| Subject | Russian | English |
| IT | архивные носители информации | archive media (напр., бобины (катушки) для магнитофонов или узкоплёночных кинопроекторов Alex_Odeychuk) |
| tech. | архивный носитель информации | archive medium (напр., бобина (катушка) для магнитофона или узкоплёночного кинопроектора Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | архитектура управления носителями информации фирмы Apple | Apple Media Control Architecture |
| comp., net. | архитектура управления носителями информации фирмы Apple | AMCA |
| mil., avia. | архитектура управления носителями информации фирмы "Эппл" | Apple's media control architecture |
| tech. | база данных с множественными носителями информации | multimedia database |
| nano | биомолекула-носитель информации | information carrier biomolecule |
| nano | биомолекулярный носитель информации | biomolecular information carrier |
| gen. | бумажные и машинные носители информации | paper and machine-readable storage media (ABelonogov) |
| busin. | бумажные и электронные носители информации | physical and electronic media (Alex_Odeychuk) |
| busin. | бумажные носители информации | physical media (Alex_Odeychuk) |
| IT | буфер перезаписи информации с одного носителя на другой | media conversion buffer (при разном быстродействии соответствующих устройств) |
| comp. | внешний носитель информации | external storage medium (Andy) |
| IT | внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает сохранение информации о носителе данных для возможности восстановления | DISKMAP |
| automat. | воспроизведение на экране многих носителей информации | multimedia presentation (одновременно) |
| media. | восстановление носителя информации | media recovery |
| libr. | выцветание носителя информации | discoloration of document's material base |
| comp. | данные на физическом носителе информации | material data (lubash13) |
| gen. | движимые носители информации | tangible embodiments of information (gennier) |
| adv. | движущиеся носители информации | moving media |
| trd.class. | деятельность полиграфическая и копирование носителей информации | printing and reproduction of recorded media (Код ОКВЭД2: 18
 europa.eu 'More) |
| mil. | документирование информации с помощью бумажных носителей | hard copy recording |
| media. | дорожка для записи одного канала информации на магнитной ленте или другом носителе магнитной записи | track |
| Gruzovik, tech. | дублирующий носитель информации | duplicate recording medium |
| bank. | закон о признании машинных носителей информации доказательством заключения сделки | Stock Exchange Completion of Bargains Act (Великобритания, 1976 г.) |
| sec.sys. | записанная на носитель информация | recorded information |
| gen. | записанные носители информации | recorded media (As awareness increases for the protection of recorded media, PowerDVD offers a legitimate means to play CPRM-standard discs on their PCs, while protecting the rights of content owners through the prevention of repeated duplication. CYBERLINK POWERDVD OFFERS PROTECTION OF RECORDABLE MEDIA by CD Computing News. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | записанные носители информации | pre-recorded media (Alexander Demidov) |
| gen. | записанные носители информации | media with recordings (Alexander Demidov) |
| tech. | записываться на носители информации | be recorded (Alex_Odeychuk) |
| tech. | записываться на носитель информации | be recorded (Alex_Odeychuk) |
| media. | запоминать информацию на магнитном носителе | save |
| intell. | зафиксировать огромное количество информации на бумажных носителях | had committed to paper an immense amount of material (Alex_Odeychuk) |
| comp. | Извлечение информации с носителя аудио / видеоинформации в файл | ripping |
| med. | индивидуальный носитель медицинской информации | medical carrier (leahengzell) |
| automat. | инструкции для многих носителей информации | multimedia work instructions |
| media. | интеллектуальный носитель информации «Смарт Медиа» | Smart Media (относится к разновидностям цифровых носителей информации, применяющихся, в частности, в МРЗ-плейерах и мобильных телефонах) |
| media. | интеллектуальный носитель информации «Смарт Медиа» | Smartmedia (относится к разновидностям цифровых носителей информации, применяющихся, в частности, в МРЗ-плейерах и мобильных телефонах) |
| IT | информация без записи на носитель | soft copy (напр., передаваемая с терминала непосредственно в ЭВМ) |
| sec.sys. | информация, записанная на каком-либо носителе для хранения | stored information |
| sec.sys. | информация на машинном носителе | computerized information |
| sec.sys. | информация на машинном носителе | computer information |
| mil. | информация на многократно используемом носителе | hard copter-borne |
| mil. | информация на многократно используемом носителе | hard copy |
| sec.sys. | информация на твёрдом носителе | hard copy information |
| law | информация на электронных носителях | information on electronic materials (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp. | информация на электронных носителях | computerized information (Ася Кудрявцева) |
| police | исследование файлов-образов носителей информации | image analysis (в компьютерно-технической экспертизе Alex Lilo) |
| sec.sys. | категория секретности носителя информации | level for an information asset (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | компактная система хранения и поиска информации с использованием в качестве носителя данных фотоплёнки с сухим процессом | optical mass memory (system) |
| avia. | комплект носителей информации | set of media |
| polygr. | компьютерный ввод информации с аналоговых носителей | digitization (Alexander Demidov) |
| progr. | контроль доступа к носителю информации | media access control (ГОСТ Р ИСО 15745-42010 ssn) |
| trd.class. | копирование записанных носителей информации | reproduction of recorded media (ОКВЭД код 18.2 europa.eu 'More) |
| avia. | ЛА-носители аппаратуры единой системы распределения фактической информации | JTIDS-equipped assets |
| avia. | ЛА-носитель аппаратуры единой системы распределения тактической информации | JTIDS platform |
| avia. | магнитные носители информации | magnetic media |
| telecom. | магнитный носитель информации | magnetic carrier |
| IT | магнитный носитель информации | magnetic data carrier (Rada0414) |
| nano | магнитный носитель информации | magnetic recording medium |
| sec.sys. | маркировка абзацев носителя информации по степени секретности | proper paragraph marking (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | маркировка носителя информации надлежащим грифом секретности | proper paragraph marking (Alex_Odeychuk) |
| solid.st.phys. | материал для носителей информации | media material (dratm) |
| Makarov. | материалы, полученные со многих носителей информации | multimedia materials |
| automat. | материалы полученные со многих носителей информации | multimedia materials |
| comp. | материальный носитель информации | material object (LyuFi) |
| gen. | материальный носитель информации | physical storage media (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | машинный носитель информации | machine-readable medium (andrew_egroups) |
| mil. | машинный носитель информации | technical information carrier |
| sec.sys. | машиночитаемый носитель информации | machine-readable carrier |
| gen. | машиночитаемый носитель информации | machine-readable information storage media (ABelonogov) |
| bank. | механическое устройство для перенесения информации с банковской карточки на бумажный носитель | imprinter |
| mil. | миникассетный носитель информации | mini-cassette information carrier |
| gen. | на бумажных и машинных носителях информации | on both paper and machine-readable information storage media (ABelonogov) |
| offic. | на бумажных и электронных носителях информации | in both physical and electronic media (Alex_Odeychuk) |
| law | на материальном носителе информации | in permanent form (Andy) |
| dat.proc. | на носителе информации | at rest (Alex_Odeychuk) |
| law | налог на незаписанный носитель информации | blank tape levy (The provisions of the blank tape levy were introduced to the Copyright Act of Finland in 1984. A blank tape levy is a compensation for the making of copies of a work for private use. Dorian Roman) |
| stat. | нанесение информации на технический носитель | transferring |
| fig. | не превратиться в носителя устаревшей информации | keep yourself up to date (Alex_Odeychuk) |
| avia. | носители аппаратуры единой системы распределения фактической информации | JTIDS-equipped assets |
| data.prot. | носители информации | material |
| avia. | носители информации | media |
| adv. | носители информации | information media |
| gen. | носители информации | data storage media (Alexander Demidov) |
| comp. | носители информации с большой плотностью записи данных | packaged media (оптические диски, диски Blu-ray, флэш и т.д. NickGuskov) |
| adv. | носители средств массовой информации | mass media vehicle |
| avia. | носитель аппаратуры единой системы распределения тактической информации | JTIDS platform |
| comp. | носитель выводимой информации | output information carrier |
| comp. | носитель выводимой информации | output data carrier |
| patents. | носитель документальной информации | carrier of documentary information |
| seism. | носитель запоминаемой информации | storage medium |
| gen. | носитель информации | data storage device (wiki Alexander Demidov) |
| avia. | носитель информации | information vehicle |
| comp. | носитель информации | data storage item (golos-tatiana) |
| tech. | носитель информации | information carrier |
| tech. | носитель информации | information medium |
| tech. | носитель информации | data carrier |
| automat. | носитель информации | storage medium (Alexander Demidov) |
| patents. | носитель информации | information medicine |
| telecom. | носитель информации | data medium |
| comp., net. | носитель информации | data bearer (WiseSnake) |
| patents. | носитель информации | carrier of information |
| el. | носитель информации | data carrier (данных, сведений) |
| Makarov. | носитель информации | medium (бумага, магнитная лента и т.п.) |
| IT | носитель информации | medium of storage (Alex Lilo) |
| IT | носитель информации | substrate (blackmask) |
| oil | носитель информации | recording media |
| astronaut. | носитель информации | information holder |
| IT | носитель информации | information-carrying medium |
| sec.sys. | носитель информации | information asset (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | носитель информации | material |
| avia. | носитель информации | data recording medium |
| avia. | носитель информации | record (о ходе полёта) |
| math. | носитель информации | carrier |
| busin. | носитель информации | medium |
| tech. | носитель информации | recording medium |
| tech. | носитель информации | record medium |
| gen. | носитель информации | media |
| Makarov. | носитель информации без записи | virgin medium |
| Makarov. | носитель информации без записи | empty medium |
| Makarov. | носитель информации без записи | blank medium |
| Makarov. | носитель информации в виде магнитной проволоки | wire medium |
| avia. | носитель информации в виде металлической ленты | metal tape medium |
| avia. | носитель информации в виде пластиковой плёнки | plastic tape medium |
| tech. | носитель информации в виде проволоки | wire medium |
| avia. | носитель информации в виде фольги | engraved foil medium |
| avia. | носитель информации в виде фотоплёнки | photographic paper medium |
| IT | носитель информации, воспринимаемый машиной | machine-readable data carrier |
| mil. | носитель информации на перфокарте | punchtape information carrier |
| mil. | носитель информации на перфокарте | punchcard information carrier |
| mil. | носитель информации на перфоленте | punchtape information carrier |
| mil. | носитель информации на перфоленте | punchcard information carrier |
| tech. | носитель информации на ЦМД | magnetic bubble medium |
| IT | носитель исходной информации | input medium |
| cryptogr. | носитель ключевой информации | cryptokey device (Alex_Odeychuk) |
| civ.law. | носитель конфиденциальной информации | confidential information media (If a Participant possesses backup media containing Confidential Information that it otherwise would be obliged to return or destroy, but which cannot practicably be accessed, the Participant may maintain such backup media, subject to the confidentiality obligations set forth in this Policy, provided that it shall delete such • Confidential Information media • as soon as practicable thereafter. bit.ly ilghiz) |
| EBRD | носитель конфиденциальной информации | insider (raf) |
| IT | носитель личной информации | authentication media (Andy) |
| avia. | носитель полётной информации | flight recording medium |
| comp. | носитель, предназначенный для долговременного хранения информации | non-transitory storage medium (Vitaly Lavrov) |
| IT | носителя информации после разметки | formatted capacity |
| econ. | обмен носителями информации | exchange of data carriers |
| med. | обмен носителями информации | electronic data exchange |
| bank. | обмен носителями информации между банками и клиентами | exchange of data carriers |
| IT | объект- носитель мультимедийной информации | media object |
| el. | оптический носитель информации | optical medium |
| labor.org. | Остановка производственного процесса из-за смены носителя информации | media break (напр., с бумажного на электронный или наоборот) Definition egov-conference.org rvps2001) |
| comp. | отделяемый носитель информации | possession factor (Alexander Demidov) |
| media. | отправка сигнала по физическому носителю с целью обмена данными, в телефонии этот термин относится к пересылке информации о вызове по телефонному соединению | signaling |
| law | отсутствие информации, предоставляемой для создания Информационных носителей | unavailability of information provided for the manufacturing of the Information carriers (Konstantin 1966) |
| avia. | паспорт к носителю полётной информации | passport to flight recording medium (tina.uchevatkina) |
| avia. | паспорт к носителю полётной информации | passport to the flight recording medium (tina.uchevatkina) |
| gen. | передача данных опосредованно, на промежуточных носителях информации | offline data transmission (Александр Рыжов) |
| econ. | переносить информацию с банковской карточки на бумажный носитель | iron a card (с помощью механического устройства, не подключённого к электронной авторизационной сети) |
| econ. | переносить информацию с банковской карточки на бумажный носитель | imprint a card (с помощью механического устройства, не подключённого к электронной авторизационной сети) |
| telecom. | плёночный носитель информации | film carrier |
| cinema | подготовка и перевод изображения и звука с киноплёнки или другого носителя в цифровую или аналоговую форму для последующего тиражирования на оптических видеодисках или других носителях информации | mastering (Alex_Odeychuk) |
| gen. | полупроводниковые носители информации | solid-state media (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | полупроводниковые носители информации | solid-state storage media (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | полупроводниковые носители информации | solid-state data storage media (Alexander Demidov) |
| telecom. | последовательность сигналов-носителей информации о начале и конце сообщения | message-reference block |
| comp., net. | почтовые средства с многообразными носителями информации | multimedia mail |
| sec.sys. | правила определения категории секретности носителя информации | rules on determining the level for an information asset (Alex_Odeychuk) |
| mil., space | приём телеметрической информации о полёте ракеты-носителя через спутник | launcher telemetry acquisition via satellite |
| avia. | проволочный носитель информации | wire medium |
| progr. | программное обеспечение для считывания информации с ленточных носителей | tape-reading software (ssn) |
| inet. | Программные технические средства защиты авторских прав в отношении цифровых носителей информации | digital rights management software (tar) |
| el. | производитель сменных носителей информации | Iomega Corporation (США) |
| trd.class. | производство незаписанных магнитных и оптических технических носителей информации | manufacture of magnetic and optical media (ОКВЭД 26.8 europa.eu 'More) |
| media. | процедура, используемая для стирания информации, записанной на магнитном носителе | clearing |
| snd.rec. | процесс подготовки и переноса записанной и сведённой фонограммы на носитель информации для последующего размножения | mastering (Alex_Odeychuk) |
| media. | связь, при которой информация принимается в форме записи данных на носитель | record communications (например, как в случае телетайпа или факсимиле) |
| media. | сеть компании Discreet Logic, позволяющая одновременно многим операторам видеомонтажа использовать сетевое оборудование для доступа к одному носителю информации | Jobnet |
| nano | сигнал-носитель информации | data signal |
| mil., avia. | система распределения цифровой информации с несколькими носителями | multi-media digital distribution-system |
| media. | система с записью и воспроизведением на одном носителе многих видов информации | M-media |
| media. | система с записью и воспроизведением на одном носителе многих видов информации | multimedia |
| busin. | система электронного перевода средства без использования бумажных носителей информации | electronic funds transfer systems |
| tech. | систематически записываться на носители информации | be recorded in a systematic way (Alex_Odeychuk) |
| media. | смарт-карта пластиковая карточка со встроенным микропроцессором, постоянной, оперативной и переписываемой памятью, микропроцессор работает под управлением встроенной операционной системы SCOS (smart card operating system), используется для доступа в закрытую сеть, в отличие от smart card карта памяти flash card флэш-карта используется как носитель информации в портативных цифровых устройствах | «smart card» (например, в цифровых фото- и видеокамерах и может выступать в качестве средства для хранения и работы с компьютерными файлами, объём памяти от 32 Мбит до 1 Гбит, имеется возможность считывания и записи информации) |
| media. | смарт-карта пластиковая карточка со встроенным микропроцессором, постоянной, оперативной и переписываемой памятью, микропроцессор работает под управлением встроенной операционной системы SCOS (smart card operating system), используется для доступа в закрытую сеть, в отличие от smart card карта памяти flash card флэш-карта используется как носитель информации в портативных цифровых устройствах | Smart Card (например, в цифровых фото- и видеокамерах и может выступать в качестве средства для хранения и работы с компьютерными файлами, объём памяти от 32 Мбит до 1 Гбит, имеется возможность считывания и записи информации) |
| automat. | со многими носителями информации | multimedia (напр., о методе обучения) |
| WTO | средства массовой информации на аудио, видео и тому подобных носителях | recorded media |
| media. | средства массовой информации на бумажном носителе | print media (газеты, журналы и т.п.) |
| telecom. | структурированный носитель информации | structured information carrier (oleg.vigodsky) |
| gen. | съёмные носители информации | removable media (Alexander Demidov) |
| el. | съёмный носитель информации | removable medium (напр. магнитооптический диск) |
| gen. | съёмный носитель информации | removable media (Alexander Demidov) |
| mil. | тайнопись на скрытом носителе информации | steganography |
| phys. | твёрдотельный носитель информации | solid-state storage media (pvconst) |
| media. | терминал, обеспечивающий обмен информацией с её регистрацией на жёстком носителе | hard-copy terminal |
| media. | терминал, обеспечивающий обмен информацией с её регистрацией на жёстком носителе | hardcopy terminal |
| automat. | указания для многих носителей информации | multimedia work instructions |
| media. | универсальный носитель информации фирмы Sony | Memory Stick (существуют модификации различной ёмкости: 4, 8, 16, 32, 64 и 128 Мбит, поддерживаются различные форматы звуковой и видеозаписи) |
| gen. | уничтожать носители конфиденциальной / служебной информации | destroy media containing confidential information |
| mil., avia. | управление доступом к носителю информации | medium-access control |
| nano | управление доступом к носителю информации | medium access control |
| mil., avia. | управление доступом к носителю информации | media access control |
| comp. | ферромагнитный носитель информации | magnetic carrier |
| el. | физическое представление единицы информации на носителе | bit |
| media. | фирма-производитель высококачественных магнитных лент и др. носителей для записи информации, США | Quantegry |
| el. | форматирование носителя информации | initialization |
| el. | форматировать носитель информации | initialize |
| comp. | цепочка блоков баз данных, носители информации которых не связаны между собой при помощи одного общего сервера | blockchain (MichaelBurov) |
| avia. | черно-белый монохроматический носитель информации | black and white monochromatic medium |
| avia. | черно-белый обратимый носитель информации | black and white reversal medium |
| avia. | черно-белый панхроматический носитель информации | black and white panchromatic medium |
| avia. | черно-белый панхроматический носитель информации | black and white iso-panchromatic medium |
| mil., WMD | электронные носители информации | electronic storage media |
| busin. | электронные носители информации | electronic media (Alex_Odeychuk) |
| med. | электронные носители информации | digital media (amatsyuk) |
| gen. | электронный носитель информации | data storage device (ART Vancouver) |
| el. | электронный носитель информации | digital storage medium (flash memory, data-storage medium used with computers and other electronic devices. Unlike previous forms of data storage, flash memory is an EEPROM (electronically erasable programmable read-only memory) form of computer memory and thus does not require a power source to retain the data. britannica.com 'More) |
| gen. | электронный носитель информации | electronic data storage device (ART Vancouver) |
| Makarov. | энергозависимый носитель информации | volatile medium (с разрушением информации при отключении питания) |
