| Russian | English |
| абсолютная норма предельной эффективности капиталовложений | before-tax DCF rate |
| абсолютная норма предельной эффективности капиталовложений | before-tax DCF rate of return |
| внутренняя норма доходности | Internal rate of return (Киселев) |
| внутренняя норма доходности | internal rate of return (rechnik) |
| внутренняя норма окупаемости инвестиций | internal rate of return (internal rate of return Yuriy Sokha) |
| внутренняя норма прибыли | internal revenue rate |
| внутренняя норма рентабельности | internal revenue rate |
| .высокая норма прибыли при малом объёме производства | high margin-low volume mix |
| высокая норма прибыли при малом объёме производства | high margin-low volume combination |
| гарантированная норма времени | guaranteed time standard |
| действующая норма издержек | current standard cost |
| дисконтированная норма прибыли | internal rate of return |
| дополнительная норма прибыли | incremental rate of return |
| допустимая норма брака | acceptance rate |
| ежегодная норма рентабельности собственного капитала | Annual worth (AW = PW(A/P, i, n) = FW(A/F, i, n Millie) |
| еженедельная норма труда | standard number of working hours per week (Andrey Truhachev) |
| еженедельная норма труда | core working hours per week (Andrey Truhachev) |
| еженедельная норма труда | regular working week (Andrey Truhachev) |
| естественная норма процента | natural rate of interest |
| запланированная целевая норма прибыли | projected target rate of return |
| заранее установленная норма прибыли | prenegotiation profit objective (при заключении контрактов на военные поставки) |
| лимитированная норма с запретом перевыполнения | day-work |
| максимальная норма прибыли | maximum profit margin |
| минимальная норма обязательных резервов | minimum reserve requirements |
| минимальная норма резервного покрытия | minimum reserve ratio |
| минимально допустимая норма рентабельности | hurdle rate of return |
| модифицированная внутренняя норма доходности | modified internal rate of return (Maria Klavdieva) |
| модифицированная внутренняя норма прибыльности | modified IRR (MichaelBurov) |
| модифицированная внутренняя норма рентабельности | MIRR (MichaelBurov) |
| модифицированная внутренняя норма рентабельности | modified IRR (MichaelBurov) |
| модифицированная внутренняя норма рентабельности | modified internal revenue rate (MichaelBurov) |
| низкая норма прибыли при высоком объёме производства | low margin-high volume mix |
| низкая норма прибыли при высоком объёме производства | low margin-high volume combination |
| норма амортизации | amortization rate |
| норма амортизации | amortization quota |
| норма амортизационных отчислений | depreciation rate |
| норма вакансий | vacancy rate |
| норма валового накопления | rate of gross accumulation (the rate of dividends to be paid to capitalists, a function of the rate of quasi-rent and the rate of gross accumulation – by Thomas K. Rymes Tamerlane) |
| норма валовой прибыли | gross-profit rates |
| норма вещевого снабжения | clothing allowance |
| норма внесения удобрений | fertilizer rate |
| норма возврата | recovery rate (yerlan.n) |
| норма возмещения затрат | cost recovery factor (Yan) |
| норма восстановительной стоимости | replacement-cost standard |
| норма времени | allowance |
| норма времени | time value |
| норма времени | rate of time (dimock) |
| норма времени | time standard |
| норма времени для головного образца | first piece time |
| норма времени для первого образца | first piece time |
| норма времени на вспомогательные виды работ | indirect labor standard |
| норма времени на единицу продукции | standard hours per piece |
| норма времени на личные нужды | personal allowance (определённый процент от нормы времени на выполнение работы) |
| норма времени на основные виды работ | direct labor standard |
| норма времени на переодевание | clothing allowance |
| норма времени на переодевание рабочего | clothing allowance |
| норма времени на перерыв, не зависящий от рабочего | unavoidable delay allowance |
| норма времени на усталость | fatigue allowance |
| норма выгрузки | rate of discharging |
| норма выработки | production quota |
| норма выработки | output quota |
| норма выработки | output no-par-value |
| норма выработки в день | daily production quota |
| норма выработки в день | daily output standard |
| норма выработки в день | daily output quota |
| норма выработки на вспомогательные виды работ | indirect labor standard |
| норма выработки на вспомогательные работы | indirect labor standard |
| норма выработки на основные виды работ | direct labor standard |
| норма выручки | earning rate |
| норма выхода продукции на один акр | standard potential per acre |
| норма выхода продукции на один акр | standard output per acre |
| норма дивидендов | dividend rate |
| норма дисконта | discount rate |
| норма для головного образца | first piece time |
| норма допустимых потерь | waste allowance (напр., на утечку и усушку) |
| норма допустимых потерь | wastage allowance (напр., на утечку и усушку) |
| норма допустимых потерь | loss allowance (напр., на утечку и усушку) |
| норма допустимых потерь вследствие порчи продукции | spoilage allowance |
| норма доходности | rate-of-return (MichaelBurov) |
| норма доходности | rate of private return (Jack the Lad) |
| норма доходности | private return (личная выгода от осуществления какого-либо действия или деятельности Jack the Lad) |
| норма доходности | ROR (MichaelBurov) |
| норма естественного увеличения населения | rate of natural increase |
| норма загрузки производственных мощностей | rate of operation |
| норма замены основного капитала | ratio of capital replacement |
| норма замещения | substitution rate |
| норма замещения | rate of replacement |
| норма замещения дохода | income replacement rate |
| норма затрат на содержание запасов | rate for carrying inventory (частное от деления средней стоимости запаса на годовые издержки по содержанию) |
| норма издержек на станко-час | machine-hour rate |
| норма издержек при наивысшей эффективности | perfection standard cost |
| норма износа | storage rate |
| норма износа | wear rate |
| норма износа | stocking rate |
| норма износа | wear-out rate |
| норма инвестирования | investment rate |
| норма инвестиций | rate of investment |
| норма интенсивности труда | labour efficiency standard |
| норма капитализации | capitalization rate (напр., при исчислении цены земли) |
| норма капитального покрытия | provisioning (grafleonov) |
| норма капитальных затрат | CAPEX allowance (MichaelBurov) |
| норма кассовых резервов | cash ratio |
| норма классификации | classification standard |
| норма ликвидности | cash liquidity ratio |
| норма ликвидности | ratio of current assets to current liabilities |
| норма на беспошлинный ввоз товаров | duty-free allowance |
| норма набора рабочих | hiring rate |
| норма набора рабочих | enrollment rate |
| норма накладных расходов подразделения | departmental overhead rate |
| норма накоплений | rate of saving |
| норма накопления | standard of accumulation |
| норма неустранимого неизбежного простоя | delay allowance (входящая в норму на выполнение работы) |
| норма обеспечения | ratio |
| норма обработки грузов | rate of stevedoring operations |
| норма обработки грузов | handling rate |
| норма обязательных резервов банков | standards of emergency funds |
| норма обязательных резервов для банков членов Федеральной резервной системы | Federal Reserve ratio (США) |
| норма обязательных резервов для банков-членов Федеральной резервной системы | Federal Reserve ratio |
| норма операционной прибыли | operating income margin (Paul-777) |
| норма оплаты за день | schedule of per diem rates |
| норма освоения фондов | implementation rate |
| норма отдачи | return rate (dimock) |
| норма отходов | wast rate |
| норма отходов | scrape rate |
| норма отходов | wastage rate |
| норма падежа скота | death losses |
| норма поведения | standard of behavior |
| норма погашения | redemption rate (кредита) |
| норма погашения кредита | amortization rate |
| норма потребления | standard of consumption |
| норма потребления | standard of usage |
| норма потребления | consumption rate |
| норма предельной самоокупаемости капиталовложений | discounted cash flow rate |
| норма предельной эффективности капиталовложений | discounted cash flow rate |
| норма премиальной выплаты | premium rates |
| норма премиальной выплаты за сверхурочную работу | overtime premium rate |
| норма прибыли | internal rate of return |
| норма прибыли | profit margin |
| норма прибыли | return |
| норма прибыли на инвестиции | rate of return |
| норма прибыли на капитал | rate of return on capital |
| норма прибыли на капитал | rate of profit for capital |
| норма прибыли на обыкновенные акции | rate earned on total assets |
| норма прибыли на собственный капитал | rate of return on net worth |
| норма прибыли от капитала | rate of return on capital |
| норма прибыли по акции | price-earnings ratio (dimock) |
| норма прибыли приемлемая | acceptable rate of profit (для данной отрасли или компании в данный период) |
| норма прибыли, рассчитываемая при оценке активов по балансовой стоимости | book-value rate of return |
| норма прибыли учётная | simple rate of return |
| норма продовольствия | ration allowance |
| норма производительности | standard of productivity |
| норма производительности | labour efficiency standard |
| норма производительности | productivity standard |
| норма процента | hire price of finance |
| норма процента | interest rate |
| норма процента, установленная законом | statutory percentage |
| норма равновесия | equilibrium rate |
| норма разгрузки | rate of unloading |
| норма разгрузки | rate of discharge |
| норма размера семьи | family size norm |
| норма размера семьи | family size no-par-value |
| норма распределения накладных расходов | burden rate |
| норма расхода | norm for consumption |
| норма расхода семян | seeding rate |
| норма реализации | implementation rate |
| норма реализации | rate of implementation |
| норма резерва | reserve ratio |
| норма резервирования | bank reserve requirements (закрепляются Центральным банком ZolVas) |
| норма резервного покрытия | reserve coefficient |
| норма резервных активов | liquidity ratio (dimock) |
| норма резервов | reserve ratio |
| норма рентабельности | profitability rate (dimock) |
| норма рентабельности | internal rate of return |
| норма рентабельности | rate of profitability |
| норма роста | rate of growth (напр., хозяйства) |
| норма сбережений | rate of savings |
| норма сбережений | rate of saving |
| норма сбережений | saving ratio (сберегаемая доля дохода) |
| норма сбережений в доходе | saving-to-income ratio |
| норма снабжения | level of supply |
| норма ссудного процента | interest rate |
| норма ссуды | lending limit (dimock) |
| норма труда | worktime standard |
| норма труда | core working hours (Andrey Truhachev) |
| норма трудоёмкости | labor quantity standard |
| норма трудоёмкости | labor performance standard |
| норма трудоёмкости | labor efficiency standard |
| норма управляемости | span of control (измеряемая максимальным количеством подчинённых у одного руководителя) |
| норма факторно-балльной оценки | point factor standard |
| норма финансовых сбережений | financial saving rate |
| норма цеховых накладных расходов | departmental overhead rate |
| норма-час | normal hours (dessy; нормо-час (http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&ro=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=нормачас) masizonenko) |
| норма чистоты атмосферы | clean-air standard |
| норма эксплуатации | rate of exploitation |
| общественная норма процента | social rate of interest |
| обычная норма прибыли для данной отрасли | customary margin for the industry |
| ожидаемая норма выработки | reasonable expectancy |
| плановая норма прибыли | profit target |
| повышенная норма добычи | enhanced recovery (напр., нефти, газа) |
| предельная норма временного предпочтения | MRTP (marginal rate of time preference Yuriy Sokha) |
| предельная норма замещения | marginal substitution rate (dimock) |
| предельная норма замещения | MRS (marginal rate of substitution Yuriy Sokha) |
| предельная норма замещения блага | MRS (Yuriy Sokha) |
| предельная норма процента | ceiling rate |
| предельная норма рентабельности | hurdle rate of return |
| предельная норма технического замещения | marginal rate of technical substitution (yerlan.n) |
| Предельная норма технической замены | marginal rate of technical substitution (Ega92) |
| Предельная норма трансформации | marginal rate of transformation (Ega92) |
| предельная норма трансформации | MRT (marginal rate of transformation Yuriy Sokha) |
| предусмотренная законом норма резервов | required legal reserve ratio |
| привычная норма прибыли для данной отрасли | customary margin for the industry |
| реальная норма доходности | weighted average capital cost (MichaelBurov) |
| реальная норма доходности | weighted average cost of capital (MichaelBurov) |
| реальная норма доходности | real rate of return (MichaelBurov) |
| реальная норма доходности | WACC (MichaelBurov) |
| реальная норма предельной эффективности капиталовложений | constant internal rate of return |
| рыночная норма замещения | market rate of substitution (yerlan.n) |
| санкционированная норма дохода | allowed rate of return on assets (% MichaelBurov) |
| санкционированная норма дохода | allowed ROR (% MichaelBurov) |
| санкционированная норма дохода | RR (% MichaelBurov) |
| санкционированная норма дохода на активы | allowed rate of return on assets (% MichaelBurov) |
| санкционированная норма дохода на активы | allowed ROR (% MichaelBurov) |
| санкционированная норма дохода на активы | RR (% MichaelBurov) |
| санкционированная норма доходности | allowed ROR (% MichaelBurov) |
| санкционированная норма доходности | allowed rate of return on assets (% MichaelBurov) |
| санкционированная норма доходности | RR (% MichaelBurov) |
| система установления цен по принципу расчётные издержки плюс фиксированная норма прибыли | cost-plus system |
| совокупная норма участия трудоспособного населения в трудовой деятельности | aggregate labour force participation rate (cyberleninka.ru dimock) |
| справедливая норма дохода | ROR method (MichaelBurov) |
| справедливая норма дохода | rate of return method (MichaelBurov) |
| справедливая норма дохода | cost plus method (MichaelBurov) |
| справедливая норма дохода | ROR (MichaelBurov) |
| справедливая норма прибыли | fair return (на инвестированный капитал) |
| справедливая норма прибыли | fair rate of return (устанавливается государством в сфере коммунальных услуг) |
| Average Annual Rate of Return Средняя годовая норма прибыли | AARR (zsmith) |
| средняя норма прибыльности | average rate of return (MichaelBurov) |
| средняя норма прибыльности | ARR (MichaelBurov) |
| средняя норма процента | average interest |
| средняя норма рентабельности | average rate of return (MichaelBurov) |
| средняя норма рентабельности | ARR (MichaelBurov) |
| текущая норма издержек | current standard cost |
| техническая норма труда | worktime standard |
| требуемая норма резервного покрытия | required reserve ratio |
| установленная законом норма резервов | legal reserve ratios |
| целевая норма прибыли | target profit rate |
| целевая норма прибыли | target price (стоимость заказа плюс доплата или удержание в зависимости от качества и сроков поставки) |
