 |
| Russian | English |
| воду решетом носить | pour water into a sieve (дословно: Лить воду в решето) |
| дурака учить – в решете воду носить | you cannot wash charcoal white |
| дурака учить-в решете воду носить | you cannot wash charcoal white (дословно: Уголь добела не отмоешь) |
| носить воду в решете | roast snow in a furnace |
| носить воду решетом | it's no use pumping a dry well (дословно: Бесполезно качать воду из пустого колодца) |
| носить воду решетом | plough the sand |
| решетом воду не носят | it's no use pumping a dry well |
| решетом воду носить | pour water into a sieve |
| решетом воду носить | whistle jigs to milestone |
| решетом воду носить | draw water in a sieve (дословно: Черпать воду решетом) |
| решетом воду носить | drop a bucket into an empty well (дословно: Кидать ведро в пустой колодец) |