| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | выход в нормальный режим работы после возмущений нестационарного процесса | transient recovery |
| energ.ind. | выход в нормальный режим работы после возмущений переходного процесса | transient recovery |
| progr. | нормальный режим выполнения | normal execution mode (ssn) |
| tech. | нормальный режим заряда | normal charging rate |
| energ.ind. | нормальный режим испытаний | standard test conditions |
| energ.syst. | нормальный по критериям надёжности режим, который, однако, может быть опасным в случае возможных аварийных нарушений по критерию "n-1" | normal insecure working state (MichaelBurov) |
| energ.syst. | нормальный по критериям надёжности режим, который, однако, может быть опасным в случае возможных аварийных нарушений по критерию "n-1" | normal alert working state (MichaelBurov) |
| oil | нормальный режим откачивания | normal pumping conditions |
| energ.syst. | нормальный режим по условиям надёжности как в текущем состоянии, так и при возможных аварийных нарушениях по критерию "n-1" | normal insecure working state |
| astronaut. | нормальный режим полёта | erect condition |
| telecom. | нормальный режим работы | fault-free operation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | нормальный режим работы | normal mode of operation (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | нормальный режим работы | standard duty |
| qual.cont. | нормальный режим работы | medium duty |
| telecom. | нормальный режим работы | reference performance |
| automat. | нормальный режим работы | normal duty |
| tech. | нормальный режим работы | normal operation mode of a railway telecommunication equipment power supply system [installation] (системы [установки] питания аппаратуры железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| electr.eng. | нормальный режим работы | normal operating conditions |
| progr. | нормальный режим работы | normal operation (ssn) |
| astronaut. | нормальный режим работы | normal mode |
| telecom. | нормальный режим работы | normal operation mode (oleg.vigodsky) |
| gen. | нормальный режим работы | routine |
| telecom. | нормальный режим работы "активный-активный" | normal active/active operation (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | нормальный режим работы без аварийного останова | normal operation with unscram (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | нормальный режим работы без быстрого останова | normal operation with unscram (напр., ядерного реактора) |
| telecom. | нормальный режим работы сети | normal network operation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | нормальный режим работы системы | normal system operation (oleg.vigodsky) |
| mil. | нормальный режим работы средств радиосвязи | normal radio traffic pattern |
| gen. | нормальный режим работы электродвигателя | normal service of motors (ABelonogov) |
| el.chem. | нормальный режим разряда | normal of discharge |
| tech. | нормальный режим резания; эксплуатации | normal operation (Valerio) |
| fire. | нормальный режим температур | normal running temperature |
| mus. | нормальный режим функционирования | normal mode |
| polygr. | нормальный режим эксплуатации | normal operation (Режим работы, при котором сушильное устройство, системы защиты и компоненты выполняют свою заданную функцию в пределах расчётных параметров.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| construct. | нормальный режим эксплуатации | normal working |
| construct. | нормальный режим эксплуатации | normal operation |
| gen. | нормальный режим эксплуатации | regular operating mode (mascot) |
| el. | нормальный режим эксплуатации реактора | normal reactor operation |
| Makarov. | он соблюдал нормальный режим питания | he followed a normal eating pattern |
| tech. | транспортный и нормальный режим движения | roading and normal driving mode |
