarov. | последний фасон носок | the latest style in socks |
| Makarov. | последняя мода носок | the latest style in socks |
| Makarov. | поставить ноги носками внутрь | turn in one's toes |
| gen. | поставить ноги носками внутрь | turn toes in |
| gen. | поставить ноги носками внутрь | turn in one's toes |
| gen. | поставить ноги носками врозь | turn out toes |
| gen. | поставить ноги носками наружу | turn out toes |
| med. | походка "носками внутрь" | intoeing (косолапить julchik) |
| gen. | предназначенный для носки | wearing |
| gen. | пригодный для носки | wearable |
| sport. | приседание на носках ног | toe squat |
| adv. | продолжительность носки | wear life |
| avia. | противовес в носке | leading-edge counterweight (напр., лопасти) |
| sport. | прыжки в приседе на носках | crow hopping |
| sport. | пятки вместе, носки врозь | heels in, toes out |
| gear.tr. | пятно контакта длинное на носке и короткое на пятке | long toe-short heel bearing (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта длинное на носке и короткое на пятке | heel contact pattern (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта на носке | toe bearing (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта узкое на носке и широкое на пятке | fishtail contact pattern (Александр Рыжов) |
| sport. | равновесие на высоком носке | high heel scale on one leg |
| Makarov. | разводить носки | toe out |
| tech. | разливка в ковш через носок | lip ladle pouring |
| tech. | разливка в ковш через один носок | single-spout ladle pouring |
| Makarov. | разливка в ковш через несколько сливных носок | multispout pouring |
| tech. | разливка через носок | lip pouring (в ковш) |
| tech. | разливка через один носок | single-spout pouring |
| Makarov. | разливка в ковши через один сливной носок | single-spout pouring |
| gen. | разносить ботинки и т.д. в носке | stretch one's shoes one's gloves, one's hat, etc. by use |
| gen. | разные носки | mismatched socks |
| gen. | разные носки | odd socks |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает | Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает | Go to bed with the lamb and rise with the lark! |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает | Early start makes easy stages |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза протирает | Go to bed with the lamb and rise with the lark! |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза протирает | Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза протирает | Early start makes easy stages |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки продирает | Go to bed with the lamb and rise with the lark! |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки продирает | Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки продирает | Early start makes easy stages |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки протирает | Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки протирает | Go to bed with the lamb and rise with the lark! |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки протирает | Early start makes easy stages |
| proverb | ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает | Early start makes easy stages |
| proverb | ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает | the early bird catches the worm (дословно: Ранняя птичка ловит червя) |
| proverb | ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза протирает | the early bird gets the worm (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plentv of work (and has earned one's meal)) |
| proverb | ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза протирает | Go to bed with the lamb and rise with the lark! |
| proverb | ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза протирает | Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise |
| proverb | ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза протирает | he that will thrive, must rise at five |
| proverb | ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза протирает | the early bird catches the worm (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plenty of work (and has earned one's meal)) |
| proverb | ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза протирает | the early bird cleans its beak while the late one's half asleep |
| proverb | ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза протирает | Early start makes easy stages |
| proverb | ранняя птичка носок прочищает, а поздняя глазки продирает | the early bird catches the worm |
| Makarov. | расстояние между носками лемеха | clearance between share points (по ходу плуга) |
| Makarov. | расстояние между носками лемехов соседних корпусов плуга | point-to-point clearance |
| gen. | растянуть ботинки и т.д. в носке | stretch one's shoes one's gloves, one's hat, etc. by use |
| mil., avia. | рычаг управления отклоняемым носком крыла | leading edge flaps (control) |
| gen. | с открытым носком | peep toe |
| gen. | с открытым носком | toeless (об обуви) |
| gen. | с открытым носком | peep-toe (об обуви) |
| gen. | с тупыми носками | square toed |
| gen. | с узким носком | narrow toed |
| gen. | с четырёхугольным носком | square toed |
| Makarov. | сводить носки | toe in |
| railw. | сливной носок | can spout |
| tech. | сливной носок | lip (разливочного или литейного ковша) |
| tech. | сливной носок | nose (разливочного или литейного ковша) |
| tech. | сливной носок | pouring nozzle (разливочного или литейного ковша) |
| tech. | сливной носок | ladle lip (разливочного или литейного ковша) |
| agric. | сменный носок | renewable point (лемеха) |
| agric. | сменный носок | detachable point (лемеха) |
| agric. | сменный носок лемеха | replaceable share point |
| Makarov. | сменный носок пильной шины | replaceable nose |
| Makarov. | сменный носок пильной шины со звёздочкой | replaceable sprocket nose |
| tech. | соединяющий носки двух грузовых стрел штаг | schooner stay |
| gen. | спортивный носок | sweat sock (chronik) |
| gen. | спортивный носок | ped (носок до щиколотки, который не виден из кроссовок Parabola) |
| mil. | срок носки | wearout date (обмундирования) |
| tech. | срок носки | wearing period |
| tech. | срок носки | wearing time |
| mil. | срок носки | wear life (обмундирования) |
| Makarov. | ставить ноги носками в стороны | toe out |
| gen. | ставить ноги носками внутрь | turn toes in |
| gen. | ставить ноги носками внутрь | turn one's toes in |
| gen. | ставить ноги носками внутрь | toe in |
| gen. | ставить ноги носками вперёд | toe forward |
| gen. | ставить ноги носками врозь | toe out |
| gen. | ставить ноги носками врозь | toe out (в стороны) |
| gen. | ставить ноги носками наружу | turn toe out |
| gen. | ставить ноги носками наружу | turn toes out |
| gen. | ставить носки врозь | toe out |
| Makarov. | стащить чьи-то носки | crook socks |
| gen. | стирать одежду после первой носки | wash one's clothes after each wear (denghu) |
| sport. | стойка на носках | ballet stand |
| sport. | стойка на носках | toe-standing position |
| sport. | стойка на носках | stand on tiptoe |
| sport. | стойка на носках | toe stand |
| gen. | стойка на носках | a stand on tiptoe (гимнастика) |
| sport. | стойка носки вместе пятки врозь | heels-apart stand |
| Makarov. | стоять носками врозь | turn out |
| Makarov. | стоять носками наружу | turn out |
| Makarov. | стоять пятки вместе, носки врозь | stand with one's heels together, toes apart |
| Makarov. | стрельчатая лапа со сменным носком | detachable-point sweep |
| avia. | съёмный носок | detachable leading edge |
| gen. | тандемная ходьба "пятка к носку" | gait (тест для выявления лёгкой мозжечковой атаксии Natalya Rovina) |
| gen. | тандемная ходьба "пятка к носку" | tandem gait (тест для выявления лёгкой мозжечковой атаксии Natalya Rovina) |
| gen. | танец на носках | toe-dancing |
| gen. | толстые короткие носки | crew socks (обыкн. в резинку) |
| sport. | толстые носки по колено | crew socks (Taras) |
| sport. | толстые носки по колено | thick socks (Taras) |
| sport. | толстые носки по колено | knee socks (Taras) |
| gen. | толстые шерстяные носки | bedsocks (надеваемые на ночь) |
| gen. | толстые шерстяные носки на мягкой подошве | slipper socks |
| gen. | толстые шерстяные носки на мягкой подошве | slipper-socks |
| gen. | толстые шерстяные носки на мягкой подошве | slippers |
| avia. | топливный бак в носке | leading-edge fuel tank (крыла) |
| avia. | топливный бак в носке крыла | wing leading edge tank |
| gen. | туфли, зачастую с открытым носком | wedges (aqua) |
| gen. | туфли с ободранными носками | shoes with scuffed toes |
| gen. | туфли с открытым носком | peep toes |
| gen. | туфли с открытым носком | peep-toes |
| gen. | туфли с открытым носком | toeless shoes |
| gen. | туфли с открытым носком | peeps |
| gen. | туфли с сбитыми носками | shoes with scuffed toes |
| sport. | тянуть носки | point toes (от себя DC) |
| gen. | тёплые носки | warm socks |
| Makarov. | у меня носок порвался на пятке | the heel of my sock is torn |
| gen. | у него носки в пятках порвались | the heels of his socks are torn |
| gen. | у него носок не надевается | he cannot get his sock on |
| gen. | ударять носком | toe |
| gen. | ударять носком или в гольфе кончиком клюшки | toe |
| adv. | удобство в носке | comfort in wear |
| adv. | удобство одежды в носке | comfort in wear |
| cloth. | узкий конусообразный носок | tapered toe (напр., tapered toes are in again) |
| gen. | укороченные носки | low-cut socks (cut below ankle IreneBlack) |
| gen. | укороченные носки | low-cut socks (IreneBlack) |
| sport. | упор лёжа прогнувшись с оттянутыми носками | prone support resting on the top of the feet |
| sport. | упражнение для оттягивания носков | toe-pointing exercise |
| Игорь Миг, cloth. | устойчивость краски к истиранию во время стирки и носки одежды | fastness |
| gen. | характеризующийся перекатом с пятки на носок | heel and toe |
| gen. | характеризующийся перекатом с пятки на носок | heel-and-toe (о ходьбе) |
| gen. | ходить, вывернув ноги носками внутрь | go with one's toes in |
| sport. | ходьба в приседе на носках | crow walk |
| sport. | ходьба на носках | walk high on the toes |
| law | ходьба / передвижение приставлением пятки одной ноги к носку другой | heel-to-toe walk (лиллипутами; one of the standard tests administered as a part of a field sobriety test by police officers in most US jurisdictions) |
| Makarov. | хорошо выдерживать носку | wear well |
| avia. | цилиндрическое тело с оживальным носком | ogive cylinder |
| mil., tech. | чехол для носки лопаты | shovel carrier |
| mil., tech. | чехол для носки лопаты | entrenching shovel carrier |
| Makarov. | чинить носок | mend a sock |
| Makarov. | чинить, штопать носок | darn a sock |
| gen. | чулки и носки | footgear |
| avia. | шарнирный носок | hinged leading edge (крыла) |
| Gruzovik, cloth. | шерстяные носки | woolen socks |
| Gruzovik, cloth. | шерстяные носки | woollen socks |
| gen. | шерстяные носки | woollen socks |
| Makarov. | шерстяные носки | worsted socks (особ. ручной вязки) |
| gen. | шерстяные носки | woolen socks |
| Makarov. | штопать носки | darn socks |
| gen. | штопать носки | mend socks |
| Makarov. | штопать носок | mend a sock |
| avia. | щель между предкрылком и носком крыла | slat gap |
| gen. | эти ботинки окажутся прочными в носке | these shoes will stand up under long wear |
| gen. | эти ботинки слегка жмут в носке | these shoes pinch slightly in the toes |
| Makarov. | эти носки тянутся | the socks stretch |
| gen. | это платье для повседневной носки | the dress was made to wear every day |
| gen. | этот шёлк и т.д. хорош в носке | this silk the stuff, etc. will wear |
| gen. | я не могу найти свои синие носки | I can't find my blue socks |
| anim.husb., beekeep. | ящик для носки рамок | frame holder |
| tech. | ёмкость с носком для слива | labiate (металла) |
